revêtement de la chaussée oor Hongaars

revêtement de la chaussée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

útburkolat

voorbeelde

Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions d’adhérence
Az úttestnek jó tapadást biztosító felülettel kell rendelkeznie

Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions d’adhérence.
Az úttestnek jó tapadást biztosító felülettel kell rendelkeznie.

Le règlement ne permet donc pas l'homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée.
Ezért az előírás nem engedélyezi olyan rendszerek általános jóváhagyását, amelyek olyan funkciókat foglalnak magukban, amelyek segítségével a kormányzás például útmenti jeladókból vagy az út felszínébe épített aktív eszközökből továbbított külső jelekkel vezérelhető.

Le règlement ne permet donc pas l’homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée
Ezért az előírás nem engedi meg olyan rendszerek általános jóváhagyását, amelyek olyan funkciókat foglalnak magukban, amelyek segítségével például útmenti jeladókból vagy az út felszínébe épített aktív eszközökből továbbított külső jelekkel vezérelhetik a kormányzást

Le règlement ne permet donc pas l’homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée.
Ezért az előírás nem engedi meg olyan rendszerek általános jóváhagyását, amelyek olyan funkciókat foglalnak magukban, amelyek segítségével például útmenti jeladókból vagy az út felszínébe épített aktív eszközökből továbbított külső jelekkel vezérelhetik a kormányzást.

Le revêtement antidérapant de la chaussée donne un sentiment de sécurité, de même que les 1 500 piliers qui supportent le pont.
A csúszásmentes járda, valamint az egész hidat tartó 1500 pillér biztonságérzetet ad.

Le coefficient d’adhérence du revêtement routier de la chaussée doit être mesuré avec le véhicule considéré et selon la méthode décrite au paragraphe 1.1 de l’appendice 2 de la présente annexe.
Meg kell mérni az útfelület tapadási tényezőjét a vizsgált járművel, az e melléklet 2. függelékének 1.1. szakaszában leírtak szerint.

considérant que les États membres doivent être attentifs au fait que la formation de projections d'eau est également fonction des caractéristiques du revêtement de surface de la chaussée, du type de sculptures de la chape des pneumatiques, ainsi que de la vitesse et des caractéristiques aérodynamiques du véhicule;
mivel a tagállamoknak figyelembe kell venniük azt a tényt, hogy a felcsapódás kialakulása függ az útfelülettől, az abroncs/futófelület összeállítástól, valamint a jármű sebességétől és aerodinamikai jellemzőitől is;

souligne la nécessité de se doter de revêtements routiers appropriés qui améliorent l'adhérence de la chaussée, la performance climatique et météorologique et la visibilité et qui requièrent peu d'entretien, améliorant ainsi la sécurité des usagers des infrastructures;
hangsúlyozza a megfelelő útburkolat kialakításának szükségességét, amely fokozza a csúszásgátlást, az éghajlati és időjárási teljesítményt, valamint a láthatóságot, illetve amely kevés karbantartást tesz szükségessé, ezáltal növelve az infrastruktúrát használók biztonságát;

Matériaux pour la construction et le revêtement de chaussées (non métalliques)
Útépítő és útburkoló anyagok (nem fémből)

Asphalte, Poix et bitume, Émulsions de bitume, Liants pour l'entretien des routes, Matériaux pour la construction de routes, Matériaux pour le revêtement des chaussées
Aszfalt, Kátrány/szurok és bitumen, Bitumenes emulziók, Kötőanyag útjavításhoz, Útépítő anyag, Útburkoló anyagok

Asphaltes, bitumes, poix, goudrons notamment pour la construction et pour le revêtement de chaussée, et pour l'étanchéité des constructions et des toitures
Aszfalt, bitumen, szurok, kátrány nevezetesen építkezéshez és úttest burkolásához, valamint építmények és tetőzetek vízszigeteléséhez

Produits et matériaux liants pour la construction de routes, matériaux pour le revêtement des chaussées
Útépítési kötőszerek és -anyagok, útburkoló anyagok

De nombreuses mesures concernaient l’efficacité énergétique des bâtiments et des structures en béton, les revêtements de chaussée et les matières constitutives, ainsi que la sécurité incendie des bâtiments.
Számos intézkedés az épületek és betonszerkezetek energiahatékonyságához, az útburkolatokhoz és szerkezeti anyagokhoz, valamint az épületek tűzbiztonságához fűződött.

