écosystème d'importance internationale oor Italiaans

écosystème d'importance internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ecosistema di importanza internazionale

manlike

voorbeelde

La Convention internationale Ramsar sur les marécages considère ceux-ci comme des écosystèmes revêtant une importance fondamentale sur le point de la biodiversité et du bien-être des communautés humaines.
La International Ramsar Convention on wetlands considera le zone paludose ecosistemi di enorme importanza per la salvaguardia della biodiversità e per il benessere delle collettività umane.

Une installation de cette nature toucherait l'équilibre hydro-géologique de la région, et porterait notamment préjudice aux salines qui, avec les autres écosystèmes aquatiques de la zone, figurent sur la liste des sites humides d'importance internationale dressée par la Convention Ramsar.
Un'installazione di questo tipo comprometterebbe l'equilibrio idrogeologico della regione e recherebbe segnatamente gravi danni alle saline che, congiuntamente agli altri ecosistemi acquatici dell'area, figurano nell'elenco delle zone umide di importanza internazionale ai sensi della Convenzione Ramsar.

Le potentiel des PTOM en ce qui concerne la biodiversité est déjà reconnu au niveau international, grâce au développement de projets scientifiques permettant de mieux comprendre les écosystèmes, la manière dont ils entrent en interaction et leur importance pour le bilan environnemental mondial.
Il potenziale dei PTOM in termini di biodiversità viene già riconosciuto a livello internazionale, attraverso lo sviluppo di progetti scientifici che consentono di comprendere meglio gli ecosistemi, il modo in cui interagiscono e la loro importanza per l’equilibrio ambientale mondiale.

La stratégie en faveur de la biodiversité, qui a été publiée récemment, souligne l'importance de la lutte contre l'élimination des espèces et des habitats, ainsi que du maintien et du développement de l'écosystème de l'Union européen, conformément aux accords internationaux signés en 2010 à Nagoya, au Japon.
La strategia sulla biodiversità pubblicata di recente mette in evidenza l'importanza di combattere la perdita delle specie e il deterioramento degli habitat nonché di ripristinare e rafforzare gli ecosistemi dell'UE, in conformità con gli accordi internazionali firmati a Nagoya nel 2010.

L'importance et la nécessité ont été soulignés d'une intensification des recherches sur les aspects socio-économiques, la recherche de nouveaux débouchés et sur l'internationalisation de ces derniers, sur les écosystèmes marins et sur l'influence de la pêche dans la chaîne alimentaire marine, l'influence des pesticides sur le poisson et les mollusques (quasiment absents des recherches actuelles).
È stato posto l'accento sull'importanza e sulla necessità di effettuare maggiori ricerche sugli aspetti socioeconomici, sulla scoperta di nuovi mercati e sull'internazionalizzazione di questi ultimi, sui sistemi ecomarini, sull'incidenza della pesca nella catena alimentare marina, nonché sull'influenza dei pesticidi su pesci e molluschi (che non sono oggetto di alcun tipo di ricerca).

Le détournement des deux cours d'eau du lac Volvi – qui constitue également une zone humide d'importance internationale aux yeux de la Convention de Ramsar –, de même que le canal devant le relier au lac Koronia auront de graves répercussions sur l'écosystème du lac Volvi, du fait du manque d'eau et du transfert des polluants, sans pour autant régénérer le lac Koronia, les causes profondes de sa fin imminente n'étant pas traitées.
La deviazione di due corsi d'acqua dal lago Volvi, stimato anch'esso dalla convenzione di Ramsar come zona umida d'importanza internazionale, e il canale idrico che lo collega al lago Koronia, avranno gravi impatti sulla qualità del Volvi stesso, a causa della dispersione dell'acqua e dell'immissione di agenti inquinanti, senza peraltro ristabilire le condizioni del lago Koronia, poiché non si agirà direttamente sulle cause primarie della sua morte imminente.

Un fonds de 2 millions d'euros destiné à un appel à propositions pour financer des projets pilotes a été approuvé dans le cadre du régime volontaire pour la biodiversité et les services écosystémiques dans les territoires des régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer (BEST); toutefois, un financement bien plus important est nécessaire de toute urgence pour préserver une biodiversité d'importance internationale dans les PTOM.
Sebbene sia stato autorizzato un finanziamento di 2 milioni di euro per un unico «invito pilota» relativo al «sistema volontario per la biodiversità e i servizi ecosistemici nei territori d’oltremare europei» (BEST), sono assolutamente e urgentemente necessari maggiori finanziamenti al fine di contribuire alla conservazione della biodiversità di importanza mondiale nei PTOM.

