taux de respiration oor Hongaars

taux de respiration

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

respirációs ráta

voorbeelde

- méthode et matériel utilisés pour mesurer les taux de respiration;
- a talajbeli koncentráció időbeli függvényének ábrázolása a vizsgálandó anyagra és adott esetben annak fő átalakulási termékeire,

Rythme cardiaque, pression sanguine, taux de respiration à plat tout du long.
Pulzus, vérnyomás, légzés, mind egyenes vonal egész úton.

Les taux de respiration induits par le glucose sont exprimés en mg de dioxyde de carbone/kg poids sec/h ou mg oxygène/poids sec/h.
Fő átalakulási termék minden olyan termék, amely a vizsgálat során bármikor az alkalmazott dózis legalább 10 %-nak megfelelő mennyiségben van jelen.

Les taux de respiration sont exprimés en dioxyde de carbone dégagé (mg dioxyde de carbone/kg sol sec/h) ou oxygène consommé (mg oxygène/kg sol/h).
A talajokat a vizsgálat teljes időtartama alatt sötétben és olyan állandó hőmérsékleten kell inkubálni, amely reprezentatív a használat vagy kibocsátás területén uralkodó éghajlati viszonyokra.

Les taux de respiration induits par le glucose (mg de dioxyde de carbone/kg poids sec/h ou mg oxygène/poids sec/h) observés dans les échantillons traités au bout de 28 jours sont comparés à ceux des échantillons témoins.
A felezési időt és a DT50-értékeket az alkalmazott modell leírásával, a kinetika rendűségével és a determinációs koefficienssel (r2) együtt kell a jelentésben feltüntetni.

Le taux de respiration induit par le glucose est déterminé dans chaque échantillon de sol traité et dans chaque témoin à chaque temps de prélèvement. Les échantillons de sol sont mélangés avec une quantité de glucose suffisante pour entraîner une réaction respiratoire maximale immédiate.
A hőmérsékletnek és a talajnedvességnek a vizsgálandó anyag és/vagy átalakítási termékei talajbeli átalakulására gyakorolt hatásának becsléséhez hasznos lehet, ha más hőmérsékleteken és talajnedvességek mellett is végzünk aerob, nem steril vizsgálatokat.

Si l’essai porte sur des produits agrochimiques, les échantillons de sol font l’objet d’une analyse de mesure des taux de respiration induits par le glucose aux jours 0, 7, 14 et 28. S’il est nécessaire de prolonger l’essai, de nouvelles mesures doivent être effectuées tous les 14 jours après le jour 28.
14C-jelölt vizsgálandó anyag alkalmazása esetén a nem extrahálható radioaktivitást égetéssel kell meghatározni, és minden egyes mintavételi intervallumra anyagmérleget kell számítani.

Lorsqu’on évalue les résultats d’essais avec des produits agrochimiques, et que la différence de taux de respiration entre l’échantillon le moins traité (concentration maximale prévisible) et l’échantillon témoin est égale ou inférieure à 25 % quel que soit le temps de prélèvement après le jour 28, le produit peut être considéré comme n’ayant aucune influence à long terme sur la transformation du carbone dans le sol.
Bár a vizsgálatokat mesterséges laboratóriumi rendszerekben végezzük, az eredmények lehetővé teszik a vizsgálandó anyagok átalakulási sebességének, valamint az átalakulási termékek képződési és csökkenési sebességének szántóföldi körülmények közötti becslését (36) (37).

Si les épurateurs sont en panne, le taux de CO2 augmente à chaque respiration.
Ha így van, a szén-dioxid szintje minden lélegzetvétellel nő.

