allégorie oor Indonesies

allégorie

/a.le.ɡɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

alegori

naamwoord

kiasan

naamwoord

A quoi ressemblerait une allégorie du bon gouvernement aujourd'hui ?
Seperti apa kiasan tentang pemerintahan yang baik saat ini?

Alegori

forme de représentation indirecte

D’autres considèrent ce mariage comme une allégorie ou une parabole.
Ada juga yang menganggap perkawinan itu suatu alegori atau perumpamaan.

lambang · ibarat · dongeng · anekdot · fabel · perlambang · cerita ibarat

voorbeelde

Dans cette leçon, ils étudieront la dernière partie de l’allégorie, dans laquelle le maître de la vigne travaille avec ses serviteurs pour la dernière fois afin que les arbres produisent du bon fruit.
Dalam pelajaran ini, mereka akan menelaah bagian terakhir dari kiasan tersebut, di mana si tuan kebun anggur bekerja bersama para hambanya untuk terakhir kalinya membantu pohon-pohon tersebut menghasilkan buah yang baik.

En effet, il se consacre aussi à la peinture décorative et à la peinture de paysages, dont se détachent ses quatre grandes Allégories du droit, au palais de justice de Barcelone, et ses huit Allégories des provinces, au palais de justice de Madrid.
Karena ia juga dikhususkan untuk lukisan dekoratif dan lansekap, di antara karya-karyanya yang masih hidup yang menonjol adalah empat kanvas besar di Allegori Hukum di Istana Keadilan di Barcelona dan Allegori Delapan Provinsi di Istana Keadilan di Madrid.

De toute manière, notre ministre du culte dit que ce n’est qu’une allégorie.
Pendetaku bilang kisah itu hanya kiasan saja.

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS
PENAFSIRAN ALEGORIS DEWASA INI

Expliquez que la leçon d’aujourd’hui traite de la dernière partie de l’allégorie, qui représente les derniers jours, notamment le rétablissement de l’Évangile.
Jelaskan bahwa pelajaran hari ini mencakup bagian terakhir dari kiasan tersebut, yang mewakili zaman terakhir, termasuk Pemulihan Injil.

Lis Jacob 5:3 et marque ce que Zénos utilise dans son allégorie pour représenter la maison d’Israël.
Bacalah Yakub 5:3, dan tandai apa yang Zenos gunakan dalam kiasannya untuk melukiskan bani Israel.

Dans cette allégorie, tous ont connu l’opposition et la douleur, et, seule la barre de fer, la parole de Dieu déclarée, peut les conduire en sécurité.
Dalam perumpamaan itu semua menghadapi pertentangan dan kesulitan, dan hanya pegangan besi—firman Allah yang dimaklumkan—dapat membawa mereka dengan aman melaluinya.

Au cours de l’enseignement de cette leçon, vous pourriez montrer quelques séquences de la vidéo « L’allégorie de l’olivier », qui se trouve dans le DVD intitulé Livre de Mormon, Séquences 1 à 19.
Sewaktu Anda mengajarkan pelajaran ini, Anda mungkin ingin memperlihatkan bagian dari presentasi video “The Olive Tree Allegory [Kiasan Pohon Zaitun],” yang terdapat pada DVD berjudul Book of Mormon DVD Presentations 1–19.

C’est aussi dans le livre de Jacob que se trouve le plus long chapitre du Livre de Mormon, Jacob 5, qui contient l’allégorie de Zénos sur les oliviers.
Kitab Yakub juga menyertakan pasal terpanjang dalam Kitab Mormon, Yakub 5, yang memuat kiasan Zenos mengenai pohon zaitun.

(Isaïe 42:1.) C’est la leçon que Jésus a dégagée d’une de ses plus célèbres allégories, celle du bon Samaritain.
(Yesaya 42:1, NW) Inilah inti dari salah satu ilustrasi Yesus yang sangat terkenal, yaitu tentang orang Samaria yang baik hati.

La plus fameuse des miniatures dépeint David jouant de la harpe aux côtés d’une allégorie de la Mélodie.
Miniatur yang paling terkenal menggambarkan Daud sedang memainkan harpa di sisi figur perempuan "Melodi" yang sedang duduk.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.
Sebuah simbol kurang alegoris Adalah di sini, di lantai.

