Samuel oor Hongaars

Samuel

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Sámuel

eienaam

Saül attendit sept jours mais le prophète Samuel n’arrivait toujours pas.
Saul hét napig várt, ám Sámuel próféta nem érkezett meg.

Soortgelyke frases

Johann Heinrich Samuel Formey
Johann Heinrich Samuel Formey

Samuel Morse
Samuel Finley Breese Morse

Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge

Samuel Beckett
Samuel Beckett

Samuel Aba de Hongrie
Aba Sámuel

Samuel Ting
Samuel C. C. Ting

Samuel L. Jackson
Samuel L. Jackson

Samuel Eto’o
Samuel Eto’o

Samuel Richardson
Samuel Richardson

voorbeelde

C'est tout le travail de Samuel?
Ezt mind Samuel gyűjtötte össze?

Et ça c'est pour Samuel.
Ezt pedig Samuelért!

Plus tard, à l’époque du capitaine Moroni et de Samuel le Lamanite, les prières des justes empêcheront aussi la destruction des Néphites (voir Alma 62:40 ; Hélaman 13:12-14).
Az igazlelkűek imái később, Moróni kapitány és a lámánita Sámuel napjaiban is megakadályozták a nefiták pusztulását (lásd Alma 62:40; Hélamán 13:12–14).

30 Deux Samuel fait également l’application de nombreux principes bibliques.
30 Sok bibliai alapelv alkalmazását megtaláljuk a Sámuel második könyvében.

La Migrôn d’Isaïe 10:28 peut donc être la même que celle mentionnée en 1 Samuel 14:2.
Így tehát az Ézsaiás 10:28-ban említett Migron talán megegyezik az 1Sámuel 14:2-ben említettel.

On attribue généralement à Nathân et à Gad la rédaction des chapitres 25 à 31 de 1 Samuel et celle du livre de 2 Samuel.
Általában Nátánnak és Gádnak tulajdonítják Sámuel első könyve 25–31. fejezetének és Sámuel második könyvének a megírását.

Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).

Elle servait également à exprimer l’allégresse, l’enthousiasme ou la douleur (Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24). Aux jours de Jésus Christ, il était courant de jouer de la musique quand on se détendait en groupe; ces moments n’en étaient que plus agréables. — Luc 15:25.
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Samuel Johnson portait un autre avis sur le patriotisme
Samuel Johnson kissé mást mondott a hazafiasságról

Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.
A zsidók a hagyomány szerint így értelmezték ezt a kifejezést, és Agágot az 1Sámuel 15:8–33-ban említett uralkodónak tekintették.

Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a szilárd jellemű, idős Sámuel Gátba és Ekronba küldött volna, hogy egy Dágón papjaiból álló küldöttséget fogadjon, hogy felmenjenek Silóba és konferenciát tartsanak Jehova papjaival . . .

Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.
„A Nílus legnagyobb vízesése” (Sir Samuel White Baker angol felfedező)

Samuel veut se livrer.
Samuel megadja magát.

Samuel, je vais te mettre en attente pour un instant.
Samuel, várakoztatásra kell tegyelek egy pillanatra.

Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger.
Inkább csak egy fiatal pásztorfiúnak tűnt Sámuel próféta szemében.

“Ceux qui m’honorent, je les honorerai, et ceux qui me méprisent seront de peu d’importance.” — 1 SAMUEL 2:30.
„Akik engem tisztelnek, azokat tisztelem, és akik engem megvetnek, jelentéktelenek lesznek” (1SÁMUEL 2:30).

Étant donné que le sort du peuple de Jéhovah et le jugement de celui-ci contre les Amalécites sont en cause, Mardochée a confiance qu’il leur donnera d’échapper (I Samuel 12:22).
Mivel Jehova népének sorsa és az emlálekiták elleni ítélete volt a tét, Márdokeus bízott abban, hogy Isten gondoskodik a szabadulásról (1Sámuel 12:22).

David a été anéanti en apprenant la mort de son fils Absalom (2 Samuel 18:33).
Dávidot lesújtotta a hír, hogy a fia, Absolon meghalt (2Sámuel 18:33).

Il manifestait des qualités semblables à celles de Dieu, qui le faisaient apprécier des autres. — 1 Samuel 2:21, 26.
Istennek tetsző tulajdonságokat nyilvánított ki, s így megszerettette magát másokkal (1Sámuel 2:21, 26).

Dans ce cas, comme le roi David qui avait cédé à l’immoralité sexuelle, il peut être assuré du pardon de Dieu (2 Samuel 11:2-5 ; 12:13 ; Psaume 51:1, 2).
Ha így van, a bűnbánó Dávid királyhoz hasonlóan, aki szintén helytelen szexuális viselkedésbe keveredett, biztos lehet Isten megbocsátásában (2Sámuel 11:2–5; 12:13; Zsoltárok 51:3, 4).

Une fois de plus Samuel rappelle aux Israélites le droit de la royauté, le consignant dans un livre.
Sámuel újra emlékezteti Izraelt a király jogos követeléseire, amiket egy könyvben le is ír.

Après une purification générale, suivie d’un sacrifice, Samuel dit à Isaï: «Sont-ce là tous tes enfants?
A tisztító áldozat után Sámuel így szólt Isaihoz: „Mind itt vannak-é már az ifjak?

Quand il est revenu à Ankasie, il a tendu un document à Samuel.
Amikor Enoch újból Ankasieban járt, odament Samuelhez, és átadott neki egy paksamétát.

La Bible renferme des exemples qui soulignent le pouvoir des excuses (1 Samuel 25:2-35 ; Actes 23:1-5).
A Bibliában található példák megmutatják, hogy milyen ereje van a bocsánatkérésnek (1Sámuel 25:2–35; Cselekedetek 23:1–5).