écourter oor Italiaans

écourter

werkwoord

Rendre plus court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accorciare

werkwoord

Rendre plus court.

Rendere più corto.

J'ai écourté le voyage car toute cette histoire me rongeait.
Ho accorciato il viaggio, perché'sta cosa mi sta distruggendo!

abbreviare

werkwoord

Rendre plus court.

Rendere più corto.

Insatisfaite des conditions du séjour, l' intéressée a finalement écourté ses vacances .
Insoddisfatta delle condizioni di soggiorno, l' interessata abbreviava infine le sue vacanze.

scorciare

werkwoord

voorbeelde

Nous allons devoir écourter la visite.
Purtroppo dovremo accorciare la gita, gente.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
Nel 66 E.V. i romani ‘abbreviarono’ inaspettatamente l’assedio di Gerusalemme, consentendo così a della “carne” cristiana di mettersi in salvo.

La saison de pêche est écourtée de manière à ce que l'effort de pêche soit réduit de moitié.
Il periodo di pesca è abbreviato in modo che lo sforzo di pesca sia ridotto alla metà.

Dans ce cas, les délais pour la présentation des demandes de participation et la soumission des offres conformément à l’article 18, paragraphe 4, peuvent être écourtés pour tous les marchés mentionnés dans l’avis.
In tale caso, conformemente a quanto stabilito nell’articolo 18, paragrafo 4, i termini per la presentazione delle domande e delle offerte possono essere abbreviati per tutti gli appalti indicati nell’avviso.

J'ai écourté le voyage car toute cette histoire me rongeait.
Ho accorciato il viaggio, perché'sta cosa mi sta distruggendo!

Nous estimons qu'il est important qu'à la réunion du Conseil du 16 décembre, il soit possible d'écourter les distances entre les deux positions en présence en ce moment et il ne me reste plus qu'à vous remercier de l'appui donné au programme et espérer que le pas fait à présent pourra s'amplifier à l'avenir et que le Conseil ne réduira pas le budget déjà extrêmement faible.
Noi crediamo che sia importante che nella riunione del Consiglio del 16 dicembre si riesca ad accorciare le distanze fra le due posizioni esistenti e quindi non mi resta che ringraziare il Parlamento per l'appoggio dato al programma e confidare che il passo compiuto in questo momento possa estendersi in futuro e che il Consiglio non riduca la dotazione già estremamente esigua.

Pour des raisons qui m'échappent, ce débat a été écourté pour céder la place à l'heure des questions.
Per motivi che ignoro, la discussione sul Kosovo è stata interrotta perché doveva seguire il Tempo delle interrogazioni.

Ce qui ne sera pas tout à fait un mensonge, même si c’est seulement pour une nuit déjà fort écourtée.
Non sarà proprio una bugia, perché sono qui, anche se soltanto per la metà di una notte.

» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.
Nell’adempimento iniziale ciò avvenne nel 66, quando l’esercito romano ‘abbreviò’ il suo attacco.

Maya me repousse fermement, les joues en feu, la bouche écarlate malgré notre baiser écourté.
Maya mi spinge via con fermezza e con le guance accese, la bocca arrossata per i baci interrotti.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.”
Infatti, a meno che quei giorni non fossero abbreviati, nessuna carne sarebbe salvata; ma a motivo degli eletti quei giorni saranno abbreviati”.

(Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement).
(Testo abbreviato conformemente all'articolo 163, paragrafo 1, del Regolamento)

Des cycles écourtés peuvent être à l’origine de troubles affectifs.
È risaputo che chi non attraversa abbastanza cicli di sonno REM può andare incontro a problemi emotivi.

considérant qu’au sujet du fonds fiduciaire d’urgence pour l’Afrique, l’évaluation du FED constate que «en comparaison avec les projets standard du FED, le délai écourté de préparation et d’approbation, la participation indirecte de l’Union dans la mise en œuvre du projet et le fait que ces projets aient davantage été une réponse aux préoccupations majeures de l’Union qu’une réponse aux objectifs à long terme des pays partenaires, soulèvent des questions quant à l’efficacité et la durabilité escomptées des projets du fonds fiduciaire de l’Union ainsi qu’à la capacité de l’Union à contrôler de près leur mise en œuvre»;
considerando che, in relazione al fondo fiduciario di emergenza dell'Unione europea per l'Africa, nella valutazione del FES si afferma che, rispetto ai progetti FES standard, il breve periodo di preparazione e approvazione, il coinvolgimento indiretto dell'UE nell'attuazione dei progetti e il fatto che tali progetti traggano origine dalle preoccupazioni prioritarie dell'UE piuttosto che essere elaborati in risposta agli obiettivi di lungo termine dei paesi partner sono tutti motivi di preoccupazione circa la probabile efficacia e sostenibilità dei progetti nel quadro del fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa e circa la capacità dell'UE di sorvegliarne attentamente l'attuazione;

