taux de TVA oor Hongaars

taux de TVA

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

HÉA-mérték

Dans le cas de l’aide juridictionnelle totale, l’application d’un taux de TVA réduit n’a pas d’impact perceptible aux yeux du bénéficiaire d’une telle aide.
Teljes jogi segítségnyújtás esetén a kedvezményes HÉA‐mérték alkalmazásának a kedvezményezettre nézve nincs érzékelhető hatása.

voorbeelde

L’absence de limite supérieure aux taux de TVA ajoute à la complexité du système.
A héamérték felső korlátjának hiánya tovább fokozza a rendszer bonyolultságát.

Objet: Taux de TVA sur les faire-part de décès
Tárgy: A gyászjelentések hozzáadottérték-adója

Objet: Taux de TVA et fraude fiscale: répercussions sur la concurrence
Tárgy: Héakulcsok és adócsalás: a versenyre gyakorolt hatások

a) en appliquant le taux de TVA à la contre-valeur de la livraison [...] lorsque:
a) az értékesítés ellenértéke tekintetében héakulcs alkalmazásával [...], ha:

Objet: Taux de TVA réduits sur les matériaux qui économisent l'énergie
Tárgy: Az energiatakarékos anyagokra vonatkozó csökkentett héa-kulcsok

Ainsi, on évitera les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de taux de TVA nationaux différents.
Ilyen módon elkerülhetőek lennének a verseny azon torzulásai, amelyek egyébként az eltérő nemzeti HÉA-kulcsokból származnának.

La Pologne continue d'appliquer des taux de TVA réduits à un grand nombre de produits et de services.
Lengyelország számos áru és szolgáltatás esetében továbbra is kedvezményes héamértéket alkalmaz.

Objet: Réduction du taux de TVA sur les produits phonographiques et harmonisation des taxes sur les produits culturels
Tárgy: Csökkentett héa alkalmazása az audiotermékekre és a kulturális termékekre vonatkozó adók harmonizációja

- le taux de TVA appliqué,
- az alkalmazott hozzáadottértékadó-mérték,

appelle à réduire le taux de TVA sur les bâtiments scolaires à 6 %;
kéri a héakulcs 6 %-ra történő csökkentését az iskolaépületek esetében;

Il est certain qu’une réduction du taux de TVA ne bénéficie pas nécessairement au consommateur final (22).
Bizonyos, hogy a kedvezményes HÉA‐mérték nem szükségképpen a végső fogyasztónak kedvez(22).

Objet: Taux de TVA sur le marché immobilier
Tárgy: A hozzáadottérték-adó mértéke lakóingatlanok vásárlásakor

En outre, il a rejeté l’application du taux de TVA réduit au service « exploitation d’une écurie de course ».
Ezen felül a Finanční ředitelství v Plzni a kedvezményes héamértéknek a „versenyistálló működtetése” szolgáltatásra történő alkalmazását sem fogadta el.

Objet: Taux de TVA réduit sur les livres électroniques
Tárgy: Az elektronikus könyvekre vonatkozó kedvezményes héamérték

Objet: Nécessité d'abaisser le taux de TVA dans le secteur du tourisme
Tárgy: A héamérték szükséges csökkentése az idegenforgalmi ágazatban

le taux de TVA appliqué
az alkalmazott HÉA-adómérték

Si la proposition de la Commission était acceptée, les restaurateurs seraient obligés d'appliquer deux taux de TVA différents.
Ha a Bizottság javaslata elfogadásra kerülne, akkor az étteremtulajdonosoknak két különböző mértékű hozzáadottérték-adót kellene alkalmazniuk.

9) le taux de TVA appliqué;
9. az alkalmazott HÉA-adómérték;

En ce qui concerne les taux de TVA, il a adopté la directive 92/77/CEE.
A héa-mértékek tekintetében a Tanács elfogadta a 92/77/EGK irányelvet.

De plus, il subsiste des incohérences dans les taux de TVA appliqués à des biens ou services comparables.
Ezenfelül továbbra is vannak inkonzisztenciák az összehasonlítható áruk és szolgáltatások esetében alkalmazott héakulcsok tekintetében.

En ce qui concerne les taux de TVA, il a adopté la directive 92/77/CEE 2 .
A héamértékek tekintetében a Tanács elfogadta a 92/77/EGK irányelvet 2 .

9) le taux de TVA appliqué;
9. az alkalmazott HÉA‐adómérték;

f) le taux de TVA appliqué;
f) az alkalmazott héamérték;

Ainsi, on évitera les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de taux de TVA nationaux différents.
Ilyen módon elkerülhetők a versenynek az eltérő nemzeti héa-kulcsokból fakadó torzulásai.