Abigaïl oor Italiaans

Abigaïl

/a.bi.ɡa.il/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Abigail

Abigaïl est délivrée d’une union malheureuse. Mais une autre bénédiction se profile.
Oltre a non essere più legata a un pessimo marito, Abigail stava per ricevere un’altra benedizione.

abigaïl

/a.bi.ɡa.il/

voorbeelde

Abigaïl a- t- elle bien agi ?
Abigail fece la cosa giusta?

Abigaïl refusait de suivre son mari dans sa mauvaise conduite.
Abigail si rifiutò di seguire il marito nella sua condotta malvagia.

Les après-midi avec ma sœur Abigaïl.
I pomeriggi con mia sorella Abigaïl.

14. a) Quel premier pas Abigaïl a- t- elle fait pour réparer le tort de Nabal ?
14. (a) In che senso Abigail compì il primo passo per riparare la terribile offesa?

Quoique Nabal agît mal en refusant d’utiliser ses biens pour aider David, l’oint de Jéhovah, Abigaïl comprit qu’être sa femme ne l’obligeait nullement à le suivre dans son action contraire à la volonté de Dieu.
Anche se Nabal tenne una cattiva condotta, rifiutando di usare i suoi beni materiali per aiutare Davide, l’unto di Geova, Abigail si rese conto che, pur essendo la moglie di Nabal, non era obbligata a seguire il marito in quell’azione contraria alla volontà di Geova.

Abigaïl, la femme d' Archie, elle m' a élevé
Abigail, la moglie di Archie, mi ha cresciuto

36 Plus tard, Abigaïl arriva chez Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin comme le festin du roi+ ; le cœur de Nabal se sentait bien en lui, et il était ivre+ autant qu’on peut l’être ; elle ne lui raconta pas une seule chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
36 Abigail andò poi da Nabal, ed ecco, egli faceva nella sua casa un banchetto simile al banchetto del re;+ e il cuore di Nabal si sentiva bene dentro di lui, ed egli era ubriaco+ fradicio; ed essa non gli fece sapere alcuna cosa, né piccola né grande, fino alla luce del mattino.

Abigaïl a agi contre la volonté de son mari, Nabal, mais la Bible ne l’en blâme pas.
Abigail agì contro i desideri del marito, Nabal, ma la Bibbia non la critica per questo.

Il l’a fait par ses anges, par sa providence et par l’aide que m’ont apportée non seulement des frères mûrs, mais aussi de nombreuses “Abigaïls” chrétiennes.
L’ha fatto attraverso i suoi angeli, la sua provvidenza e l’aiuto non solo di fratelli maturi ma anche di tante brave “Abigail” cristiane.

David, en revanche, alors qu’il s’apprêtait à verser le sang s’abstint après qu’il eut entendu l’avertissement que Jéhovah lui donna par l’intermédiaire d’Abigaïl (1S 25:24-26, 31, 33).
(1Sa 25:24-26, 31, 33) Nel 607 a.E.V. la città di Gerusalemme fu distrutta perché responsabile di avere sparso molto sangue.

» 2 David se rendit donc à Hébron avec ses deux femmes, Ahinoam+ de Jezréel et Abigaïl+, la veuve de Nabal de Carmel.
+ 2 Così Davide vi andò con le sue due mogli, Ahinòam+ di Izreèl e Abigàil,+ la vedova di Nàbal il carmelita.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).
Padre di Amasa e marito di Abigail, sorella o sorellastra di Davide.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).
(Versetti 28-30) Nello stesso tempo Abigail dà prova di notevole coraggio dicendo a Davide che se non si trattiene dal vendicarsi, si macchierà della colpa di sangue.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.
NELLA persona di Abigail, la bellezza fisica o la discrezione trovavano un piacevole equilibrio.

Ceux d’Abigaïl avaient- ils encouragé, voire arrangé cette union, éblouis par la richesse et le prestige de Nabal ?
I genitori di Abigail favorirono quel matrimonio, o addirittura lo combinarono, perché Nabal era ricco e influente?

18 Aussitôt Abigaïl+ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin+, cinq moutons apprêtés+, cinq séas* de grain rôti+, cent gâteaux de raisins secs+ et deux cents gâteaux de figues bien serrées+, et elle les mit sur les ânes.
18 Subito Abigail+ si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino+ e cinque pecore preparate+ e cinque sea* di grano arrostito+ e cento schiacciate d’uva secca+ e duecento pani di fichi pressati+ e li mise sugli asini.

Cependant, Abigaïl, la femme de Nabal, vint supplier David de considérer les conséquences qui découleraient de l’effusion d’un sang innocent.
Comunque Abigail, moglie di Nabal, implorò Davide di considerare le conseguenze dello spargere sangue innocente.

Cependant, ayant appris la conduite ignoble de son mari, Abigaïl se précipita au-devant de David pour lui offrir d’abondantes provisions.
Ma Abigail, moglie di Nabal, sapendo dell’indegna condotta del marito, si affrettò a raggiungere Davide portandogli in dono molte cibarie.

La réponse douce d’Abigaïl, son action bienveillante et son humilité ont calmé l’ardente fureur de David et de ses hommes.
La risposta mite di Abigail, nonché le sue azioni gentili e la sua umiltà, placarono il furore di Davide e dei suoi uomini.

«Je t’avais prévenue que ce serait comme ça, mais tu ne voulais pas me croire, murmurai-je à Abigaïl.
“Io te l’avevo detto,” bisbigliai tutto contento ad Abigail, “e tu non ci credevi.

Nabal, un homme “dur et mauvais quant à ses façons d’agir”, s’étant montré particulièrement injuste envers David, celui-ci s’en allait exercer des représailles quand il rencontra Abigaïl, la femme de Nabal, qui venait au-devant de lui.
Mentre Davide stava andando a vendicarsi di Nabal, gli si fece incontro Abigail, moglie di quest’ultimo.

18:17, Jé). Abigaïl, une femme de la ville de Carmel, savait ce qu’elle disait quand elle adressa ces paroles à David : “ Aussi bien, Yahvé assurera à Monseigneur une maison durable, car Monseigneur combat les guerres de Yahvé.
18:17) Fu con buon intendimento che Abigail, donna della città di Carmel, parlò allo stesso Davide, dicendo: “Per certo l’Eterno renderà stabile la casa del mio signore, giacché il mio signore combatte le battaglie dell’Eterno [Geova]”.

, personne ne devait être là où était Abigaïl.
, nessuno doveva stare là dov’era lei.

Abigaïl est délivrée d’une union malheureuse. Mais une autre bénédiction se profile.
Oltre a non essere più legata a un pessimo marito, Abigail stava per ricevere un’altra benedizione.

UNE FEMME pleine de bon sens mariée à un vaurien : telle était la situation d’Abigaïl avec Nabal.
UNA donna assennata sposata con un buono a nulla: ecco la coppia Abigail e Nabal.