tableau oor Armeens

tableau

/ta.blo/, /ta.blɔ/ naamwoord manlike

Peinture déplaçable

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

աղյուսակ

naamwoord

Une organisation systématique de données, généralement en rangées et en colonnes.

Reproduisez au tableau le schéma suivant ou distribuez-en un exemplaire aux élèves.
Արտագրեք հետեւյալ աղյուսակը գրատախտակին կամ թերթիկների տեսքով բաժանեք ուսանողներին.

զանգված

naamwoord

structure de données de base

Տվյալների կառուցվածք

Soortgelyke frases

rapport de tableau croisé dynamique
Առանցքաղյուսակի զեկույց

tableau imbriqué
ներդրված աղյուսակ

données de tableau croisé dynamique
Առանցքաղյուսակի տվյալ

tableau périodique
պարբերական աղյուսակ

groupe du tableau périodique
պարբերական համակարգի խումբ

tableau périodique des éléments
Պարբերական աղյուսակ · պարբերական աղյուսակ

tableau de disposition
դասավորման աղյուսակ

tableau extensible
կրկնվող աղյուսակ

rapport de tableau croisé dynamique associé
միավորված Առանցքաղյուսակային զեկույց

voorbeelde

Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :
Նախքան դասը գրատախտակին գրեք հետեւյալ հարցերը.

* D’après les enseignements du Sauveur rapportés dans Luc 11:5-13, comment termineriez-vous la phrase au tableau ?
* Հիմնվելով Ղուկասի 11.5-13 հատվածներում տրված Տիրոջ ուսմունքների վրա, ինչպե՞ս կավարտեիք գրատախտակին գրված արտահայտությունը: (Ուսանողների պատասխանից հետո ավարտեք գրատախտակին գրված նախադասությունն այնպես, որ հաղորդի հետեւյալ ճշմարտությունը.

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :
Երբ ուսանողները ներկայացնեն հինգ ոլորտները, գրատախտակին գրեք հետեւյալը.

Les questions existentielles que Gauguin a essayé de traduire dans ses tableaux, et que d’autres qui ont vécu avant et après lui se sont posées, trouvent leur réponse dans la Bible, le livre dans lequel Dieu révèle son dessein pour l’humanité.
Կյանքին վերաբերող այն հարցերին, որ տվել է Գոգենը իր նկարների միջոցով, եւ որ ծագել են նրանից առաջ ու հետո ապրած մարդկանց մեջ, պատասխանում է Աստվածաշունչը՝ այն գիրքը, որտեղ Աստված ներկայացնում է իր նպատակը մարդկության առնչությամբ։

Pour aider les élèves à mémoriser Éther 12:27, écrivez les mots suivants au tableau et demandez aux élèves de les copier sur une feuille :
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հիշել Եթեր 12.27-ը, գրեք հետեւյալ բառերը գրատախտակին եւ հանձնարարեք ուսանողներին արտագրել այն թղթի վրա.

De gauche à droite : Portrait du Christ, tableau de Heinrich Hofmann, publié avec l’autorisation de C.
Ձախից՝ Քրիստոսի պատկերը, Հենրիխ Հոֆմանի, տրամադրվել է Ս.

Écrivez le mot guerre au tableau.
Գրատախտակին գրեք պատերազմ բառը:

Le tableau d’affichage doit rester net et attrayant.
Հայտարարությունների տախտակը պետք է կոկիկ եւ գեղեցիկ լինի։

[Tableau/Illustrations, page 221]
[աղուսակ/նկարներ 221-րդ էջի վրա]

Avant le cours, notez la question suivante au tableau : À votre avis, quel est le commandement que les gens ont le plus de mal à respecter ?
Մինչեւ դասը սկսելը գրեք հետեւյալ հարցը գրատախտակին. Ձեր կարծիքով, ո՞ր պատվիրանն է մարդկանց համար դժվար պահել։

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.
Մարդիկ գեղեցիկ նկարներ են փակցնում իրենց տան կամ աշխատասենյակների պատերին։

[Tableau/Graphiques, page 26]
[գծապատկեր 26-րդ էջի վրա]

Toute la ville était rassemblée, tableau de James Tissot
Ամբողջ քաղաքը հավաքվել էր միասին, Ջեյմս Տիսսոտի

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.
Խնդրեք որեւէ ուսանողի գրատախտակին գրել հետեւյալ կիրառությունները, երբ դուք առանձնացնեք դրանք.) վառելիք` լամպերում լույս ապահովելու համար, աղցանների համար որպես համեմունք, հացի, մսի համար, ընդհանուր դեղորայք, եւ բուժամիջոց կապտուկները, ցավերն ու վերքերը բուժելու համար:

Recopiez le schéma suivant au tableau :
Գրատախտակին գծեք հետեւյալ գծապատկերը.

Je me souviens avoir essayé de dessiner le plan du salut sur un tableau noir dans une salle de classe de notre église de Francfort (Allemagne).
Հիշում եմ, երբ մեր հավաքատանը՝ Ֆրանկֆուրտում (Գերմանիա), դասարանում փորձում էի նկարել փրկության ծրագիրը գրատախտակին։

Ils sont résumés dans le tableau ci-contre.
Դրանց համառոտ նկարագրությունը կարելի է տեսնել դասին կից աղյուսակում։

Ensuite les alliés ont passé ses collections en revue et ont trouvé les tableaux et poursuivi les personnes qui les lui avaient vendus.
Այնուհետեւ դաշնակցային ուժերը սկսեցին որոնել նրա հավաքածուն, եւ գտնելով նկարները` սկսեցին փնտրել այն անձանց, ովքեր վաճառել էին նկարները Գյորինգին:

(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)
Մենք կարող ենք Հանգստության օրը սուրբ պահել` փառաբանելով Աստծուն եւ բարի գործեր կատարելով:)

Faites des recherches en conséquence et préparez des réponses que vous vous sentirez à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Préparez votre réponse ”, à la page 25.
Այդպես քեզ ավելի հանգիստ կզգաս (տե՛ս «Ի՞նչ կպատասխանես» աղյուսակը, էջ 25)։

La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.
Մորաքույր Ռոզը ուշադիր նայեց նրան, իսկ հետո ուղեկցեց նրան մի նկարի մոտ, որը փակցված էր նախասրահում։

Lorsque les élèves ont complété le tableau, demandez à plusieurs équipes de dire ce qu’elles ont écrit dans chaque case.
Այն բանից հետո, երբ ուսանողներն ավարտեն աղյուսակը, որոշ զույգերի հրավիրեք կիսվել իրենց լրացրած աղյուսակով։

Les gens sont d'accord avec le fait que les tableaux, les films ou la musique sont beaux parce que leurs cultures déterminent une uniformité du goût esthétique.
Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ, որ նկարները, ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են, որովհետեւ նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը:

C’est au collège des anciens de décider s’il y a lieu de mettre au tableau d’affichage un renseignement qui sort de l’ordinaire.
Ինչ–որ արտակարգ տեղեկություն ստանալիս երեցների խորհուրդը կարող է որոշել՝ փակցնել այն, թե ոչ։

Écrivez cette vérité au tableau dans les termes utilisés par les élèves.)
Օգտագործելով ուսանողների բառերը, գրեք այդ ճշմարտությունը գրատախտակին։)