tresser oor Armeens

tresser

/tʁɛ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

հյուսել

werkwoord

գործել

werkwoord

Soortgelyke frases

tresse
Հյուսում · երիզ

voorbeelde

Elle est composée de deux brins tressés, reliés à intervalles réguliers par de petits barreaux.
Այն կազմված է իրար փաթաթված երկու թելերից, որոնք միացած են իրարից հավասար հեռավորության վրա գտնվող փոքր կամրջակներով։

15 L’apôtre Pierre a recommandé une chose dont les femmes mentionnées précédemment se sont revêtues, à savoir la “ parure ”, mais pas celle qui consiste à consacrer un temps excessif à “ se tresser les cheveux ”, ou à “ porter des vêtements de dessus ”.
15 Պետրոս առաքյալը նշեց կանանց ‘զարդարանքի’ մասին, բայց ոչ այն զարդարանքի, որը դրսեւորվում է նրանով, որ կանայք չափազանց ուշադրություն են դարձնում «դրսեւանց մազերի հիւսել[ուն]» կամ «շքեղ հանդերձներ հագնել[ուն]». վերոհիշյալ օրինակների կանայք վարվում էին հենց նրա ասած ձեւով։

Et d’ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
31)։ Ուստի Աստվածաշունչը կանանց հորդորում է. «Ձեր զարդարանքը չ’լինի դրսեւանց մազերի հիւսելը, եւ ոսկեղէնների շարելը կամ շքեղ հանդերձներ հագնելը. այլ սրտի ծածուկ մարդը հեզ եւ հանդարտ հոգու անեղծութեամբը. որ դա Աստուծոյ առաջին շատ թանգագին է» (Ա Պետրոս 3։ 3, 4)։

Il s'agit de tresser ou greffer des arbres ensemble, ou de greffer de la matière en un seul système vasculaire cohérent.
Սրան անվանում են փրիչինգ, կամ ծառերը միմյանց հյուսել, կամ հյուսել հավերժ միահյուսված հիմքերը մի ամբողջական երակային համակարգում:

Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés.
Շիվահյուս «քարտեզների» օգնությամբ նավարկելու գաղտնիքը տարիներ շարունակ ոչ ոքի չէր ասվում՝ բացառությամբ որոշ ընտրյալների։

Ruth était admirée non pour une ‘ parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux ’ ou à “ mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus ”.
«Դրսեւանց մազերի հիւսելը» կամ «ոսկեղէնների շարելը կամ շքեղ հանդերձներ հագնելը» չէր պատճառը, որ մարդիկ հիանում էին Հռութով, այլ «սրտի ծածուկ մարդը»՝ նրա նվիրվածությունն ու սերը, խոնարհությունն ու հեզությունը, աշխատասիրությունն ու անձնազոհությունը։

Deux chaînes d’or tressées en façon de cordes étaient placées sur le pectoral, et des anneaux d’or étaient fixés aux angles ; les anneaux du haut étaient attachés aux épaulières de l’éphod par les chaînes d’or.
Կրծքապանակի վրա ոսկուց հյուսված երկու շղթաներ էին պատրաստված՝ պարանի պես ոլորված, իսկ կրծքապանակի անկյուններում ոսկե օղակներ կային. վերեւի օղակները ամրացված էին եփուդի ուսային կտորներին ոսկե շղթաներով։

Pierre écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Պետրոսն ասում է. «Ձեր զարդարանքը չ’լինի դրսեւանց մազերի հիւսելը, եւ ոսկեղէնների շարելը կամ շքեղ հանդերձներ հագնելը. այլ սրտի ծածուկ մարդը հեզ եւ հանդարտ հոգու անեղծութեամբը. որ դա Աստուծոյ առաջին շատ թանգագին է։

4 Paul a également lancé une mise en garde contre l’exagération pour ce qui est “ des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux ”.
4 Պողոսը նաեւ զգուշացրեց, որ մենք ծայրահեղությունների մեջ չընկնենք «հիւսուածներով, կամ ոսկիով կամ մարգարիտներով կամ թանգագին հանդերձներով» զարդարվելիս (Ա Տիմոթ.

Certains objecteront que ces mêmes passages indiquent que les femmes ne doivent pas se parer “ avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes ”.
Ոմանք առարկում են՝ ասելով, թե հենց նույն համարներում ասվում է, որ չպետք է զարդարվել «[մազերի] հիւսուածներով, կամ ոսկիով կամ մարգարիտներով կամ թանգագին հանդերձներով. այլ ինչպէս կ’վայելէ աստուածպաշտութիւնը յանձն առած կանանց՝ բարի գործերով»։

Ils se réunissent dans une construction faite de poteaux, d’herbe et de roseaux tressés.
Նրանք ժողովի հանդիպումները անցկացնում են ձողերից, խոտերից եւ եղեգներից պատրաստված մի շինության մեջ։

C’est ainsi que 1 Timothée 2:9, 10 déclare : “ De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes.
Օրինակ՝ Ա Տիմոթէոս 2։ 9, 10–ում ասվում է. «Այնպէս էլ կանայքը վայելուչ հագուստով ամօթխածութիւնով եւ պարկեշտութիւնով իրանց անձերը զարդարեն, ոչ թէ հիւսուածներով, կամ ոսկիով կամ մարգարիտներով կամ թանգագին հանդերձներով. այլ ինչպէս կ’վայելէ աստուածպաշտութիւնը յանձն առած կանանց՝ բարի գործերով»։

Les cordes étaient faites de fibres végétales tressées ou de boyaux.
Լարերը պատրաստում էին միահյուսված բուսական թելերից կամ կենդանիների աղիքներից։

Intriguée, la femme s’est demandé qui pouvait bien être cette petite fille avec des tresses.
Նամակները հետաքրքրեցին կնոջը, եւ նրա մեջ ցանկություն առաջացավ իմանալու, թե ով է հյուսերով այդ աղջիկը։

C’est ce que l’apôtre Pierre souligne en écrivant : “ Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1P 3:3, 4.
«Թող ձեր զարդարանքը չլինի արտաքուստ. մազեր հյուսելը, ոսկյա զարդեր կրելը կամ հանդերձներ հագնելը։ Այլ ձեր զարդարանքը թող լինի սրտի ծածուկ մարդը՝ հանդարտ ու մեղմ ոգու անապականելի հագուստը հագած, ինչը եւ մեծ արժեք ունի Աստծու աչքում» (1Պտ 3:3, 4)։