Matériaux pour le revêtement des chaussées, revêtements non métalliques pour la construction, matériaux de construction non métalliques
Útburkoló anyagok, burkolatok (építés) nem fémből, építőanyagok (nem fém)

Matériaux non métalliques pour la construction de routes et matériaux pour le revêtement des chaussées
Nem fém útépítő anyagok és útburkoló anyagok

Matériaux et produits de construction non métalliques pour la construction, l'entretien, le revêtement, la réfection et la rénovation de bâtiments, d'ouvrages d'art, de routes, de trottoirs, de chaussées, de places et autres voies et surfaces de roulement et de circulation et de tous travaux publics
Nem fémből készült építőanyagok és termékek épületek, műtárgyak, közutak, járdák, úttestek, terek és egyéb forgalmi és közlekedési utak és felületek, valamint kommunális létesítmények építéséhez, karbantartásához, burkolásához, helyreállításához és felújításához

Matériaux de construction (non métalliques), asphalte, poix et bitumes, mortier pour la construction, y compris mortier sec à bas de béton, matériaux pour le revêtement des chaussées
Építőanyagok (nem fémből), aszfalt, szurok és bitumen, habarcs építési célokra, közte betonalapú szárazhabarcs, útburkoló anyagok

Verre isolant (construction), bandes goudronnées (construction), ciment d'amiante, mortier d'amiante, ciment d'asbeste, argile, sable (à l'exception du sable pour fonderie), ciment d'asbeste, carreaux pour la construction (non métalliques), terre cuite, bitume (matériel de construction), goudron, matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées, enduits de ciment pour l'ignifugation, ciment, matériaux de constructions non métalliques, enduits, feutre pour la construction, gravier, béton, mortier pour la construction, mosaïques pour la construction, revêtements de parois non métalliques, matériaux réfractaires, revêtements non métalliques, enduits bitumineux pour toitures
Szigetelő üveg (építési), kátrányozott szalagok (építőipar), azbesztcement, azbeszthabarcs, azbeszt-cement, agyag, homok (az öntödei homok kivételével), azbesztcement, burkolólapok építéshez nem fémből, terrakotta, beton (építőanyag), kátrány (építőanyag), építőanyagok utak építésére és burkolására, tűzálló cementvakolatok, cement, építőanyagok (nem fém), bevonatok, építési filc/nemez, kavics, murva, sóder, beton, habarcs építési célokra, mozaikok építési célokra, nem fém falburkolatok, tűzálló anyagok, nem fém burkolatok, bitumenes bevonatok tetőfedéshez

Tuyaux pour la construction (non métalliques), matériel de construction de chaussées et matériaux pour le revêtement des chaussées
Nem hajlékony építési csövek (nem fémből), útépítő anyagok és útburkoló anyagok

c) le coût de construction des chaussées – cette catégorie couvre uniquement le coût de construction du revêtement de la route; la planification, la supervision ainsi que les éléments techniques et les accessoires routiers, comme les glissières et les panneaux de signalisation, en sont exclus.
c) Úttestépítési költség: ez a kategória csak az útfelület építési költségeit tartalmazza, nem foglalja magában a tervezés és felügyelet, valamint a műtárgyak és úttartozékok, mint pl. védőkorlát és közúti jelzőtáblák költségét.

Tous les produits précités concernant la fabrication, le revêtement, la réparation, l'entretien et la régénération de revêtements routiers, voies de circulation, routes, trottoirs, autoroutes, voies de détresse d'avion, terrains de jeu, chaussées, parcs de stationnement de voitures, voies d'accès et plateformes de gares ferroviaires, tous en bitume et en asphalte
A fenti áruk mindegyike bitumenből és aszfaltból készült burkolórétegek, főútvonalak, utak, gyalogjárók, autópályák, repülőtéri kifutók, játszóterek, járdák, parkolók, vasútállomási padozatok és kocsifelhajtók készítéséhez, burkolásához, javításához, karbantartásáshoz és felújításához használva

Conditions techniques contractuelles complémentaires et directives concernant la réalisation de couches porteuses avec liant hydraulique et de revêtements de chaussée en béton; ZTV Beton — StB 06
Irányelv hidraulikus kötőanyaggal készült teherhordó rétegek és beton útpályaburkolatok építéséről és kiegészítő műszaki szerződéses feltételek; ZTV Beton – StB 06