Coupe d’Allemagne de football oor Italiaans

Coupe d’Allemagne de football

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Coppa di Germania

voorbeelde

L’intérêt particulier que suscitent, même dans la presse généraliste, les autres événements énumérés, dont les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne de football, les rencontres à domicile et à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football, et la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, coupe de l’UEFA) auquel participe un club allemand, démontre qu’ils trouvent un écho particulier en Allemagne.
La particolare attenzione dedicata, anche dalla stampa non specializzata, agli altri eventi elencati, comprese le semifinali e la finale del Campionato di Germania, le partite della nazionale tedesca di calcio, in casa e fuori casa e la finale dei tornei europei di calcio (Champions League, Coppa UEFA) qualora siano coinvolte squadre tedesche, attesta l’importanza particolare che tali eventi hanno in Germania.

L’intérêt particulier que suscitent, même dans la presse généraliste, les autres événements énumérés, dont les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne de football, les rencontres à domicile et à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football, et la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, coupe de l’UEFA) auquel participe un club allemand, démontre qu’ils trouvent un écho particulier en Allemagne
La particolare attenzione dedicata, anche dalla stampa non specializzata, agli altri eventi elencati, comprese le semifinali e la finale del Campionato di Germania, le partite della nazionale tedesca di calcio, in casa e fuori casa e la finale dei tornei europei di calcio (Champions League, Coppa UEFA) qualora siano coinvolte squadre tedesche, attesta l’importanza particolare che tali eventi hanno in Germania

Nous avions eu une expérience relativement bonne au cours de la Coupe du Monde de Football 2006 en Allemagne.
Durante la coppa del mondo di calcio del 2006 in Germania abbiamo avuto un'esperienza abbastanza positiva.

- Madame la Présidente, il faut absolument débattre des moyens pour lutter contre la traite des êtres humains et des femmes avant le coup d’envoi de la Coupe du monde de football en Allemagne.
– Signora Presidente, è molto importante che le modalità di lotta contro la tratta di esseri umani e delle donne siano discusse prima del fischio d’inizio dei campionati mondiali di calcio in Germania.

Certaines de ces équipes participent en Allemagne à la coupe organisée par la fédération allemande de football.
Alcune di queste squadre partecipano, in questo stesso paese, alle competizioni di coppa organizzate dal DFB.

Le Conseil dispose-t-il d'informations sur l'offre et le degré d'utilisation de ces lignes téléphoniques, mises en place pendant la Coupe du monde de football en Allemagne?
È in possesso il Consiglio di informazioni relative all’offerta ed all’utilizzo delle line di assistenza telefoniche che sono state istituite durante i campionati mondiali di calcio in Germania?

La Commission européenne dispose-t-elle d'informations sur l'offre et le degré d'utilisation de ces lignes téléphoniques, mises en place pendant la Coupe du monde de football en Allemagne?
Può la Commissione indicare se possiede informazioni sulla disponibilità e il livello di utilizzazione dei numeri telefonici di emergenza attivati durante il campionato del mondo di calcio in Germania?

Par exemple, nous devrions penser à interdire à l’Iran de participer à la coupe du monde de football qui aura lieu en Allemagne.
Dovremmo valutare, ad esempio, se escludere l’Iran dai mondiali di calcio che si terranno in Germania.

constate que la coupe du monde de football # en Allemagne a démontré que cette coopération fonctionne et donne déjà de bons résultats
prende atto che lo svolgimento del campionato mondiale di calcio nel # in Germania ha mostrato che tale cooperazione funziona e produce già buoni risultati

Il a participé également à l'ouverture de la Coupe du monde de football de 2006 en Allemagne le 9 juin de cette année, à l'Allianz Arena de Munich.
Ha partecipato anche alla partita di apertura del Mondiale di calcio 2006 in Germania il 9 giugno di quell'anno all'Allianz Arena di Monaco.

Après douze ans passés à l’Inter et grâce à la blessure subie lors de la Coupe du monde de football en Allemagne en 1974, les dirigeants de l’équipe lombard pensent qu’il est désormais un joueur fini.
Dopo dodici anni all'Inter, complice l'infortunio subito durante i mondiali tedeschi del 1974 i dirigenti della squadra lombarda credono che sia ormai un calciatore finito.

Quelles mesures le Conseil a-t-il pris pour lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes lors de grands événements sportifs en Europe tels que la prochaine coupe du monde de football en Allemagne?
Quali misure ha adottato la Commissione per contrastare lo sfruttamento sessuale delle donne durante gli eventi sportivi europei quali la Coppa del mondo FIFA in Germania?

Quelles mesures la Commission a-t-elle pris pour lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes lors de grands événements sportifs en Europe tels que la prochaine coupe du monde de football en Allemagne?
Quali misure ha adottato la Commissione per contrastare lo sfruttamento sessuale delle donne durante gli eventi sportivi europei quali la Coppa del mondo FIFA in Germania?

