trisomique oor Hongaars

trisomique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

génhibás

voorbeelde

Tu viens de me frapper, connard de trisomique.
Na ne má, hogy felpofoztál, Down-szindrómás gyökér!

“ Je suis désolé de devoir vous dire ça, mais votre bébé est atteint de trisomie 21.
„Sajnálattal kell közölnöm, hogy a kisbabájuknak Down-szindrómája van.”

L' espace clair est trop important, ce qui signifie que des malformations chromosomiques propres à la trisomie # sont possibles
Fennáll a nyitott gerinc gyanúja, ami, mint tudja, olyan kromoszóma- rendellenességre utalhat, mint a Down kór

Deux filles trisomiques noyées dans les six mois.
Két Down-kóros lány fulladt meg hat hónapon belül.

Andy Millman a frappé un enfant trisomique.
Andy Millman a tévéből, megütött egy dawn-kóros gyereket.

Une des familles que j'ai interviewées, Tom et Karen Robards, ont été stupéfaits, lorsque, eux, de jeunes et brillants New Yorkais, on appris que leur premier enfant était trisomique.
Az egyik a megkérdezett családok közül, Tom és Karen Robards megdöbbentek, mikor fiatal és sikeres New York- iakként az első gyermeküket Down- szindrómával diagnosztizálták.

L'expérience des personnes trisomiques inclue ceux qui sont acteurs, ceux qui sont écrivains, ceux qui peuvent vivre totalement indépendant leur vie d'adulte.
A Down- szindrómások között ma már vannak színészek, írók, emberek, akik teljes és önálló felnőtt életet tudnak élni.

Tu sais, j'avais entendu dire que les gens trisomiques étaient différents de nous, mais tu ne l'es pas.
Tudod, hallottam, hogy a Down-kóros emberek mások, mint a többi, de te nem vagy az!

Écoute, en fait j'ai grandi avec quelqu'un atteint de trisomie.
Figyeljen, valójában olyannal nőttem fel, aki Down-kóros.

D’un autre côté, les femmes de plus de 35 ans sont plus susceptibles de donner naissance à des bébés atteints d’anomalies congénitales, comme la trisomie 21.
A 35 év fölötti nőknél viszont megnő a veszélye annak, hogy olyan újszülöttnek adnak életet, akinek valamilyen veleszületett rendellenessége van, például Down-kór.

Des spécialistes classent les trisomiques en trois groupes.
Néhány tudós a Down-kóros egyéneket három csoportba osztja.

Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.
Lehet, hogy a Down-szindrómás gyermekek csak 2-3 évesen mondják ki az első szavakat.

Lorsque vous avez lancé l'alarme pour trois sorties du rang, Trois filles trisomiques sorties du rang, dont la presse Va répéter l'histoire comme des perroquets,
Amikor hármas szintre emelte a riasztást, három Down-kóros lány volt képben, amin a sajtó addig rugózott, míg megfelelően szarosnak nem találta az egészet.

Il était très fier de m'indiquer qu'ils n'avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d'habitants parce qu'ils n'étaient pas autorisés à vivre.
Büszkén mondta, hogy szinte nincs Down-kóros a több mint 10 millió lakosú városában, mert nem engedik, hogy éljenek.

Et son acolyte trisomique.
És a csaj béna csatlósát.

Ce que nous avons appris d’Andrew Je viens de lire l’article sur le jeune homme trisomique, “ Ce que nous avons appris d’Andrew ”. (8 décembre 1995.)
Tanultunk Andrew-tól Épp most olvastam el az „Amit Andrew-tól tanultunk” (1995. december 8.) című cikket arról a fiatalemberről, aki Down-kórban szenved.

Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.
Azt írja, " Nincs okunk bűntudatot érezni a Down- szindrómás gyerekek eltüntetése miatt, akár az elzárt szanatóriumba zárásra gondolunk, akár a felelősségteljesebb, halálosabb módra.

Est- ce que vous auriez souhaité que votre enfant n'ait pas été trisomique?
Nem szeretnék, hogy a gyereküknek ne legyen Down- szindrómája?

Voir l’article « L’éducation d’un enfant trisomique : les difficultés, les joies », dans Réveillez-vous !
Lásd a „Down-szindrómás gyermekek nevelése – Megéri az erőfeszítést” című cikket az Ébredjetek!

Ensuite un tribunal doit légiférer, en se comportant comme le tuteur légal de la personne trisomique.
Azután egy bíróságnak kell döntenie, mint a Down-szindrómás törvényes gyámja.

“ Quand on nous a appris que notre fille était trisomique, c’était comme si notre maison nous tombait dessus ”, se souvient Sirkka.
„Amikor a férjemmel megtudtuk, hogy a lányunk Down-kóros, úgy éreztük, összedőlt a világ” — emlékszik vissza Sirkka.

Avant, dans le passé, les gens avec la trisomie 21 étaient institutionnalisés.
Régen a Down-szindrómás embereket intézetekben helyezték el.

On est plus que motivés à faire tout ce qu'il faut pour aider à élever un enfant avec une trisomie 21.
Hidd el, mindenben segítünk, ami egy Down-szindrómás gyerek neveléséhez kell.

« À l'hôpital, Greve m'a dit que je t'avais persuadée d'avorter parce que l'enfant était trisomique
Greve azt mondta a kórházban, azért vettelek rá az abortuszra, mert a baba Down-kóros volt.

Objet: Discrimination contre les enfants trisomiques sur un réseau social
Tárgy: Down-kóros gyermekek hátrányos megkülönböztetése egy közösségi hálózaton