déplore que, au cours de l'année 2000, il n'ait pas encore été possible, notamment dans le cadre des projets décentralisés, d'associer au programme une proportion satisfaisante de jeunes défavorisés et regrette en particulier que le service volontaire européen écourté n'ait pas encore rencontré un accueil satisfaisant;
deplora che nell’esercizio 2000 non si sia ancora riusciti, in particolare nei progetti decentralizzati, a coinvolgere adeguatamente nel programma i giovani svantaggiati e che, in particolare, il servizio volontario europeo abbreviato per i giovani non è stato ancora accettato in modo soddisfacente;

Ce document propose de créer un centre européen de coordination et une cellule de réaction aux situations d'urgence destinés à améliorer la coordination des ressources disponibles dans les États membres et à écourter les délais d'intervention tout en augmentant la qualité de cette dernière.
Il documento mira a creare un centro europeo di coordinamento e una cellula di reazione immediata volti a migliorare il coordinamento delle risorse disponibili negli Stati membri e migliorare i tempi di risposta e la qualità della stessa.

Le ministre français de l'Environnement avait, pour sa part, estimé inutile d'écourter ses vacances à La Réunion.
Il Ministro francese per l'ambiente dal canto suo ritenne inutile interrompere le vacanze all'isola della Riunione.

(Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
(Dichiarazione di voto abbreviata ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)

Le nombre de travailleurs ayant besoin d’aide a parfois pu être surestimé (ainsi, les travailleurs capables de retrouver un emploi sans l’aide du FEM peuvent être plus nombreux que prévu); une partie des travailleurs peut s’en tenir à des services moins coûteux et certains peuvent écourter leur participation à une activité parce qu’ils ont retrouvé du travail.
In alcuni casi il numero di lavoratori che hanno bisogno di assistenza può essere stato sovrastimato (cioè i lavoratori in grado di trovare un lavoro senza il sostegno del FEG possono essere più numerosi del previsto), una parte dei lavoratori può preferire le misure a basso costo a quelle più costose o può partecipare a una misura per un periodo più breve del previsto perché ha trovato un nuovo lavoro.

Mais la promenade est écourtée parce qu’il commence à avoir mal à la tête.
La passeggiata, però, viene interrotta perché lui comincia ad avere mal di testa.

· soutiendra la coopération entre les entreprises, les organes coercitifs et les lignes d'urgence pour améliorer le processus et écourter le délai de retrait du matériel pédopornographique, coordonnera le partage des outils et ressources et continuera de soutenir le réseau de lignes d'urgence INHOPE pour faciliter le signalement du contenu illicite par le public, assurer le suivi par des mesures appropriées contribuant à écourter le délai de retrait et étudier les moyens d'accroître la visibilité de ce réseau auprès du public;
· sosterrà la cooperazione fra operatori del settore, organi di contrasto e linee di emergenza per migliorare il processo e abbreviare i tempi della rimozione delle immagini di abusi sessuali su minori, coordinerà la condivisione degli strumenti e delle risorse e continuerà a sostenere la rete di linee di emergenza INHOPE per agevolare i cittadini che intendono segnalare contenuti illeciti, per garantire che alle segnalazioni sia dato il seguito adeguato, abbreviando sempre più i tempi della rimozione, e per vagliare i modi con cui aumentare la visibilità pubblica delle linee di emergenza;

Il m’a effectivement promis qu’il serait là dès ce soir, qu’il allait écourter son séjour.
In effetti, mi ha promesso che sarebbe tornato stasera, accorciando il soggiorno.

(Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
(Abbreviato ai sensi dell'articolo 137(1) del Regolamento)

Écourter la vie d’un bébé qui grandit implique deux personnes ayant un corps, un cerveau et un cœur distincts.
La soppressione della vita di un bambino in fase di sviluppo coinvolge due persone che hanno corpi, cervelli e cuori separati.

La procédure d'évaluation et de prise de décision accélérée pour les médicaments à usage humain présentant un intérêt majeur du point de vue de la santé publique permet aux patients de disposer plus tôt de médicaments – anticancéreux ou contre l'infection par le VIH avant tout, mais d'autres aussi – grâce à une procédure d'autorisation écourtée.
Nella procedura accelerata di valutazione e decisione per i medicinali a uso umano di elevato interesse per la sanità pubblica possono essere messi a disposizione dei pazienti con maggiore tempestività, grazie ad una procedura abbreviata di autorizzazione, medicinali contro il cancro, l'AIDS e altre patologie.