tri oor Armeens

tri

/tʁi/ naamwoord manlike

Opération qui sépare des éléments en groupes selon un critère spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

տեսակավորում

Le tri et l’emballage ont été faits par des bénévoles.
Տեսակավորումն ու փաթեթավորումը կատարել են կամավորները առանց որեւէ գումարի։

Soortgelyke frases

Tri de Shell
Շելլի տեսակավորում

tri rapide
Արագ տեսակավորում

Tri Combsort
Սանրաձեւ տեսակավորում

tri à bulles
Պղպջակային տեսակավորում

Tri par base
Կարգային տեսակավորում

algorithme de tri
տեսակավորման ալգորիթմ

Tri par paquets
Բլոկային դասակարգում

Tri par sélection
Ընտրության տեսակավորում

ordre de tri
տեսակավորման կարգ

voorbeelde

Il a écrit à propos de ce qui se tramait: “Le but de cette épreuve et de ce criblage est évidemment de faire un tri afin que soient choisis tous ceux dont les désirs du cœur sont dénués de tout égoïsme et qui se sont entièrement consacrés au Seigneur, sans réserve; étant tellement désireux de voir s’accomplir la volonté du Seigneur et étant animés d’une si grande confiance en sa sagesse, en ses voies et en sa Parole, ils ne permettent pas que les sophismes d’autres hommes ou leurs propres plans ou pensées les éloignent de la Parole du Seigneur.”
Ահա թե ինչ գրեց նա այդ օրերի իրադարձությունների մասին. «Այս փորձության ու մաղման նպատակը ակներեւաբար այն է, որ ընտրվեն բոլոր այն մարդիկ, որոնց սիրտը զերծ է եսասիրական ցանկություններից, ովքեր ամբողջովին ու անվերապահորեն նվիրված են Տիրոջը, ովքեր մտահոգված են Տիրոջ կամքը կատարելով, եւ որոնց վստահությունը նրա իմաստության, նրա ճանապարհի ու նրա Խոսքի հանդեպ այնքան մեծ է, որ նրանք թույլ չեն տալիս, որ որեւէ մեկի սոփեստությունը կամ իրենց իսկ ծրագրերն ու գաղափարները շեղեն իրենց Տիրոջ Խոսքից»։

Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.
Հաջորդ շաբաթների ընթացքում Կանադայում, Միացյալ նահանգներում եւ այլ երկրներում ապրող Վկաները սկսեցին հումանիտար օգնություն՝ հագուստ եւ սնունդ հավաքել ու տեսակավորել։

Comment faire le tri.
Ինչպես ընտրել։

Par exemple, un enfant de trois ans pourrait ranger ses jouets, nettoyer ce qu’il renverse et trier du linge.
Օրինակ՝ երեք տարեկան երեխան կարող է հավաքել իր խաղալիքները, սրբել փոշիները կամ մուգ գույնի լվանալու շորերը առանձնացնել բաց գույնի շորերից։

Quand il revient ensuite au Media Lab, il pourra projeter sur n'importe quel mur toutes les photos qu'il a prises, les trier, les organiser, les redimensionner, etc. là encore uniquement par des gestes naturels.
Երբ նա վերադառնում է Media Lab, նա պարզապես կարող է մոտենալ ցանկացած պատի եւ արտապատկերել բոլոր ստացված նկարները, ապա դրանք դասավորել եւ կարգավորել, փոխել չափերը եւ այլն, այդ ամենն իրականացնելով բնական շարժումների միջոցով:

Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri.
Ուստի մեզանից խորաթափանցություն է պահանջվում՝ զանազանելու օգտակարը վնասակարից, որպեսզի մեր միտքը չթունավորվի։

” Évidemment, Bill et Cherie sont conscients qu’il est nécessaire de faire un tri.
Բիլն ու Շերին, անշուշտ, գիտակցում են այս հարցում ընտրողական լինելու անհրաժեշտությունը։

Dans le raz-de-marée d’informations d’aujourd’hui, nous avons désespérément besoin de sagesse, de sagesse pour trier ce que nous apprenons et savoir comment l’appliquer.
Այսօրվա տեղեկատվության մակընթացության ալիքի մեջ, մենք սուր կարիք ունենք իմաստության, իմաստություն՝ տեսակավորելու եւ զանազանելու, թե ինչպես կիրառել այն, ինչ մենք սովորում ենք:

Mais le travail ne s’arrêtait pas là ; le jour venu, il fallait encore trier et vendre le poisson, puis ramender et nettoyer les filets.
Իսկ լուսաբացին տեսակավորել, վաճառել է ձկները, նորոգել ու լվացել է ցանցերը։

FAITES LE TRI.
ԵՂԵՔ ԸՆՏՐՈՂԱԿԱՆ։

À la fin de chaque année, ils se réunissent pour laver, trier et compter les pièces collectées.
Ամեն տարվա վերջում նրանք միասին հավաքվում են, լվանում, տեսակավորում ու հաշվում են իրենց հավաքած մետաղադրամները։

Parents, apprenez à vos enfants à faire un tri.
Ծնողնե՛ր, սովորեցրեք ձեր երեխաներին ընտրել ֆիլմերը

Un synonyme hébreu de tahér, barar, signifie dans ses diverses formes “ôter, trier, se garder pur, se montrer pur, purifier ”.
Տահեր բառի հոմանիշը բարար բառն է, որի տարբեր բառաձեւեր նշանակում են «մաքրել, զատել, մաքուր լինել, մաքուր մնալ» (Եզկ 20:38; Ժղ 3:18; Սղ 18:26; Ես 52:11)։

Parfois les membres peuvent se livrer à une « obéissance sélective », prétendant aimer et honorer Dieu alors qu’ils font un tri parmi ses commandements et ses enseignements – et les enseignements et les conseils de ses prophètes – qu’ils suivront pleinement.
Երբեմն անդամները կարող են կիրառել «ընտրողական հնազանդություն», պնդելով, որ սիրում են Աստծուն եւ պատվում են Աստծուն, մինչդեռ ընտրում են, թե Նրա պատվիրաններից եւ ուսմունքներից, եւ Նրա մարգարեների ուսմունքներից եւ խորհուրդներից որոնց նրանք ամբողջությամբ կհետեւեն:

Un jour, il eut une journée éprouvante parce qu’il devait trier les citrons en fonction de leur couleur alors qu’il n’arrivait pas à distinguer les nuances de jaune et de vert parce qu’il était daltonien.
Մի անգամ նա «շատ վատ օր անցկացրեց», քանի որ պետք է առանձնացներ կիտրոններն ըստ գույնի, բայց նա չէր կարողանում տարբերել դեղին եւ կանաչ երանգները դալտոնիզմի պատճառով։

Face à un pareil choix, comment faire le tri ?
Ինչպե՞ս կարող ես կողմնորոշվել, թե դրանցից որն ընտրել։

Il faut donc faire le tri.
Հարկավոր է խորաթափանց լինել։

Le thème de votre exposé doit guider votre tri.
Ելույթիդ թեման կօգնի քեզ ճիշտ որոշում կայացնել այս հարցում։

Lorsque la division cellulaire commence, le noyau se désintègre, les chromosomes s'alignent au milieu de la cellule, et ces protéines spéciales entrent dans un processus tri-dimensionnel dans lequel elles s'attachent, elles s'encliquètent littéralement bout à bout, pour former des chaînes.
Երբ սկսվում է բջջի բաժանումը, միջուկը մասնատվում է, քրոմոսոմները կուտակվում են բջջի կենտրոնում, եւ այդ հատուկ պրոտեիններն անցնում են երեք հարթություններով, ինչի միջոցով էլ ճշգրիտ կերպով հավաքվում են մի հատվածում, վերջ ի վերջո միանում են՝ շղթաներ կազմելու համար:

5 Qu’est- ce qui, dans les exemples de Jésus, opérait un tri parmi les gens ?
5 Իսկ ինչպե՞ս էին Հիսուսի օրինակներն օգնում զատորոշել մարդկանց։

Dans quel domaine devons- nous faire un tri, et de quoi nous faut- il remplir notre esprit ?
Ո՞ր հարցում պետք է ընտրողական լինենք, եւ մեր միտքն ինչո՞վ պետք է լցնենք։

Comment faire le tri parmi la multitude de possibilités qui s’offrent à vous ?
Ինչպե՞ս կարող ես կողմնորոշվել, թե ինչ ուղի ընտրես։

Le matin, il faut encore trier et vendre le poisson, et enfin réparer et nettoyer les filets.
Իսկ լուսաբացին տեսակավորում եւ վաճառում էր ձկները, նորոգում ու լվանում ցանցերը։