A. considérant que les accords internationaux constituent un élément fondamental dont l'importance se développe en vue du maintien des activités de pêche de la flotte communautaire, lesquelles doivent être menées sur la base d'une exploitation rationnelle et responsable, compte tenu de ses répercussions sur l'écosystème marin,
A. considerando che gli accordi internazionali rappresentano un elemento fondamentale e di crescente importanza per il mantenimento dell'attività di pesca della flotta comunitaria, attività che deve svolgersi sulla base di uno sfruttamento razionale e responsabile, tenendo conto delle sue ripercussioni sull'ecosistema marino,

- la Communauté et les États membres attachent une importance particulière à la protection du patrimoine forestier et qu'ils ont contracté à cet égard des engagements au niveau international en matière de développement durable des forêts et des écosystèmes forestiers (cf. règlement CEE no 3528/86(1) et COM(1999) 379 déf.(2)), que dans les pays du sud de l'Union européenne un processus de désertification est en cours et que de ce fait le maquis méditerranéen revêt une importance fondamentale pour la préservation des écosystèmes de ces zones arides et semi-arides;
- che la Comunità e gli Stati membri attribuiscono un'importanza particolare alla protezione del patrimonio boschivo e forestale, e al riguardo hanno assunto impegni a livello internazionale in materia di sviluppo duraturo delle foreste e degli ecosistemi forestali (come da regolamento (CEE) n. 3528/86(1) e da COM(1999) 379 def.(2)) e che nei paesi del sud dell'Unione europea è in atto un processo di desertificazione, per cui i boschi della macchia mediterranea rivestono un'importanza cruciale per preservare gli ecosistemi di queste zone aride e semiaride;

considérant que la dimension extérieure de la nouvelle PCP inclut les accords internationaux et la pêche dans les zones situées au-delà des juridictions nationales (ZSADJN); que tant la convention sur la diversité biologique que la FAO plaident en faveur du recensement des zones marines d'importance écologique ou biologique (ZIEB) et des écosystèmes marins vulnérables (EMV), et que les zones maritimes protégées constituent par ailleurs des instruments importants dans le cadre d'une gestion écosystémique, comme le confirment les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP);
considerando che la dimensione esterna della nuova PCP comprende gli accordi internazionali e le attività di pesca in zone non soggette a giurisdizione nazionale (ABNJ), mentre la CBD e la FAO supportano l'individuazione di EBSA e di EMV, rispettivamente, e considerando che le zone marine protette costituiscono strumenti fondamentali per la gestione basata sugli ecosistemi, come riconosciuto dalle ORGP;

reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts intactes et les avantages économiques qui en découleraient à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent le commerce de ressources naturelles.
riconosce che troppo spesso il commercio conduce allo sfruttamento eccessivo degli ecosistemi, segnatamente delle foreste, nei paesi in via di sviluppo; esorta i paesi industrializzati ad assumersi la responsabilità della vasta deforestazione determinata dagli scambi internazionali; sottolinea il considerevole impatto della deforestazione sul clima e pertanto il valore economico a lungo termine e l'importanza di mantenere intatte le foreste; chiede che l'UE si impegni seriamente per l'introduzione di meccanismi per premiare la "deforestazione evitata" nell'ambito dei negoziati internazionali sul clima, e che siano adottate altre risolute misure politiche volte a promuovere il commercio responsabile delle risorse naturali;

reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts intactes et les avantages économiques qui en découleraient à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent le commerce responsable de ressources naturelles;
riconosce che troppo spesso il commercio conduce allo sfruttamento eccessivo degli ecosistemi, segnatamente delle foreste, nei paesi in via di sviluppo; esorta i paesi industrializzati ad assumersi la responsabilità della vasta deforestazione determinata dagli scambi internazionali; sottolinea il considerevole impatto della deforestazione sul clima e pertanto il valore economico a lungo termine e l'importanza di mantenere intatte le foreste; chiede che l'UE si impegni seriamente per l'introduzione di meccanismi atti a premiare la "deforestazione evitata" nell'ambito dei negoziati internazionali sul clima, e che siano adottate altre risolute misure politiche intese a promuovere il commercio responsabile delle risorse naturali;