maïs oor Armeens

maïs

/maˈis/ naamwoord manlike

Un type de grain de l'espèce Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

եգիպտացորեն

naamwoord

Nous labourions avec des chevaux et nous cultivions des fraises et des pommes de terre, ainsi que du blé et du maïs.
Հողը մշակում էինք ձիերի օգնությամբ, աճեցնում էինք ելակ ու կարտոֆիլ, նաեւ ցորեն ու եգիպտացորեն։

Soortgelyke frases

maïs éclaté
ադի-բուդի

maïs soufflé
ադի-բուդի

voorbeelde

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
1996–ին նկատվեց ցորենի եւ եգիպտացորենի գների կտրուկ բարձրացում։

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
Լիխտենշտայնի առանձնահատուկ ուտեստներն են տյուրկա-ռեբելը՝ եգիպտացորենից պատրաստված դելիկատեսը, եւ էյսկնոպֆլեն՝ պանրով մակարոնե ուտեստը։

Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs.
Լիբերթի քաղաքի մերձակայքում փոքր ֆերմաներ կային, որոնք հիմնականում զբաղվում էին հացահատիկի մշակմամբ։

Une nuit, la veille de la moisson, on lui a volé tout son maïs.
Բերքահավաքից մի օր առաջ՝ գիշերը, նրա բերքը գողացան։

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
«Մեզանից յուրաքանչյուրը ստանում է մոտ 3 բաժակ եգիպտացորենի ալյուր, մեկ բաժակ սիսեռ, 20 գրամ սոյա, 2 ճաշի գդալ յուղ եւ 10 գրամ աղ։

Et laissez-moi vous dire qu'il y a du maïs partout.
Եվ թույլ տվեք մի բան եւս ասել ամեն ինչի մեջ էլ հացահատիկ կա:

Des secours n’ont pas tardé à arriver d’Afrique du Sud et de France: farine de maïs, poisson salé et médicaments (autant de produits qui leur seraient réellement utiles).
Շուտով Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունից ու Ֆրանսիայից հումանիտար օգնություն եկավ՝ եգիպտացորենի ալյուր, աղ դրած ձուկ եւ դեղամիջոցներ. այդ ամենը շատ անհրաժեշտ էր։

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 Այնուամենայնիվ, ցորենը լավ է մարդու համար, եգիպտացորենը՝ եզան, վարսակը՝ ձիու, եւ աշորան՝ թռչունների ու խոզի եւ դաշտի բոլոր կենդանիների համար, եւ գարին՝ բոլոր ընտանի կենդանիների, եւ թույլ ըմպելիքների համար, ինչպես նաեւ մյուս հատիկները:

9 Et nous commençâmes à cultiver le sol, oui, avec toutes sortes de semences, avec des semences de maïs, et de blé, et d’orge, et de néas, et de shéum, et des semences de toutes sortes de fruits ; et nous commençâmes à nous multiplier et à prospérer dans le pays.
9 Եվ մենք սկսեցինք ցանել հողում, այո, այսինքն՝ բոլոր ձեւի սերմեր՝ եգիպտացորենի եւ ցորենի, գարու եւ նեուսի եւ շեումի սերմեր, եւ բոլոր ձեւի մրգերի սերմեր. եւ մենք սկսեցինք երկրում բազմանալ ու բարգավաճել:

Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.
Պատվիրակները, որ զբաղեցրել էին իրենց հարմարավետ տեղերը, շրջապատված էին թզենիներով եւ այլ մրգատու ծառերով, ինչպես նաեւ եգիպտացորենի ու լոլիկի դաշտերով։

Tout le monde se régalait avec des hamburgers et des épis de maïs cuits au barbecue.
Բոլորը ըմբոշխնում էին խորոված մսի համբուրգերներ ու եփած եգիպտացորեն։

Là-bas, on nous apportait deux repas par jour : une galette de maïs le matin et un peu de riz avec des haricots le midi.
Մեզ կերակրում էին օրը 2 անգամ. առավոտյան՝ եգիպտացորենի ալյուր, իսկ ցերեկը՝ փոքր չափաբաժին բրինձ լոբու հետ։

Cependant, un des fidèles Témoins habitant ce pays a fait cette déclaration judicieuse: “Nous sommes comme un sac de maïs africain.
Բայց ահա, թե ինչ է ասում մի հավատարիմ տեղացի Վկա. «Մենք նման ենք եգիպտացորենով լի պարկի։

