s’entendre oor Hongaars
s’entendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
megértik egymást
hallatszik
értetődik
megegyezik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevett munka értékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
A házvezetője szerint több napja nem járt otthonnot-set not-set
Ils peuvent pas m'entendre
Kérsz rá fagyit?Igen, asszonyomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Ezenkívül e megoldások kialakításakor és megvalósításakor a vízum-shopping elkerülésének szükségességére is ügyelni kellLDS LDS
Tellement silencieux que ça fera mal de l' entendre
Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetniopensubtitles2 opensubtitles2
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Szóval a kérdés az, hogy hogyan hozzuk rendbe?jw2019 jw2019
Il a besoin de vous entendre exprimer vos regrets pour ce qu'il s'est passé.
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intézniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
Szarvasmarhák bértartásaEuroParl2021 EuroParl2021
" Le rock and roll va se faire entendre ailleurs "
A traktor vagy kombájn beszerzési költségeinek egy részét fedező támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható beruházás # %-át (fiatal gazdálkodók esetében az # %-átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui faire entendre raison.
meg kell erősíteni a helyi és a regionális önkormányzatot, a közösségi vívmányok ezen a szinten történő megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében; elő kell mozdítani a helyes kormányzást és a közigazgatási kultúrát, tiszteletben tartva az etikai elveket a közügyek kezelésébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieux vaut ne plus les entendre.
Menj ki és figyeld az embereket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.
Ez meg mit... mire akarsz kilyukadni?EurLex-2 EurLex-2
Je préférerais l'entendre.
Jacques Sauniere a nagyapám voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolence
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóEMEA0.3 EMEA0.3
Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Minden nap kapok egy új visszautasító leveletEuroparl8 Europarl8
C' est le meilleur moyen de vous préparer à entendre la confirmation de ceci
Az és bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkalopensubtitles2 opensubtitles2
Que faut-il entendre par des sanctions «effectives, proportionnées et dissuasives»au sens de l'article 15 de la directive 2000/43/CE?
Szükségem van az erőmreEurLex-2 EurLex-2
Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Az egyeztetés gyakran nemzeti szinten történik, de a folyamatnak európai szinten is folytatódnia kellQED QED
Callen et Sam doivent entendre ça.
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
170 À cet égard, il suffit de constater qu’au regard de l’examen du deuxième moyen du présent recours, les motifs visant la KNIC ne sont pas entachés d’erreur d’appréciation et que par conséquent le Conseil et la Commission n’ont pas publié des données inexactes et laissant entendre la participation de la KNIC à des activités illicites.
Az extázis gyermekei már nincsenek biztonságban többéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
» Comme nous étions assis tout près l’un de l’autre, je pouvais entendre la voix de son mari.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaLiterature Literature
Je parie qu'il te disait simplement ce que tu voulais entendre?
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n' est pas ce que j' espérais entendre
Ha egyszer majd beteszem abba a résbe...... biztosan minden választ megkapokopensubtitles2 opensubtitles2
Il ne faut pas entendre par là que les circonstances de la vente devraient être examinées chaque fois que l'acheteur et le vendeur sont liés.
Nem akarok visszatérniEurLex-2 EurLex-2
Difficile d'entendre puisque je suis en 2007 et toi, t'es en 1985.
Neked kell kifizetni a sofőrjeidetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.