tristesse oor Hongaars

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szomorúság

naamwoord

douleur émotionnelle

En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
A hír hallatán nagy szomorúság fogott el.

bánat

naamwoord

Je ne vais pas laisser des nuages de tristesse s'installer!
Nem fogom hagyni, hogy a bánat sötét felhői borítsák be az eget!

bú

naamwoord

Plutôt l'aspect de la tristesse ue de la colère.
Ábrázatán inkább bú, mint harag.

elkeseredettség · bosszúság · ború · gyász

Soortgelyke frases

sujet de tristesse
szomorúság

voorbeelde

Uniquement pour que tu arrêtes de me raconter ces histoires tristes, tu peux venir.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.

Renée, en face de ces mélancolies de l'automne, sentit toutes ses tristesses lui remonter au coeur.
Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.

Une des mères est venue parler, elle était très triste...
Egyikük anyja is beszélt, nagyon szomorú volt...

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.

Triste mais vrai.
Szomorú de igaz.

Je ne sais pas si ça me rend triste ou pas.
Nem tudom megmondani, hogy elszomorít vagy sem.

Si on est triste, on ne pense pas.
Aki szomorú, annak nincs ideje gondolkodni.

C’est triste, mais c’est comme ça
Szomorú, de ez már csak így működik

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
Ma is nagyon fájhat Jehovának, amikor azok a fiatalok, akiket az ő „fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint” neveltek fel, titokban rossz dolgokat tesznek! (Efézus 6:4).

À propos, d'ailleurs, les toilettes de l'avion étaient dans un bien triste état.
Amelyekben, ha már szó esett róluk, a repülőgép sajnálatos módon hiányt szenved.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Az emberi törekvések vajon megszabadíthatnak bennünket ezektől a rossz állapotoktól?

Tu dois être triste que ton papa ne soit pas là.
És biztos nagyon szomorú vagy, hogy az apukád nem tud eljönni.

Comme ce serait triste si elle portait pareille pacotille.
Mily szomorú lenne, ha holmi ócskaság csúfítaná a nyakát!

Mais ce n'est pas le plus triste.
De nem ez a szomorú.

Ce n'est pas une fin nette pour cette triste saga mais au moins, c'est une fin.
Nem lett túl szép vége a történetnek, de legalább vége van.

C'est triste.
Ez szomorú.

Tes mains sont tristes.
Görcsösek a kezeid.

* Pourquoi Paul se réjouit-il de leur tristesse ?
* Miért örült Pál a megszomorodásuknak, a bánatuknak?

Hm, apparemment tout ce que tu as à faire, est de pleurer sur la tristesse de ton mariage dans ta " McMaison " de quelques millions de dollar, et alors... il apparaît.
Hát, úgy tűnik, csak elő kell adnod a boldogtalan házasság-blues-t a Dagobert bácsi-kastélyodban, és akkor ő csak úgy... megjelenik.

Je suis triste... c'est idiot!
Hülyeség, mi?

Le plus triste, c'est qu'à quelques mm près à droite, le gars aurait survécu.
A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.

Mr Satterthwaite reprit sa route, méditant sur la tristesse et la cruauté de la vie.
Satterthwaite folytatta útját, s közben arra gondolt: milyen szomorú és kegyetlen az élet!

Un événement évocateur de tristesse et de désespoir ne convient pas à l'esprit de Saint-Martin.
Valahogy úgy érzem, hogy egy ilyen esemény... nem igazán St. Martin-os nekem.