Jacob 5 : allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage
Yakub 5: Kiasan mengenai Pohon yang Terpelihara dan Yang Liar

* Qu’avez-vous appris au sujet du Seigneur dans l’allégorie des oliviers qui illustre combien il s’attache à vous ?
* Apa yang Anda pelajari mengenai Tuhan dari kiasan pohon zaitun yang mengilustrasikan bagaimana Dia mengikatkan diri kepada Anda?

Le livre d’Ézékiel se distingue par les visions, les comparaisons, les allégories ou paraboles, et surtout par les scènes d’actions symboliques qu’il contient. Par exemple, Dieu demanda à Ézékiel de graver une esquisse de Jérusalem sur une brique, puis de mettre en scène une parodie de siège en signe pour Israël (Éz 4:1-17).
Buku Yehezkiel dicirikan oleh penglihatan, gaya bahasa simile, dan alegori, atau parabel, dan khususnya oleh pelakonan tindakan-tindakan simbolis, seperti ketika Yehezkiel diperintahkan oleh Allah untuk mengukirkan sketsa Yerusalem pada sebuah batu bata dan kemudian memerankan pengepungan atas kota itu sebagai tanda bagi Israel.

Jacob 5: L’allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage
Yakub 5: Kiasan tentang Pohon Zaitun yang Terpelihara dan Liar

Présentez brièvement Jacob 6 en expliquant que ce chapitre contient le résumé fait par Jacob des vérités importantes tirées de l’allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage.
Secara singkat perkenalkan Yakub 6 dengan menjelaskan bahwa itu memuat ringkasan Yakub mengenai kebenaran penting dari kiasan pohon zaitun yang terpelihara dan yang liar.

Comme une allégorie prophétique, chaque personne, chose ou évènement constituant un symbole ?
Apakah setiap orang, benda, atau peristiwa dalam perumpamaan itu menggambarkan seseorang atau sesuatu yang lebih besar di masa depan?

* Le serviteur, au début de l’allégorie, représente les prophètes du Seigneur.
* Hamba di awal kiasan mewakili para nabi Tuhan.

Un auteur du XIXe siècle a relaté qu’un ecclésiastique avait interprété le récit de Yona et du gros poisson comme une sorte d’allégorie étrange : Yona séjournait dans un hôtel de Joppé ayant une baleine pour enseigne.
Seorang penulis abad ke-19 melaporkan tentang seorang tokoh agama yang menjelaskan kisah Yunus dan ikan raksasa dengan sebuah alegori yang ganjil: Yunus menginap di sebuah hotel di Yopa yang bernama Ikan Paus.

La Bible entière est faite de mythes et d'allégories. Avec peut-être quelques bases historiques.
Keseluruhan Alkitab kebanyakan mitos dan kiasan dengan basis mungkin beberapa kejadian2 dalam sejarah.

C'est 'Allégorie du Bon Gouvernement' de Ambrogio Lorenzetti.
Yaitu "Kiasan Pemerintahan yang baik" oleh Ambrogio Lorenzetti.

* Jacob expose l’allégorie de Zénos concernant les oliviers franc et sauvage, Jcb 5–6.
* Yakub menyatakan kiasan Zenos tentang pohon zaitun yang terpelihara dan yang liar, Yakub 5–6.

Le concept entier de " Fin du Temps " ou de " Fin du Monde " résulte de l'interprétation erronnée d'une allégorie astrologique.
Seluruh konsep akhir kali dan akhir dunia adalah alegori astrologi disalahtafsirkan.

Pour souligner le souci du Seigneur pour les arbres de sa vigne et ses efforts continuels pour les sauver, Zénos répète quelques expressions importantes tout au long de son allégorie.
Untuk menekankan keprihatinan Tuhan bagi pohon-pohon dari kebun anggur-Nya dan upaya-Nya yang berkelanjutan untuk menyelamatkannya, Zenos mengulangi beberapa ungkapan penting melalui kiasannya.