écouter oor Italiaans

écouter

/ekute/, /e.ku.te/ werkwoord

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ascoltare

werkwoord

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Percepire con l'orecchio prestando attenzione a quello che si sente.

Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.

sentire

werkwoord

En écoutant ses déclarations d'amour, la fille rougissait.
Avendo sentito le sue parole d'amore, la ragazza arrossì!

udire

werkwoord

Méditez et priez pour savoir comment faire pour mieux « écouter » les paroles des prophètes.
Medita e prega per sapere come puoi migliorare nell’“udire” regolarmente le parole dei profeti.

ascolto · dare · retta · guardare · origliare · osservare · curare · dar retta a · prestare attenzione · accorgersi · dar retta · dare retta · essere in ascolto · rendersi conto

Soortgelyke frases

écouter en cachette
origliare

heure de grande écoute
fascia di massimo ascolto · prima serata · prime time

se faire écouter
farsi sentire

écouter aux portes
orecchiare

mettre sur écoute
intercettare · mettere sotto controllo · spiare

Écoute
Scotta

écoute téléphonique
intercettazione · intercettazione telefonica

écoutes
orecchiare · origliare · spiare

être aux écoutes
orecchiare · origliare · spiare

voorbeelde

Pourquoi ne pas m' écouter?
Perché non mi ascoltate?

Obéis à ton père Ecoute-les.
Ascolta tuo padre.

– Écoute, tu commets une grosse erreur.
Stai facendo un grosso errore.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
“Venire qui e dedicare del tempo ad ascoltare ciò che viene insegnato è un’esperienza da cui si impara l’umiltà”, ha detto il fratello Swingle, e ha aggiunto: “Lasciate questo posto molto meglio preparati per magnificare Geova”.

Nigella, écoute attentivement:
Nigella, ascolta attentamente.

Je veux vous faire écouter quelque chose.
voglio farti sentire qualcosa.

- Tu vas nous écouter, Christopher.
«Adesso tu mi ascolti, Christopher.

Tu as écouté les bavardages aux archives ?
Hai forse ascoltato i pettegolezzi che circolano negli Archivi?

Écoute, l'autre moi a dit que des gens voulaient nous tuer et qu'il y en aurait d'autres.
L'altro me ha detto che ci vogliono uccidere e ce ne saranno altri.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Nascose il kora nella sua veste lunga e ampia, il boubou, e ascoltò con attenzione mentre Margaret gli presentava l’opuscolo, che era in arabo.

Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.

Qu'est-ce que tu regardes quand tu écoutes la radio?
E che guardavi mentre ascoltavi?

Pendant longtemps, nous avons simplement écouté la pluie tomber.
Ascoltammo a lungo la pioggia.

Giuliana fut reconnaissante de mon écoute patiente.
Giuliana mi fu grata per l’ascolto paziente.

— Ecoute... je trouve ton papa très gentil, mais je ne crois pas qu’il soit prêt pour une nouvelle relation.
«Tesoro, il tuo papà è molto simpatico ma io non credo che sia pronto ad avere un’altra relazione.

Restez à l'écoute!
Non andate via gente!

Depuis dix-sept ans, j’écoute, j’observe et j’essaie de comprendre chacun.
Diciassette, per l’esattezza, trascorsi a prestare attenzione, osservare e cercare di capire ognuna di loro.

Ecoute, tu as toujours eu quelque chose pour elle.
Hai sempre provato qualcosa per lei.

Apparemment, on ne témoignait de respect envers les morts que lorsqu’on les croyait à l’écoute
A quanto pare – pensò – la gente porta rispetto ai morti solo quando crede che i morti stiano là ad ascoltare!

Gau l’écoute un long moment avant de s’effondrer, comme gagné par une fatigue soudaine.
Gau ascoltò per un lungo momento, poi si accasciò a terra, come improvvisamente sopraffatto dalla stanchezza.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

Ecoute moi.
Stammi a sentire.

Non, tu n'as pas écouté.
Non stavate ascoltando.

Elle se remémora son odeur : une odeur paternelle imprégnée de tweed. « Tu écoutes ?
Lei ricordava bene il suo odore: un odore paterno, di tweed.