se lézarder oor Hongaars

se lézarder

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megrepedezik

repedezik

voorbeelde

L’amour... Comment même y songer alors que l’édifice construit par son père semblait se lézarder ?
Hogyan lehet még csak rágondolni is, amikor az apja által emelt építmény repedezni látszik?

Dix-sept ans, onze mois et huit jours Le temps se lézarde et laisse des marques profondes.
Tizenhét év, tizenegy hónap, nyolc nap Az idő szétszakadt, mély nyomokat hagyott maga után.

" Le lézard se réveilla et se rendit compte qu'il était le dernier de tous les lézards. "
" A gyík éppen felébredt és rájött, hogy ő az utolsó gyík. "

" Le lézard se réveilla et se rendit compte qu' il était le dernier de tous les lézards. "
" A gyík épp megébredett és rájött, hogy ő az utolsó gyík. "

À midi, même les lézards se cachaient.
Délben még a gyíkok is elrejtőztek.

Les lézardes se sont intensifiées
A kis sérelmek naggyá nőttek

À moins qu’Hazène n’ait raison, et qu’un mur se soit sérieusement lézardé dans la maison mécaniste.
Hacsak nem Hazéne-nek van igaza, és a Mechanikusok háza táján komoly repedések mutatkoznak.

Et s’ils savaient ce que les lézards se rappellent à mon sujet, ils ne m’aimeraient plus non plus
És ha megtudják, mire emlékeznek rólam a tűzgyíkok, akkor engem se fognak szeretni

n'était-ce point à cette seconde précise, que se produisait la lézarde dont périrait l'édifice?
Vajon nem éppen ebben a pillanatban jelentkezik a falon a repedés, amely miatt később romba dől az egész épület?

Le lézard se trouve dans la scène 5.
A gyík az 5. képen van

Des lézards se sont enfuis précipitamment et, dans les coins, d’énormes crapauds me regardaient.
Gyíkok suhantak el fürgén és a sarkokból hatalmas varangyok meresztették rám a szemüket.

La peau du lézard se comporte alors comme une éponge.
A tüskés gyík bőre úgy szívja fel a vizet, mint egy szivacs.

— Non petite, dit Raistlin en se rappelant le lézard mort, c’est inutile de... Il ne put achever sa phrase.
— Nem, kicsim — mondta Raistlin, visszaemlékezve a döglött gyíkra —, erre nincs szükség...

Formant le second ordre des dinosaures, les saurischiens (“à bassin de lézard”) se caractérisaient par un bassin semblable à celui des lézards, mais, là encore, beaucoup plus grand.
A dinoszauruszok egy másik általános osztálya a szauruszok (gyíkcsípőjűek) néven ismert, mivel a csípőszerkezetük hasonlít a gyíkokéra, bár azoktól jóval nagyobb.

Les lézards Shib'a se sont pas aussi rapides.
A shiba gyíkok nem mozognak, ilyen gyorsan.

– Les lézards ne se trompent jamais ; ils prennent toutes les pensées comme autant de questions.
– A gyíkok soha nem tévednek, minden gondolatot kérdésnek fognak föl.

Penses à la queue du lézard qui se déplace même après qu'elle soit détachée.
Gondolj a gyíkok farkára, ami azután is mozog, hogy levágták!

Et vous devez pas savoir que les tortues marines et certains lézards ne se supportent pas.
Oh, és lefogadnám hogy nem is tudtad, hogy a tengeri teknősök és bizonyos gyíkfajok teljes mértékben egymás agyára mennek.

Il se nourrit d’insectes, de lézards et même de petits mammifères.
Étrendjében rovarok, gyíkok és még kisebb emlősök is szerepelnek.

La folie se faufila dans une lézarde de l'Histoire.
Az őrület osont át a Történelem repedésén.

Qu'ils crachent du feu, c'est cool, mais c'est juste de gros lézards qui se téléportent.
Menő, hogy tudnak tüzet okádni, de egyébként csak túlméretes gyíkok, amik teleportálnak.

La mouche noire ne se pose jamais. Les lézards doivent donc sauter pour leur nourriture.
A feketelégy soha nem száll le, így a gyíkoknak ugrálniuk kell.

Des millions de lézards. Ils se baladent dans la rue.
Több millió. Csak sétálgatnak az utcán.

Il me paraît logique que les lézards-de-feu se comportent de la même façon.
Ésszerűnek tűnik a következtetés, hogy a tűzgyíkok is hasonlóan fognak viselkedni.