Est-ce que vous saviez que les rats qui mangent du maïs transgénique ont développé des signes d'infection du foie et des reins ?
Գիտեի՞ք, որ գենետիկորեն պատրաստված հացահատիկ կերած առնետների մոտ լյարդի եւ երիկամների թունավորման ախտանշաններ են ի հայտ եկել :

Certains agriculteurs nous ont donné de grands sacs de maïs pour nous remercier des publications bibliques que nous leur avions laissées.
Ոմանք էլ աստվածաշնչյան գրականության համար իրենց երախտագիտությունն էին հայտնում՝ մեզ նվիրելով եգիպտացորենով լի մեծ պարկեր։

Trois bouchées de nsima (NdT : bouillie de maïs) pour chacun.
Յուրաքանչյուրիս ընդամենը երեք կտոր նսիմա էր հասնում:

On lui attribue également l’invention d’un moulin à moudre le maïs (voir photo).
Նրան է վերագրվում նաեւ այս էջում պատկերված աղացի հայտնագործումը, որն օգտագործվել է հացահատիկ աղալու համար։

On nous accusait aussi d’avoir planté nos champs de maïs selon une forme codée pouvant être lue depuis les airs.
Մեզ նաեւ մեղադրում էին, թե հացահատիկը այնպես ենք աճեցնում, որ ինքնաթիռից հնարավոր է ինչ–որ բան կարդալ։

(Proverbes 27:11.) Cette pensée m’a fortifié ; j’étais tout à fait conscient qu’il y a des enjeux beaucoup plus importants que de pouvoir ou non manger des épis de maïs ou jouer avec les petits.
11)։ Դա զորացնում էր ինձ, որովհետեւ գիտակցում էի, որ բացի եգիպտացորեն ուտելուց կամ երեխաների հետ խաղալուց, գոյություն ունեն ավելի կարեւոր բաներ։

Ayant compris qu’il devait légaliser son union, Antonio avait pris des dispositions pour le faire après la récolte du maïs, quand il aurait un peu d’argent pour le festin de noces.
Անտոնիուն հասկացավ, որ պետք է օրինականացնի իր ամուսնությունը եւ պլանավորեց դա անել եգիպտացորենի բերքահավաքից հետո, որպեսզի ամուսնական խնջույքի համար գումար ունենար։

Elles cultivaient les rares produits qui poussent sur un sol acide, tels que le manioc, le piment, la banane et le maïs.
Նրանք նաեւ մշակում էին որոշ կուլտուրաներ, որոնք աճում էին թթու հողում, օրինակ՝ մանիոկա, կծու տաքդեղ, բանան եւ եգիպտացորեն։

Gary, lui, a appris à faire du carburant avec du maïs, à construire un poêle à bois en métal et à bâtir une maison autonome.
Իսկ Գարին սովորեց, թե ինչպես կարելի է եգիպտացորենից վառելանյութ ստանալ, մետաղից վառարան պատրաստել, որը կարելի էր տաքացնել փայտով եւ վրան ճաշ եփել, եւ ինչպես կառուցել այնպիսի տուն, որը կունենար կոմունալ պայմաններ եւ միեւնույն ժամանակ կապ չէր ունենա արտաքին աշխարհի հետ։

Comme tout le monde, nous cultivions du maïs.
Ինչպես մնացած բոլորը, մենք էլ եգիպտացորեն էինք աճեցնում:

Les pupusas sont l’un des plats préférés des Salvadoriens. Ce sont des galettes de maïs (ou de riz) farcies avec du fromage et des haricots, ainsi que du porc ou d’autres garnitures.
Սալվադորցիների ամենասիրած կերակուրներից է պուպուսան, որը եգիպտացորենի կամ բրնձի ալյուրից պատրաստված բլիթ է՝ լցոնած պանրով ու լոբով կամ խոզի մսով ու այլ բաներով։

Dans les régions où les féculents comme le manioc et le maïs prédominent, les chenilles complètent utilement le régime alimentaire.
Այն վայրերում, որտեղ հիմնականում ուտում են մանիոկա եւ եգիպտացորեն, մարդիկ մեծ ուրախությամբ իրենց սննդակարգի մեջ ներառում են նաեւ կայսերական որդեր։