avocat oor Armeens

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

փաստաբան

naamwoord

juriste dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients

Certains avocats portent plainte pour des broutilles, en vue de profits alléchants.
Որոշ փաստաբաններ հանուն շահի անհիմն հայցեր են ներկայացնում։

իրավաբան

naamwoord

Les avocats qui les ont défendus risquaient leur réputation et leur carrière.
Ուստի Վկաներին պաշտպանող իրավաբանները վտանգի տակ էին դնում իրենց համբավն ու կարիերան։

դատապաշտպան

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

sont sans avocat. Que pouvons-nous faire ? »
դատապաշտպան չունի: Մենք ի՞նչ կարող ենք անել»:

հավատարմատար դատարանում

Avocat (attorney à différencier de barrister un avocat qui plaide dans les hautes cours de justice)

Soortgelyke frases

j'ai besoin d'un avocat
ինձ փաստաբան է պետք

avocate
իրավաբան · փաստաբան

avocat plaidant
բարիսթեր

voorbeelde

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Այդ երկրում աճում են այնպիսի պտուղներ, ինչպիսիք են՝ արքայախնձորը (անանաս), ավոկադոն, հնդկասեխը (պապայա) ու բանանի ինը տեսակներ։

Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.
Այդ փաստաբանները չէին կարող ներկա լինել Եհովայի վկաների քարոզչական գործունեությանն առնչվող հազարավոր դատական գործերի բոլոր նիստերին, բայց կարող էին օգտակար խորհրդատվություն տրամադրել։

Comment le fait que Jésus-Christ est notre avocat peut-il nous inciter à accorder miséricorde et pardon aux autres ?
Ինչպե՞ս կարող է Հիսուս Քրիստոսի բարեխոսությունը ոգեշնչել մեզ ողորմածություն ու ներողամտություն ցուցաբերել ուրիշների նկատմամբ:

Avant que les peines ne soient commuées, les avocats des frères ont déposé une injonction de tribunal auprès du procureur fédéral américain qui portait l’affaire devant la cour d’appel.
Հետեւաբար, եղբայրների փաստաբանները նախապես ջանքեր գործադրեցին, որ դատարանի որոշմամբ ԱՄՆ-ի դատախազը բողոքարկեր գործը վերաքննիչ դատարան։

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.
Ռադերֆորդը փայլուն, հմուտ հռետոր էր, եւ որպես իրավաբան՝ պաշտպանում էր Եհովայի վկաների դատական գործերը Միացյալ Նահանգների գերագույն դատարանում։

Au lieu de recourir aux services d’un avocat, les Témoins, utilisant ces renseignements, se défendaient généralement eux- mêmes devant les juridictions inférieures.
Այդ տեղեկությունների շնորհիվ Վկաները սովորաբար իրենք էին իրենց պաշտպանում տեղի դատարաններում՝ իրավաբանների ծառայություններից օգտվելու փոխարեն։

Or, nous n’avions pas d’avocat pour nous défendre.
Սա մեծ խնդիր էր, քանի որ չունեինք փաստաբաններ, որոնք կկարողանային պաշտպանել մեզ։

“ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client.
«Այդ իրավաբանը դեռ նոր էր սկսել աշխատել մի խոշոր ընկերության հետ եւ դեռեւս չէր հանդիպել իր հաճախորդին»։

Mais nous nous sommes rendus compte que ce n'est pas seulement la formation des avocats, mais la connexion des avocats qui fait la différence.
Բայց մենք հասկացանք նաեւ, որ ոչ միայն իրավաբանների պատրաստվածությունը, այլեւ նրանց միասնությունն է փոխում իրավիճակը:

Pendant les dix-huit mois qui suivirent, frère Hunter fit des allers-retours entre la Californie et l’Utah pour mener à bien le travail requis par son cabinet d’avocat et préparer son déménagement.
Հաջորդ 18 ամիսների ընթացքում Երեց Հանթերը անընդհատ երթեւեկում էր Կալիֆորնիա եւ Յուտա, մինչ նա ավարտին էր հասցնում իրավաբանի իր աշխատանքի հետ կապված անհրաժեշտ գործերը եւ նախապատրաստվում էր տեղափոխվելու։

Parmi tant d'activités, il n'oublie pas son métier d'avocat, car ses confrères le nomment bâtonnier en 1888.
Հայկ Ճիզմէճեան, պոլսահայ ազգային գործիչ։ Անոր անունը հայկական մարզական կեանքին կապուած է 1918-էն ետք։ Ա.

