se voiler la face oor Hongaars

se voiler la face

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elfátyoloz az arcát

voorbeelde

Le soleil se voile la face de douleur.
Fejét a nap se dugja ki nekünk.

Désolée, mais si aider Emerson signifie se voiler la face, alors je n'en serai pas.
Megbocsáss, de a segítségnyújtás azt jelentené, hogy szemet hunyunk az igazság felett, és ebben nem veszek részt.

Qu'ils préfèrent se voiler la face que de voir la vérité.
Hogy sokan a hazugságot választják az igazság helyett.

Dire le contraire, c'est se voiler la face.
Aki más mond, az csak pazarolja a levegőt.

N'est-ce pas se voiler la face?
Ez nem egy téveszme?

Razmig, mon copain, et moi, je crois qu'on se voile la face.
A barátommal, Razmiggal, most kicsit nehéz időszakot élünk át.

On va pas se voiler la face!
Ne akarjunk hazudni erről!

Évitons de se voiler la face.
Nézzünk szembe a nyilvánvalóval!

On dirait que ta mère se voile la face.
Úgy hangzik, a mamád a tagadás állapotában van.

Ni aucun moyen de se voiler la face.
És senki sem bújhatott el előle.

C'est un sentiment terrible, mais il ne faut pas se voiler la face.
Borzalmas érzés, de nem jogosíthat fel képmutatásra.

J'adore ma sœur, mais elle préfère se voiler la face.
Szeretem a nővéremet, de ő, mintha homokba dugná a fejét.

Inutile de se voiler la face, Kit: nous étions soûls, l’un comme l’autre!
Semmi értelme tagadni a valót, Kit: valószínűleg kapatosak voltunk mind a ketten!

Il se voile la face, tu sais, comme... s'il avait des oeillères géantes.
Elnyomja az érzéseit, és megerősíti körülöttük a védőgátat.

On doit arrêter de se voiler la face.
Abba kell hagynunk, hogy bolondot csinálunk egymásból.

Ce n'est pas la peine de se voiler la face,
Nem kell vele foglalkozni.

On se voile la face, si bien qu'au bout d'un moment, le mensonge devient réalité.
Annyit hazudunk magunknak, hogy egy idő után azt hisszük, az az igazság.

L'homme se voile la face.
Az ember bármilyen rongyot használna...

J'veux dire, arrêtons de se voiler la face, Lavon.
Mármint, nézzünk szembe vele, Lavon.

L’alcoolique se voile la face en niant son état.
Az alkoholista önmagát csapja be, amikor tagadja, hogy alkoholista lenne.

L'homme se voile la face pour ne pas voir la vérité nue.
Az ember bármilyen rongyot használna, hogy elfedje szemeit a meztelen igazság elől.

Donc, aujourd'hui, je crois qu'il ne faut pas se voiler la face.
Ezért azt gondolom, hogy ma nem csukhatjuk be a szemünket.

Peut-être qu'on se voile la face, en disant que tout va bien.
Talán nem vagyunk annyira jól, ahogy azt mondogatjuk.