Ces échantillons d air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de #C dans le dioxyde de carbone de la respiration
Ezek a légzésminták a lélegzetben található széndioxid #C természetes szintjének mérésére használhatók

Les effets indésirables les plus fréquents dont il a été fait état avec TRISENOX (observés chez entre un et dix patients sur cent) sont la neutropénie (faible taux de globules blancs), la thrombocytopénie (faible taux de plaquettes), l' hyperglycémie (augmentation du taux de sucre sanguin), l' hypokaliémie (faible taux de potassium dans le sang), la paresthésie (picotements), la douleur pleurétique (douleur dans la poitrine), la dyspnée (difficulté de respiration), les troubles osseux, l' arthralgie (douleurs articulaires), la pyrexie (fièvre), la fatigue, la prolongation de l' intervalle QT à l' électrocardiogramme (rythme cardiaque irrégulier) et l' augmentation de l' aspartate aminotransférase (enzymes du foie
A TRISENOX alkalmazásával kapcsolatban jelentett leggyakoribb mellékhatások (#-ból # betegnél fordult elő): neutropenia (alacsony fehérvérsejt-szám), thrombocytopenia (alacsony vérlemezke-szám), hyperglycaemia (magas vércukorszint), hypokalaemia (alacsony káliumszint a vérben), paraesthesia (szúró idegfájdalom), pleura fájdalom (mellkasi fájdalom), dyspnoea (légszomj), csontfájdalom, arthralgia (izületi fájdalom), pyrexia (láz), fáradékonyság, megnyúlt QT-érték az EKG-n (rendszertelen szívverés), megnövekedett alanin-aminotranszferáz és aspartát-aminotranszferáz szintek (májenzimek

Les effets secondaires les plus fréquents chez le chien sont la sédation (envie de dormir), la léthargie (manque d énergie), une réduction de l activité du système nerveux, l hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang), la bradycardie (ralentissement des battements du c ur) ainsi qu une respiration lente et superficielle
A kutyáknál tapasztalt leggyakoribb mellékhatások a letargia (energiahiány), a nyugodtság (álmosság), csökkent idegrendszeri aktivitás, hiperglikaemia (magas vércukorszint), bradycardia (alacsony szívfrekvencia), valamint a lassú és felületes légzés

Les facteurs pédoclimatiques susmentionnés influencent non seulement le taux de croissance (TCC) lié à l’activité photosynthétique (quantité de rayonnement solaire, superficie et architecture foliaires), mais aussi les processus de respiration de la cellule végétale qui permettent de produire une large gamme de métabolites végétaux issus des voies métaboliques: les acides aminés, les lipides et leurs composés, les isoprénoïdes (par exemple, les terpènes dont le squalène, le menthol et le limonène, qui confèrent une odeur caractéristique aux plantes, aux fleurs et aux fruits; les précurseurs biosynthétiques des stérols) et les porphyrines (liées à la chlorophylle et à la photosynthèse).
A fentiekben ismertetett talaj- és éghajlati tényezők nem pusztán a növényeknek a fotoszintézishez (napsütéses órák száma, a levelek felszíne és formája) kapcsolódó növekedési ütemét (CGR) befolyásolják, hanem a növényi sejtek légzési folyamatát is, amelyeknek anyagcsere-folyamatai nyomán többféle metabolit keletkezik: aminosavak, lipidek és vegyületeik, izoprének (például: terpének, köztük a növényeknek, virágoknak, gyümölcsöknek jellegzetes illatot kölcsönző szkvalén, mentol, limonén és a szterolok bioszintetikus előhírnökei), valamint (a klorofillhoz és a fotoszintézishez kapcsolódó) porfirin.

