Les Années de plomb oor Italiaans

Les Années de plomb

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Anni di piombo

Anni di piombo (film 1981)

voorbeelde

Les années de plomb furent des années pesantes, mais pas pour nous.
Furono anni pesanti, gli anni di piombo, ma non per noi.

Avant, oui, c’était possible, à l’époque que vous appelez les “années de plomb”.
Prima sì, era possibile, all’epoca che chiamavate ‘anni di piombo’.

Je considère les années de plomb comme des années difficiles pour l'Italie!
Penso veramente che gli anni di piombo siano stati anni difficili per l'Italia!

Nous avions vécu les années de plomb enfermés, coupés du monde.
Avevamo vissuto gli anni di piombo reclusi, tagliati fuori dal mondo.

Les années de plomb ont été des années bizarres.
Sono stati anni strani, gli anni di piombo.

Pendant les années de plomb, les décisions les plus anodines pouvaient faire basculer une vie dans l’horreur.
Negli anni di piombo, il fatto più insignificante poteva far scivolare una vita nell’orrore.

Je sais - et je m'adresse à vous - que les années de plomb sont une période difficile pour les Italiens.
So bene - e mi rivolgo a voi ora - che gli anni di piombo sono un periodo difficile da accettare psicologicamente per gli italiani.

Durant les années de plomb, les institutions politiques et civiles italiennes ont subi de violentes agressions par des groupes terroristes.
Durante gli anni settanta del secolo scorso (i cosiddetti anni di piombo) le istituzioni politiche e civili italiane subirono un violento assalto da parte di gruppi terroristici endemici.

Non, je n'ai pas honte, Madame, parce que j'ai pris la peine de dire que je considérais les années de plomb comme des années difficiles pour l'Italie.
No, non mi vergogno, onorevole Angelilli, perché sono stata attenta a dichiarare appunto che considero gli anni di piombo come un periodo molto difficile per l'Italia.

Les années soixante dix furent pour l’Italie les années de plomb des terroristes, des attentats, tandis qu'une partie de la société était écrasée par une inflation de 20 %.
Gli anni settanta, in Italia, furono gli anni di piombo dei terroristi, dell'esplosivo delle stragi, di una realtà sociale schiacciata da un'inflazione del 20 per cento.

Le premier a été Giovanni Fasanella, avec son inégalable compétence sur les fameuses « années de plomb ».
"Il primo è stato Giovanni Fasanella, con la sua inarrivabile competenza sui cosiddetti ""anni di piombo""."

Les détentions violentes, abusives et arbitraires et les condamnations de responsables syndicaux et de membres d'associations de défense des droits de l'homme du mois de mai 2007 nous rappellent les années de plomb de la dictature marocaine.
Gli arresti violenti, ingiustificati e arbitrari e le condanne dei responsabili sindacali e dei membri delle associazioni in difesa dei diritti umani, avvenuti nel maggio 2007, hanno riportato alla memoria gli anni di piombo della dittatura marocchina.

C'était le printemps marocain et on respirait un air chargé de hautes attentes, et parfois, d'espoirs extravagants, dans un pays qui avait vécu des dizaines d'années d'une terrible dictature, qu'on a pu appeler les Années de plomb.
Era la primavera marocchina, nell'aria giravano chiaramente grandi aspettative e, a volte, alcune speranze stravaganti, in un Paese che usciva da decenni di spietata dittatura: i cosiddetti Anni di piombo [it].

Le 23 août 2004, elle a participé avec Francesca Mambro à la « Rencontre d'Amitié » à Rimini sur les années de plomb organisées par Communion et Libération une conférence qui a été critiquée par Paolo Bolognesi, président de l'Association des victimes de l' Attentat de la gare de Bologne.
Il 23 agosto 2004 partecipò con Francesca Mambro al Meeting dell'Amicizia di Rimini, una conferenza che fu severamente criticata da Paolo Bolognesi, presidente dell'Associazione vittime della strage di Bologna, sugli anni di piombo organizzata da Comunione e Liberazione.

“Admiré” dans le monde entier pour son profil de militaire rodé à la torture et aux exécutions, le général semblait être l'homme de la situation pour accompagner la mission diplomatique envoyée au Brésil par le gouvernement Pompidou pendant les “années de plomb” [NdT: Les années les plus dures de la dictature brésilienne].
Ammirato in tutto il mondo, con il profilo del militare allenato alla tortura e alle esecuzioni, il generale sembrava l'uomo perfetto per preparare la missione diplomatica del governo Pompidou nel Brasile degli anni di piombo.

Ou bien est-ce les années intermédiaires qui les ont revêtus de tuiles, de plomb et de métal si arbitrairement ?
Non può darsi che gli anni intercorsi le abbiano arbitrariamente integolate, piombate o metallizzate?

Mes chers frères, sœurs et amis, le président Hinckley nous a rappelé que les années d’or contiennent plus de plomb que d’or !
Miei cari fratelli, sorelle e amici, il presidente Hinckley ci ha ricordato che gli «anni d’oro» sono piuttosto ricoperti di piombo, che d’oro!

Maintenant qu’avec un sentiment de solidarité, nous luttons contre ce terrorisme qui nous a déclaré la guerre, il est difficile de comprendre comment des pays voisins que nous respectons et aimons, comme la France, permettent à un terroriste condamné en Italie pour quatre meurtres commis pendant les tragiques «années de plomb» de s’échapper.
In questo momento, in cui con solidarietà e difficoltà stiamo combattendo contro questo nuovo terrorismo che ci ha dichiarato guerra, riesce difficile comprendere come paesi a noi vicini che rispettiamo e amiamo, come ad esempio la Francia, lascino sfuggire un terrorista condannato in Italia per quattro omicidi commessi durante i tragici anni di piombo.

Le sol contient naturellement de faibles niveaux de plomb, mais les émissions de plomb pendant de nombreuses années se sont ajoutées aux niveaux observés.
Il terreno contiene naturalmente bassi livelli di piombo, ma le emissioni di piombo di molti anni hanno aumentato i livelli osservati.

Un autre scénario serait que le pays ait tiré la leçon des “années de plomb” [NdT: les pires années de la dictature] et porte son attention aussi bien sur les Brésiliens qui ont émigré que sur ceux qui sont restés, surtout en ce qui concerne l'éducation et, par conséquence, le droit à un emploi digne.
Un secondo scenario invece è quello in cui il Paese ha imparato la lezione degli “anni di piombo” [1968-1974, la dittatura militare] e cerca di ripagare il debito che deve sia a coloro che emigrarono che a coloro che rimasero nel Paese, soprattutto rispetto all'accesso all'educazione e di conseguenza al diritto ad un lavoro degno.

Trois fois il avait pété les plombs au cours de l’année écoulée.
Tre volte aveva perso il controllo nel corso dell'ultimo anno.

Almalyk est une ville-usine développée à l'époque soviétique, dans les années 1930, pour exploiter les réserves locales de cuivre, de plomb, de zinc, d'or, d'argent et de baryte.
La città si è sviluppata negli anni trenta del XX secolo, ad opera dell'Unione Sovietica, per sfruttare i locali giacimenti di rame, piombo, zinco, oro, argento e barite.