taux de salaire oor Hongaars

taux de salaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

díj

naamwoord

voorbeelde

(4) Durée minimale des congés payés annuels et taux de salaire minimal/rémunération.
(4) Minimális éves fizetett szabadság és minimális bérszint/díjazás.

J’examinerai ensuite la notion de «taux de salaire minimal».
Ezután megvizsgálom a „minimális bérszint” fogalmát.

La Commission propose de remplacer la notion de «taux de salaire minimal» par celle de «rémunération».
Az Európai Bizottság javasolja a „minimális bérszint” fogalmának felváltását a „javadalmazás” fogalmával.

les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires
minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat

La notion de «taux de salaire minimal» n’équivaut pas aux règles obligatoires qui sont appliquées aux travailleurs locaux.
A „minimális bérszint” fogalma nem azonos a helyi munkavállalókra vonatkozó kötelező szabályokkal.

c) les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires [...]
c) minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat; [...]

c) les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires [...]
c) minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat [...];

Rémunération des convoyeurs de fonds au moins au taux de salaire minimal applicable dans l’État membre d’accueil
A pénzszállító személyzet díjazása legalább a fogadó tagállamban alkalmazott minimális bérszinten

C – Le taux de salaire minimal
C – Minimális bérszint

À défaut, un indice de taux de salaire peut être calculé, qui prendra la forme d
A másik megoldást bértarifaindexek kiszámítása jelentheti; a különböző típusú munkák vonatkozásában ki kell számítani az órabérek arányos súlyozott átlagát, ismét csak a munkavállalói jövedelmet használva fel a súlyozás alapjául

c) les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires; [...]
c) minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat; [...]

Ainsi, je vais maintenant examiner plus en détail la notion de taux de salaire minimal.
A továbbiakban ezért a minimális bérszint fogalmát vizsgálom meg közelebbről.

Ces matières comprennent, entre autres, les taux de salaire minimal.
Ezek a szempontok felölelik többek között a minimális bérszintet.

‐ les différences de taux de salaire minimal entre les États membres sont justifiées ;
– az egyes tagállamok minimálbérei közötti különbségek indokoltak;

19 Arrêt Sähköalojen ammattiliitto, points 38 à 70, d’après lesquels les « taux de salaire minimal » incluent :
19 Sähköalojen ammattiliitto ítélet, 38–70. pont, amely szerint a „minimális bérszint” a következőket foglalja magában:

‐ la notion de « taux de salaire minimal » de la directive 96/71 protège adéquatement les droits des travailleurs détachés ;
– a 96/71 irányelvben szereplő minimálbér fogalma megfelelően védi a kiküldött munkavállalók jogait;

Ainsi, cette disposition exclut les taux de salaire qui sont supérieurs aux taux minimaux prévus dans les dispositions pertinentes (50).
Ez a rendelkezés így kizárja a vonatkozó rendelkezésekben meghatározott minimális szintnél magasabb bérszinteket.(

La rémunération comprendra non seulement les taux de salaire minimal, mais également d'autres éléments tels que les bonus ou les indemnités.
A járandóság nemcsak a minimális bérszint biztosítását jelenti, hanem olyan egyéb tételeket is tartalmaz, mint például a prémium és a juttatások.

Selon le gouvernement suédois, la directive 96/71 n’imposerait pas aux États membres d’introduire dans leur législation un taux de salaire minimal.
A svéd kormány véleménye szerint, a 96/71 irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a szabályozásaikba minimális bérszintet vezessenek be.

- les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires (cela ne s’applique pas aux régimes complémentaires de retraite professionnels),
- minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat (ez a pont nem vonatkozik a kiegészítő foglalkozási nyugdíjrendszerekre),

Il n’est donc pas judicieux d’utiliser les taux de salaires bruts de fonctionnaire corrigés en tant que référence pour calculer les contributions sociales.
A tisztviselők korrigált bruttó bére ezért nem megfelelő viszonyítási alap a társadalombiztosítási járulékok mértékének kiszámításához.

La notion de «taux de salaire minimal» peut inclure une pléthore d’éléments et peut prendre quantité de formes différentes selon les États membres.
A „minimális bérszint” fogalmába az elemek sokasága beletartozhat, és számtalan különböző formát ölthet a különböző tagállamokban.