Appareils et instruments médicaux, y compris dispositifs pour mesurer le taux de glycémie à usage médical, glucomètres, hématimètres, autopiqueurs, lancettes, appareils d'analyse sanguine, appareils de test sanguin, oxymètres, thermomètres à usage médical, respirateurs et appareils de respiration artificielle, moniteurs de l'apnée du sommeil, dispositifs de ventilation spontanée avec pression expiratoire positive (CPAP), dispositifs de ventilation variable avec pression expiratoire positive (VPAP), dispositifs de ventilation spontanée en pression positive à deux niveaux (BPAP), humidificateurs et compteurs de ventilation spontanée avec pression expiratoire positive (CPAP), masques pour le visage, masques buccaux, masques nasaux
Orvosi eszközök és műszerek, beleértve az alábbiakat: orvosi célú vércukormérő készülékek, vércukorszint-mérők, glükózszintet mérő berendezések, vérsejtszámlálók, sebészkések, szikék, véranalizáló készülékek, vérvizsgáló készülékek, oximéterek, gyógyászati hőmérők, lélegeztetőkészülékek és mesterséges légzést biztosító készülék, alvási apnoe monitorok, folyamatos pozitív légúti nyomást gyakorló (CPAP) készülékek, változó pozitív légúti nyomást gyakorló (VPAP) készülékek, kétfázisú pozitív légúti nyomást gyakorló (BPAP) készülékek, folyamatos pozitív légúti nyomáshoz (CPAP) használt légnedvesítők és mérőműszerek, arcmaszkok, szájmaszkok, orrmaszkok

On utilise à cet effet des chambres froides dans lesquelles le taux d’humidité relative est maintenu à un niveau élevé (75-95 %) pour conserver la turgescence du fruit, tandis que l’air est renouvelé régulièrement (5 fois le volume de la chambre froide toutes les 24 heures) pour éviter la formation d’anhydride de carbone et d’éthylène produits lors de la respiration des fruits.
A tárolás – a gyümölcs feszességének megőrzése érdekében – magas (75-95 %) relatív páratartalommal rendelkező hűtőcellákban történik, amelyekben – a gyümölcs légzése során keletkező szén-dioxid és etilén eltávolítása érdekében – a levegőt is cserélik (24 óránként a cella-térfogat ötszörösének átforgatásával).

À cet effet sont utilisées des chambres froides dans lesquelles le taux d'humidité relative est maintenu à un niveau élevé (75-95 %) pour conserver la turgescence du fruit, tandis que l'air est renouvelé régulièrement (5 fois le volume de la chambre froide toutes les 24 heures) pour éviter la formation d'anhydride de carbone et d'éthylène produits lors de la respiration des fruits.
E célra hűtőkamrákat használnak, amelyekben a relatív nedvességtartalmat a gyümölcs feszességének megőrzése érdekében magas szinten (75–95 %-on) tartják, miközben a levegőt rendszeresen cserélik (24 óránként a hűtőkamra térfogatának ötszörösével), hogy elkerülhető legyen a gyümölcsök anyagcseréje során keletkező szén-dioxid és etilén felgyülemlése.

Fièvre ou augmentation de la température corporelle Frissons Toux Augmentation du rythme respiratoire Augmentation ou diminution du rythme cardiaque Vomissements Agitation Tremblements Gonflement autour des yeux Bruits respiratoires anormaux Difficultés respiratoires Maux de tête Refroidissement des extrémités (par ex., les mains et les pieds) Picotements Douleur ou réaction locale au point de perfusion Sensation vertigineuse Irritabilité Démangeaisons de la peau Haut-le-c ur Faible pression artérielle Bronchospasme Faible taux d oxygène dans le sang dème du visage, gonflement de la gorge ou gonflement simultané et sévère du visage, de la gorge et de la langue résultant d une réaction allergique grave Gonflement des bras et des jambes Sensation de chaleur Augmentation de la sudation Larmoiements Peau marbrée Nausées Impatiences Respiration sifflante Arrêt cardiaque
Hideg végtagok (pl. kézfejek, lábfejek) Bizsergés Az infúzió beadásának helyén jelentkező fájdalom vagy helyi reakció Szédülés Ingerlékenység Bőrviszketés Öklendezés Alacsony vérnyomás Hörgőgörcs Csökkent oxigénszint a vérben Az arc, a torok feldagadása, illetve az arc, a torok és a nyelv egyidejű súlyos feldagadása súlyos allergiás reakció következtében