maison oor Armeens

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

տուն

naamwoord

édifice destiné à l'habitation d'une famille

Quand nous allions de maison en maison, nous étions généralement accompagnés par un essaim de petits enfants.
Տնից տուն ծառայելու ժամանակ միշտ շրջապատված էինք լինում փոքրիկ երեխաների խմբով։

voorbeelde

J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.
Ես միշտ հավատացել եմ, որ իրականում ոչ մի լավ բան տեղի չի ունենում ուշ գիշերին եւ երիտասարդներին պետք է զգուշացնել, թե որ ժամին իրենք պետք է տուն գան:

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 Նոեմին խորհուրդ տվեց Հռութին, որ ընդունի Բոոսի առաջարկը. նրա արտում հասկերի մնացորդները հավաքի եւ մնա այնտեղ աշխատող կանանց հետ, որպեսզի հնձվորները նրան չնեղացնեն։

” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.
Հին ժողովարաններից մեկում ասված մի աղոթքում էլ նշվում է Դավթի տնից Մեսիայի Թագավորության գալու հույսի մասին։

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։

Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.
Այս անգամ տուն վերադարձա ավելի վճռական դիրքորոշմամբ՝ հասնել Բեթելում ծառայելու իմ նպատակին։

23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.
23 Եվ նրանք կաջակցեն իմ ժողովրդին՝ Հակոբի մնացորդին, եւ նաեւ Իսրայելի տնից բոլոր նրանց, ովքեր կգան, որպեսզի նրանք կարողանան կառուցել մի քաղաք, որը կկոչվի աՆոր Երուսաղեմ:

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
Թագավորն անմիջապես հրամայում է, որ այն ամենը, ինչ պատկանում է Սավուղին, վերադարձվի Մեմփիբոսթեին, եւ որ Սիբան ու նրա ծառաները մշակեն նրա հողը, որ նրա ընտանիքը հաց ունենա։

Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.
Տղամարդը պետք է իմանա, թե ինչ է նշանակում լինել քրիստոնեական ընտանիքի գլուխ։

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Նա ասում է, որ ինքը «շատ էր քաջալերվում եւ մխիթարվում»՝ տեսնելով, թե Ճապոնիայի տարբեր շրջաններից եւ ուրիշ երկրներից եկած կամավորները ինչպես են նորոգում վնասված տները։

▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
▪ Կարո՞ղ է արդյոք Եհովայի վկան բուժվել կամ խնամվել այնպիսի հիվանդանոցում կամ ծերանոցում, որը տնօրինվում է որեւէ կրոնական կազմակերպության կողմից։

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Մարգարեությունը հայտնում է. «Եսավի տունը ծղոտ [պիտի դառնա]։

Peut-être essaie- t- il de vous empêcher d’assister aux réunions de la congrégation, ou bien vous dit- il qu’il ne veut pas voir sa femme aller de maison en maison discuter de religion.
Նա կարող է փորձել արգելել քեզ հաճախելու ժողովի հանդիպումներին, կամ կարող է ասել, որ չի ցանկանում՝ իր կինը տնետուն գնա եւ մարդկանց հետ կրոնից խոսի։

Au Brésil, les missionnaires ont remarqué qu’au lieu de frapper à la porte il fallait généralement frapper dans ses mains devant l’entrée, afin d’appeler l’occupant de la maison.
Բրազիլիայում միսիոներները իմացան, որ դուռը թակելու փոխարեն՝ սովորաբար մարդիկ ծափ էին տալիս դարպասի մոտ՝ տանտիրոջը կանչելու համար։

Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat.
Նա ասաց նրանց. «Գրված է՝ «իմ տունը աղոթքի տուն պիտի կոչվի», բայց դուք այն ավազակների որջ եք դարձնում»» (Մատթ. 21։

(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais assurez-vous qu’ils dégagent la vérité suivante : La maison du Seigneur est un lieu sacré, et il désire que nous la traitions avec respect.)
(Ուսանողները կարող են տարբեր բառերով պատասխանել, սակայն համոզվեք, որ նրանք բացահայտեն հետեւյալ ճշմարտությունը. Տիրոջ տունը սուրբ վայր է եւ Նա ցանկանում է, որ մենք ակնածանքով վերաբերվենք դրան։)

Après un interrogatoire de huit heures et une fouille poussée de leur maison, ils sont emmenés en prison avec leurs trois enfants.
Ութ ժամ հարցաքննելուց եւ տունը մանրազնին խուզարկելուց հետո երեք երեխաների հետ միասին նրանց բանտ տարան։

Je l’ai épousée le 31 décembre 1957, et nous avons vécu seuls dans une maison de missionnaires dans le sud du Paraguay.
1957 թ. դեկտեմբերի 31-ին մենք ամուսնացանք ու սկսեցինք ապրել Պարագվայի հարավում գտնվող միսիոներական տանը, որտեղ, մեզնից բացի, ոչ ոք չէր ապրում։

Quels mots décrivent l’état de la « maison », ou de l’homme, lorsque l’esprit impur revient ?
Ի՞նչ խոսքերով են նկարագրված «տան» վիճակը կամ մարդուն, երբ անմաքուր ոգին վերադարձավ:

32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.
32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:

Qu’éprouvait Herbert à l’idée de prêcher de maison en maison ?
Ի՞նչ էր զգում Հերբերտը տնետուն ծառայություն կատարելիս։

Les saints seront forcés de quitter leurs maisons du comté de Jackson en novembre et décembre 1833.
Սրբերը ստիպված եղան դուրս գալ Ջեկսոն գավառի իրենց տներից 1833 թվականի նոյեմբերին եւ դեկտեմբերին։

* Rends-toi utile à la maison en faisant des tâches ou en aidant un frère ou une sœur.
* Օգնեք տնային գործերում կամ օգնեք ձեր եղբորը կամ քրոջը:

Demandez à un autre élève de lire Matthieu 12:45 à haute voix et aux autres de relever ce que l’esprit impur fait après avoir trouvé la « maison », ou l’homme, vide.
Հրավիրեք մեկ այլ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Մատթեոսի 12.45 հատվածը, իսկ դասարանի անդամներին խնդրեք ուշադրություն դարձնել, թե ինչ արեց ոգին, երբ «տունը» կամ մարդուն դատարկ գտավ։

« J’ai vécu dans différentes maisons [autour du Béthel] depuis les années 1960, raconte un homme, et vous avez été les meilleurs voisins.
«1960-ականներից ես տարբեր տներում եմ ապրել [Բեթելի հարեւանությամբ],— ասաց մի տղամարդ։— Եվ կարող եմ ասել, որ դուք ամենալավ հարեւաններն եք։

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.
Մարդիկ գեղեցիկ նկարներ են փակցնում իրենց տան կամ աշխատասենյակների պատերին։