Lors de l’audience d’avril 2016, les avocats qui représentaient les sœurs ont demandé à ce que cette nouvelle action soit déclarée irrecevable car le délai de prescription était expiré.
2016 թ. ապրիլին կայացած նիստին քույրերին ներկայացնող փաստաբանները միջնորդություն ներկայացրին դատախազի բողոքը մերժելու մասին, քանի որ վաղեմության ժամկետն անցել էր։

Il a commencé à aller à son cabinet d’avocat une heure plus tôt chaque jour et à utiliser cette heure pour traduire le Livre de Mormon.
Նա սկսեց ամեն օր մեկ ժամ շուտ գնալ իր իրավաբանական գրասենյակ եւ օգտագործեց այդ ժամանակը Մորմոնի Գիրքը թարգմանելու համար։

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».
Ռիչարդ Լեվանսը՝ մի հայտնի դատավոր, ասաց Էմլինին, որ նրան շան օրը կգցի՝ առանց դատ ու դատաստանի։

Elle passe ensuite aux métiers manuels qualifiés au milieu, puis les non manuels juniors , pour monter jusqu'aux professions libérales - médecins, avocats, directeurs des grandes entreprises.
Այնուհետեւ հմտություններ ունեցող ձեռքի գործ անողները՝ մեջտեղում, ապա բարձր ոչ ձեռքի գործ անողները, իսկ գագաթում` այնպիսի մասնագիտական աշխատանքները, ինչպիսիք են բժիշկները, իրավաբանները, մեծ ընկերությունների տնօրենները։

Nous savons que nous connaîtrons des épreuves, des déceptions et des chagrins de différentes façons, mais nous savons aussi qu’à la fin, grâce à notre avocat divin, tout peut contribuer à notre bien.
Մենք գիտենք, որ դժվարությունները, հիասթափությունները եւ վշտերը կգան մեզանից յուրաքանչյուրին տարբեր կերպ, սակայն մենք նաեւ գիտենք, որ վերջում՝ մեր աստվածային Բարեխոսի շնորհիվ բոլոր բաները միասին կգործեն մեր բարիքի համար:

Le jour de ma comparution en appel, on m’a commis un avocat, conformément à la loi.
Երբ իմ բողոքարկումը լսելու ժամանակը եկավ, ինձ անվճար իրավաբանական օգնություն տրվեց, ինչպես որ պահանջվում էր օրենքով։

De retour en Australie, j’ai suivi après mes études secondaires un stage d’employée de bureau dans un cabinet d’avocats.
Ավստրալիայում դպրոցս ավարտելուց հետո ստաժավորում անցա մի իրավաբանական ֆիրմայում։

Au cours du procès, le juge a demandé à l’avocat du frère de lui donner plus de détails sur son client.
Դատավարության ժամանակ դատավորը հարցրեց փաստաբանին մեր եղբոր մասին՝ ճշտելու համար, թե ում է նա ներկայացնում։

Pour terminer la leçon, recommandez aux élèves de méditer sur la façon dont leur vie est bénie par la connaissance que le Sauveur vit, qu’il est notre Avocat auprès du Père et que nous pouvons être fils ou filles du Christ par alliance.
Դասն ավարտելով, խրախուսեք ուսանողներին մտածել, թե ինչպես է իրենց կյանքն օրհնում գիտելիքը, որ Փրկիչն ապրում է, որ Նա ծառայում է որպես մեր Բարեխոս Հոր առաջ, եւ որ մենք կարող ենք լինել Քրիստոսի ուխտյալ որդիներն ու դուստրերը:

Vincent, avocat, explique : “ Un bon métier apporte une certaine satisfaction.
Վինսենթը (իրավաբան) ասում է. «Լավ աշխատանքը կարող է որոշ չափով բավականություն պատճառել։

Par exemple, au Cambodge, c'est que [nom inaudible] n'y est pas allée seule mais elle avait 24 avocats avec elle qui y sont allés ensemble.
Օրինակ, Կամբոջայում այդ կին դատաշապտպանը (անունը չի նշվում) միայնակ չէր գնացել, նրա հետ էին մնացած 24 իրավաբանները, որոնք սատարում էին նրան:Նույնն էլ

« Élevez votre cœur et réjouissez-vous, car je suis au milieu de vous et je suis votre avocat auprès du Père » (D&A 29:5 ; voir aussi 2 Néphi 2:27-28 ; D&A 45:3-5).
«Բարձրացրեք ձեր սրտերը եւ ուրախացեք, քանզի ես ձեր մեջ եմ, եւ ձեր բարեխոսն եմ Հոր մոտ» (ՎեւՈՒ 29.5, տես նաեւ 2 Նեփի 2.27–28, ՎեւՈՒ 45.3–5):

Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.
Որպես իրենց ռազմավարության մի մաս, Կարմիր բրիգադի անդամները երբեք ոչ ոքի հետ չէին խոսում, նույնիսկ իրենց իրավաբանների:

Ayant engagé des poursuites contre l’hôpital qui était responsable de la situation, la famille avait fait appel à un avocat, qui par ailleurs était prédicateur dans une Église locale.
Հիվանդի նկատմամբ հանցավոր անփութություն ցուցաբերելու համար տվյալ հիվանդանոցի դեմ դատարան բողոք ներկայացնելիս ընտանիքը վարձեց մի փաստաբանի, որը նաեւ տեղի եկեղեցու քարոզիչն էր։