samson oor Hongaars

samson

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sámson

Les chapitres 13–16 parlent de l’apparition et de la chute du dernier juge, Samson.
A 13–16. fejezet az utolsó bíró, Sámson felemelkedését és bukását mondja el.

Samson

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Sámson

Les chapitres 13–16 parlent de l’apparition et de la chute du dernier juge, Samson.
A 13–16. fejezet az utolsó bíró, Sámson felemelkedését és bukását mondja el.

Soortgelyke frases

Savanna Samson
Savannah Samson

voorbeelde

Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.

C'est pas vos oignons, mais ceux de Samson.
Ez Samson magánügye.

Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.
A diadalittas filiszteusok hálát adtak az istenüknek, Dágonnak a Sámson fölött aratott győzelemért.

Il est dit de Guidéôn, de Samson et d’Asahel que chacun fut enterré ‘ dans la tombe de son père ’.
Ábrahámhoz hasonlóan a jelek szerint más izraeliták is a közös családi sírhelyeket részesítették előnyben (2Sá 19:34–37).

Je ne t'aime pas beaucoup, Samson.
Nem kedvellek, Samson.

Samson t'écoutera.
Samson hallgat rád.

Auprès de qui le nom de Samson apparaît- il en Hébreux 11:32-34?
Kikkel együtt sorolják fel Sámson nevét a Zsidók 11:32-34-ben?

16 Puis Samson dit :
+ 16 Sámson ekkor így szólt:

Lillian Samson sert comme missionnaire au Japon depuis 40 ans et son ministère lui procure beaucoup de joie.
Lillian Samson 40 éve misszionárius Japánban, és nagyon élvezi szolgálatát.

4 Samson s’en alla donc et attrapa 300 renards et les attacha deux à deux par la queue.
4 Azzal Sámson elment, és fogott 300 rókát.

La future femme de Samson l’accusa de ne pas l’aimer alors qu’en fait, c’est elle qui ne l’aimait pas.
Sámsont is azzal vádolta leendő felesége, hogy nem szereti őt, holott valójában ő volt az, aki nem szerette Sámsont.

Mais Samson connaissait la raison véritable de sa chute.
De Sámson tudta, hogy mi a valódi oka bukásának.

Comment une bonne compréhension de l’action stupéfiante de Samson relatée en Juges 16:3 peut- elle nous aider ?
Miben segíthet nekünk az, ha jobban megértjük Sámsonnak a Bírák 16:3-ban feljegyzett, ámulatba ejtő tettét?

Celui de Samson a réuni au moins son père, sa mère et 30 connaissances de sa femme, mais d’autres amis ou parents y étaient probablement présents (Juges 14:5, 10, 11, 18).
Sámson menyegzőjén részt vettek a szülei, a menyasszony 30 ismerőse, és valószínűleg más barátok és rokonok is (Bírák 14:5, 10, 11, 18).

La manière dont l’esprit saint a agi dans le cas de Samson était exceptionnelle étant donné les circonstances inhabituelles.
A rendkívüli körülmények miatt a szent szellem szokatlanul működött Sámsonon.

Par la suite, Samson s’éprit d’une femme nommée Dalila.
Sámson később beleszeret egy nőbe, akit Delilának hívnak.

Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).
A hajukat csak a nazireusok nem vágták le, mint például Sámson (4Mózes 6:5; Bírák 13:5).

Comment va Samson?
Na és, hogy van a jó öreg Samson?

Mais l’esprit de Jéhovah est de nouveau sur Samson quand, à minuit, il se lève, saisit les battants de la porte de la ville ainsi que les deux montants, les arrache et les porte jusqu’au sommet de la montagne qui est en face de Hébrôn.
Jehova szelleme azonban újra vele van. Amint éjjel felébred, a város kapuszárnyait és az oldaloszlopokat elviszi, és a Hebronnal szemben levő hegy tetején hagyja.

De même aujourd’hui, nous pouvons prendre “ l’épée de l’esprit ”, la Parole de Dieu, avec l’assurance que Jéhovah nous rendra forts, comme il le fit pour Baraq, Guidéôn, Yiphtah, Samson et d’autres.
Hasonlóan mi is felvehetjük ’a szellem kardját’, Isten Szavát, bízva abban, hogy ő erővel tölt el, miként Bárákot, Gedeont, Jeftét, Sámsont és még másokat is abban az időben.

Gigi est la Dalilah de ton Samson.
Gigi Delilah, te meg Sámson vagy.

Il ne fait pas non plus de doute que c’est sous la direction de Dieu que Samson se rendit à Gaza et entra chez une prostituée, car cela l’amena à accomplir ensuite un acte de puissance humiliant pour les Philistins dépravés*.
Az is kétségtelenül Jehova irányításának köszönhető, hogy Sámson Gázába ment, és egy prostituált házában lakott, mivel ez további hatalmas tetteket eredményezett, amelyek a romlott erkölcsű filiszteusok megalázásához vezettek.

(Josué 5:14.) Quand les parents de Samson demandèrent à un ange comment il s’appelait, il dit : ‘ Pourquoi donc vous informez- vous de mon nom, alors que c’est un nom prodigieux ?
Amikor Józsué azt kérte egy angyaltól, aki megszólította őt, hogy azonosítsa magát, az angyal csupán annyit mondott, hogy ő „az Úr seregének fejedelme” (Józsué 5:14).

Isaac, Samson, Samuel, Jean le baptiseur et Jésus sont au nombre de ces hommes. — Voir PRESCIENCE, PRÉDÉTERMINATION, PRÉDESTINATION.
Ilyen volt Izsák, Sámson, Sámuel, Keresztelő János és Jézus is. (Lásd: ELŐRETUDÁS, ELŐREELRENDELÉS.)

Jambe noire (Dickeya Samson et al. spp.
Feketerothadás (Dickeya Samson et al. spp.