se résoudre oor Hongaars

se résoudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feloldódik

werkwoord

elhatároz

werkwoord

eloszlik

megsemmisül · oldódik · szertefoszlik

Soortgelyke frases

se résoudre à
rászánja magát

se résoudre en vapeur
gőzzé válik

se résoudre en qc
feloldódik

voorbeelde

Mais en dépit de ses craintes, il ne pouvait se résoudre à tourner le dos à la désolation.
De bármennyire is félt, valahogy mégsem tudott hátat fordítani a sivatagnak.

Ca va se résoudre tout seul...
A dolgok maguktól megoldódnak.

Il n’a jamais pu revenir et il a dû se résoudre à vivre sur l’île.
Nem tudott visszajönni, így a szigeten kellett felnőnie.

On n'a pu se résoudre à le mettre à la retraite.
Nem volt lelkünk nyugdíjazni.

Pourquoi ne peuvent- ils se résoudre à s’en défaire?
Miért nem tudnak bizonyos dolgoktól megválni?

Aussi, l’historien doit se résoudre à accepter dans l’existence une sorte de fatalité de la tragédie. ”
Tehát a történésznek együtt kell élnie az elkerülhetetlenül bekövetkező tragédia tudatával.”

Parfois, Watson, quand on veut un diamant, on doit se résoudre à creuser dans une mine de diamant.
Néha, Watson, ha az ember gyémántot akar, akkor egy gyémántbányában kell mélyre ásnia.

Goutte-de-Pluie Quarante-cinq a bien failli l’admettre mais sans pouvoir se résoudre à prononcer le mot
Esőcsepp Negyvenöt már-már elárulta, csak nem tudta kimondani a szót

Des situations déconcertantes semblaient se résoudre, dès l’instant où on tournait ses pensées vers elles.
Korábban lehetetlen helyzetek látszólag maguktól oldódtak meg abban a pillanatban, ahogy az ember rájuk gondolt.

La psychose devrait se résoudre.
Csak kijön a pszichózisból.

Ils attendent au seuil d’un témoignage, mais ils ne peuvent se résoudre à reconnaître la vérité.
A bizonyság küszöbénél várakoznak, de nem tudják magukat rávenni, hogy elfogadják az igazságot.

Tyler ne pouvait pas se résoudre à le lui dire.
Tyler egyszerűen nem tudta rábírni magát, hogy kimondja.

Cette histoire de désinfecteurs ne va pas se résoudre comme ça.
Számunkra létfontosságúak a talajjavítók, és ezzel a téma be van fejezve.

Ça va se résoudre toute seule.
Pofonegyszerű lesz.

Nous allons faire d'autres études, mais souvent, cela va se résoudre seul.
Elvégzünk még pár vizsgálatot, de valószínű ennyiről van szó.

A mon avis cette affaire ne va pas se résoudre sur la base de preuves.
Szerintem ez az ügy nem valamiféle bizonyíték miatt fog véget érni.

Timbira a dû se résoudre à trouver d'autres sources de nourriture pour manger des protéines.
a Timbirának más proteinforrás után kellett néznie.

Il n’avait pu se résoudre à quitter l’appartement qui avait été son foyer depuis plus de cinquante ans.
Ő nem volt képes elhagyni azt a helyet, amely több mint ötven éven át volt az otthona.

Tu réponds métaphoriquement " Oui " à une question qu' elle ne pouvait se résoudre à poser
Egy metaforikus igen egy olyan kérdésre, amit valószínűleg sosem kérdezett volna meg

Ma mère, qui est actrice, a toujours détesté cet endroit, mais n'a jamais pu se résoudre à vendre.
Anyám, aki színésznő, mindig is utált itt lenni, de nem tudta rávenni magát, hogy eladja a házat.

Il a essayé d' écrire... pour lui expliquer, mais... mais il ne peut se résoudre à le faire
Megpróbált írni... meg akarta magyarázni, de-- nem tudta rávenni magát

Ce serait une chose dangereuse, mais il ne pouvait se résoudre à tuer délibérément un être intelligent.
A dolog nem lesz veszélytelen, de ő mégsem képes szándékosan megölni a lényt.

Ça va vite se résoudre.
De hamarosan találunk rá megoldást.

Ce chapitre étudie les problèmes d’optimisation qui peuvent se résoudre par des algorithmes gloutons.
Ebben a fejezetben olyan optimalizálási problémákkal foglalkozunk, amelyek megoldhatók mohó algoritmussal.

Mon problème pourrait bien se résoudre tout seul.
Ó a gondom talán magától megoldódik.