état policier oor Italiaans

état policier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stato di polizia

naamwoord

Un état policier ne pourra pas lutter contre le terrorisme dans ce pays.
Non ci serve uno stato di polizia in questo paese per la lotta al terrorismo.

État policier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Stato di polizia

État qui, pour maintenir et faire respecter les prérogatives du pouvoir politique, utilise la police, en particulier la police secrète, et de manière générale la surveillance policière

Quelqu'un a même dit que l'on risquait de s'acheminer vers un État policier.
Qualcuno ha addirittura detto che si potrebbe andare incontro ad uno Stato di polizia.

stato di polizia

naamwoord

Le travail policier n'est facile que dans un État policier.
I poliziotti hanno vita facile solo in uno stato di polizia.

voorbeelde

Choggles mit son grain de sel : — Et le monde entier deviendra un état policier, hein Mike ?
Choggles parlò a voce alta: Trasformerà il mondo in uno stato di polizia, non è vero Mike?

L’individu pourrait-il être plus fort que la tyrannie ou l’État policier ?
Può il singolo individuo essere più forte della tirannide e dello stato di polizia?

Je ne vais pas faire de la ville un état policier juste parce que vous le dites.
Non faro'diventare la nostra citta'uno stato marziale solo perche'lo hai detto tu.

Dans le fait, elle a produit un État policier.
Nell’applicazione esso produce uno stato poliziesco.

On était dans un état policier, et le camp auquel nous appartenions ne faisait aucun doute.
Era uno stato di polizia, e non c’era certo da chiedersi da quale parte fossimo.

Au lieu de protester contre ces méthodes d’État policier, les évêques se laissèrent totalement intimider.
Anziché protestare contro i metodi usati dalla polizia, i vescovi si mostrarono del tutto intimiditi.

Dans dix ans, nous vivrons dans un État policier.
Entro dieci anni vivremo in uno stato di polizia.

Mr Rennie est en train de transformer Chester’s Mill en un... un État policier !
«Il signor Rennie sta cercando di trasformare il Mill in uno... uno stato di polizia!»

« L’Italie n’est pas un État policier !
«L'Italia non è uno stato di polizia!»

Les caractéristiques d’un État policier ?
Segni di uno stato poliziesco?

Il était fier d’avoir créé un État policier totalitaire.
È fiero di stabilire uno stato di polizia, totalitario.

Trois colonnes plus loin, je deviens une «victime de l’état policier».
Tre righe dopo definiva me: “Vittima della polizia di stato.”

Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d'une population tout entière, prisonnière d'un État policier.
Materiale di ogni genere per spiare la vita quotidiana di un intero popolo, prigioniero di uno Stato di polizia.

Nous ne voulons pas contribuer à faire de l'UE un État policier centralisé.
Non vogliamo invece contribuire a trasformare l'UE in uno Stato di polizia, uno Stato centralista.

Le sommet a été marqué par une répression digne d'un État policier.
Il Vertice è stato contraddistinto da una repressione degna di uno Stato di polizia.

C’était effectivement un État policier.
Era veramente uno Stato di polizia.

Ce sont les premiers pas vers un État policier au sein de l'Union européenne.
Assistiamo così ai primi passi verso la creazione di uno Stato di polizia nell'Unione europea.

Comment imaginer que nous pourrons alors échapper à la naissance d’un nouvel État policier ?
Può quindi mancare molto alla nascita di un nuovo Stato di Polizia?

Mais pas question de violence, ni de méthodes d’état policier.
Né violenza né sistemi polizieschi.

Il s’agissait là des caractéristiques de l’État policier. (...)
Questi erano i segni degli stati polizieschi . . .

L'écoute illimitée par la puissance publique n'est admissible que dans un "État policier".
Solo in uno “Stato di polizia” è consentita l'intercettazione senza restrizioni da parte dello Stato.

Pendant la Guerre civile d’abord, puis avec l’État policier et les Colonels pour finir.
Prima durante la guerra civile, poi con la persecuzione contro i comunisti e infine con la giunta militare.

Ici, ce n’est pas un État anarchiste, plutôt un État policier.
Qui non cè una società bopper anarchica, cè qualcosa di molto simile a uno stato di polizia.

Cette directive représente un pas de plus sur la route qui mène à un État policier.
Questa direttiva rappresenta un altro passo sulla strada che porta allo Stato di polizia.

L'Amérique est un état policier.
l'America è uno stato tiranno.