À l'occasion de la coupe du monde de football organisée en Allemagne, des citoyens tchèques se sont vu refuser l'entrée sur le territoire allemand au motif qu'ils n'étaient pas en possession d'une somme d'argent suffisante.
In occasione dei campionati mondiali di calcio in Germania, alcuni cittadini cechi si sono visti negare l’autorizzazione a entrare nel territorio della Repubblica Federale di Germania a causa di un’insufficiente disponibilità di denaro.

Pourrait-il dire quelles actions et quelles mesures il entend prendre en ce qui concerne la traite des femmes et la prostitution forcée lors de la Coupe du monde de football en Allemagne et du championnat d'Europe de football en 2008 en Autriche?
Quali azioni e misure intende intraprendere in relazione alla tratta delle donne e alla prostituzione coatta in occasione dei campionati mondiali di calcio in Germania e dei campionati europei di calcio in Austria nel 2008?

constate que la coupe du monde de football 2006 en Allemagne a démontré que cette coopération fonctionne et donne déjà de bons résultats;
prende atto che lo svolgimento del campionato mondiale di calcio nel 2006 in Germania ha mostrato che tale cooperazione funziona e produce già buoni risultati;

L'attention de la Commission est attirée sur des pratiques de vente extrêmement douteuses observées lors de la mise en vente récente de «billets conditionnels» par le comité d'organisation de la Coupe du monde de football 2006 en Allemagne.
Si vorrebbe richiamare l'attenzione della Commissione sulle modalità estremamente preoccupanti adottate dal comitato organizzatore dei mondiali di calcio 2006 in Germania per la vendita, iniziata solo di recente, dei cosiddetti «biglietti d'opzione».

Le comité organisateur (CO) de la Coupe du monde de la FIFA offre, entre le 2 et le 30 novembre 2005, la possibilité d'acheter en ligne des billets avec option (programme de billets avec option) pour la Coupe du monde 2006 de football en Allemagne.
Il comitato organizzatore della Coppa del mondo FIFA offre l'opportunità di acquistare on line dal 2 al 30 novembre biglietti soggetti a condizioni speciali (Options-Ticketprogramm) per la Coppa del mondo di calcio del 2006 in Germania.

Elle retourne en Allemagne plus tard dans l'année pour la coupe du monde de football de 2006.
Nello stesso anno è ritornata anche in Germania per il campionato mondiale di calcio del 2006.

RECITALMSGconsidérant que l'augmentation des violences racistes en Europe suscite de vives inquiétudes, notamment quant à l'éventualité qu'elles puissent affecter la Coupe du Monde de football en Allemagne, la mondialisation du football ant entraîné une plus grande diversité sur le terrain,
considerando che sussistono gravi preoccupazioni circa l’aumento della violenza razzista in Europa e visto il modo in cui gli incidenti di matrice razzista potrebbero influire sul Campionato mondiale di calcio in Germania, dato che la globalizzazione del calcio ha condotto a un aumento della diversità sul campo di gioco,

Je peux vous dire que nous avons effectué une évaluation des résultats de la coopération policière durant la Coupe du monde de football en Allemagne; nous en publierons les conclusions et il s'ensuivra un débat auquel le Parlement européen devrait, selon moi, pleinement participer.
Vicepresidente della Commissione. - Posso dirle che abbiamo completato una valutazione dei risultati della cooperazione di polizia durante i mondiali di calcio in Germania, renderemo pubbliche le conclusioni e poi ci sarà un dibattito, il quale, secondo me, dovrà coinvolgere pienamente il Parlamento europeo.

Les cultivateurs louent également leurs spécimens de «Vlaamse laurier» les plus précieux (anciens) à titre de plantes ornementales lors de manifestations telles que la Coupe du monde de football en Allemagne (2006) ou pour la création d’un labyrinthe réalisé en «Vlaamse laurier» pour Tommy Hilfiger à Amsterdam.
I coltivatori affittano le loro piante più pregiate (quelle più vecchie) come piante ornamentali in occasione di manifestazioni prestigiose, come è avvenuto in occasione dei Mondiali di calcio svoltisi in Germania nel 2006 o per la creazione di un labirinto di alloro realizzato per Tommy Hilfiger ad Amsterdam.

En marge de la coupe du monde de football qui se déroulera en Allemagne en juin et en juillet 2006, la police s'attend à un déferlement de groupes de mendiants dirigés par des professionnels et parfaitement organisés.
In vista dei campionati mondiali di calcio, che avranno luogo in Germania in giugno e in luglio, la polizia si aspetta enormi gruppi di mendicanti diretti da professionisti e perfettamente organizzati.

. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Coupe du monde de football se tiendra en Allemagne sous le slogan «Le rendez-vous de l’amitié».
– Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, “” è il motto dei campionati mondiali di calcio che si svolgeranno in Germania.

insiste sur la nécessité de soutenir les initiatives de lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte de la prochaine coupe du monde de football organisée en Allemagne et demande aux autorité de surveiller étroitement, de poursuivre et de condamner les personnes se rendant coupables d'actes racistes;
sottolinea la necessità di fornire sostegno alle iniziative antirazziste ed antixenofobe in relazione agli imminenti Campionati mondiali in Germania e chiede alle autorità di controllare, di perseguire e di condannare coloro che si rendono responsabili di atti razzisti;