tornade oor Yslands

tornade

/tɔʁ.nad/ naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

hvirfilvindur

naamwoord manlike

Tornade, mon ami, tu te fais vieux.
Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.

skýstrokkur

naamwoord manlike

hvirfilbylur

naamwoord manlike

Nous voyons ce qu’une tornade peut en faire en quelques minutes.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

Skýstrokkur

bourrasque en tourbillon

skýstrókur

naamwoord

Tornade

Tornade (X-Men)

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

Hvirfilbylur

La police soupçonne l'infâme Tornade.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

voorbeelde

Le point basique sur lequel la tornade... vous suce.
Ūađ er stađurinn ūar sem skũstrķkurinn sogar ūig til sín.

Face à un cyclone du Pacifique, nos tornades sont de vulgaires pets
Miðað við hvirfilbyl í Kyrrahafinu er það sem við köllum fellibyl smáprump

Ils vont donner de la grêle, des vents violents et même des tornades.
Þetta veldur uppþembu, magaverkjum, vindverkjum og jafnvel magakrömpum og niðurgangi.

Quand j’étais en Oklahoma, j’ai eu l’occasion de rencontrer certaines des familles touchées par les grandes tornades.
Þegar ég var í Oklahóma þá fékk ég tækifæri til að hitta nokkrar fjölskyldnanna sem urðu fyrir eyðileggingu þessara kröftugu skýstrokka.

Il faut sortir de cette tornade.
Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

La paix du Sauveur apaise les tornades tourbillonnantes du monde.
Friður frelsarans bælir niður þyrlandi hvirfilvindi heimsins.

Les Italiens sont outragés que Tornade ait pu réussir ce coup juste sous leur nez.
Ítölsku ūjķđinni er misbođiđ ađ Hvirfilbylnum skyldi takast ūetta fyrir framan nefiđ á ūeim.

Alors, il va calmement vers la tornade et lui dit: " On boit un coup? "
Hann arkar ađ strķknum og segir: " Fáđu ūér sopa "

Nous voyons ce qu’une tornade peut en faire en quelques minutes.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

Il faisait très sombre dehors ; on aurait dit que le ciel était noir mais ce n’était pas le cas : c’était l’intérieur de la tornade.
Það var meira myrkur úti og himininn virtist svartur, en hann var það ekki - þetta var miðja hvirfilbylsins.

Tout le monde é la cave aux tornades!
Allir í stormkjallarann!

( Test une tornade.
Skũstrokkur!

Les supercellules et autres orages violents ne sont pas les seuls qui puissent donner des tornades.
Það eru ekki bara agnirnar og gjóskan sem hefur áhrif á veðurfar.

On dirait... une tornade de neige.
Nei, ūađ er eins og snjķbylur.

Si ces cellules se développent, on aura un foyer de tornades.
Ef skũin hrúgast svona upp er von á miklum skũstrķkum.

La police soupçonne l'infâme Tornade.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

De telles offrandes ont été utilisées dans certains endroits pour venir en aide à des compagnons chrétiens victimes d’un ouragan, d’une tornade, d’un tremblement de terre ou de la guerre.
Framlög hafa verið notuð til að veita neyðaraðstoð trúbræðrum sem hafa orðið illa úti til dæmis í fellibyljum, skýstrókum, jarðskjálftum og borgarastyrjöldum.

LE VENDREDI 31 mai 1985, plusieurs tornades s’abattent sur le sud de la province de l’Ontario, au Canada.
FÖSTUDAGINN 31. maí 1985 gengu nokkrir skýstrokkar yfir suðurhluta Ontario í Kanada.

» En sortant de la salle de bains, elle s’est rendu compte, à sa grande surprise, que la tornade avait soulevé et emporté son mobile home dans les airs et qu’il avait atterri parfaitement droit sur le toit du mobile home de son voisin.
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'on a trouvé Tornade.
Ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ viđ höfum fundiđ Hvirfilbylinn.

Les tornades qui ont ravagé San Angelo le 28 mai 1995 ont déraciné les arbres, arraché les poteaux électriques et projeté les lignes sous tension sur les routes.
Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Cette tempête, un déferlement de tornades dévastatrices, a changé le paysage et la vie des gens qui se trouvaient sur son chemin.
Þessi stormur, sem var árás tortímandi hvirfilbylja, breytti landslaginu og lífi þess fólks sem varð í vegi hans.

Il lance la bouteille dans la tornade et elle a jamais touché le sol.
og kastar flöskunni í skũstrķkinn og hún lenti aldrei á jörđinni.

Il y a de nombreuses années de cela, alors que nous rendions visite à notre famille en Floride, une tornade s’est abattue non loin de nous.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

Tornade, je t'aurai.
Hvirfilbylur, ég kem og næ ūér.