avé oor Italiaans

avé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ave

naamwoord

Kent ouvre le jeu, depuis sa propre ligne des 10 yards ce serait le moment de faire une passe Avé maria.
Kent apre il gioco, dopo 10 yarde sulla propria linea questo sarebbe il momento di fare un passaggio ad Ave Maria.

Soortgelyke frases

avé Maria
avemmaria

Saint-Avé
Saint-Avé

voorbeelde

Avé, Octavus.
Ave Octavus!

Il avé été fendu avec le sabre et arraché la peau avec une caillou coupante, et séché dans le soleil pendant huit jours.
Essere stata tagliata con la sciabola, la pelle scorticata con una sassa tagliente, e seccata al sole per otto giorni.

Avé, Autolochus.
Si', Autoloco!

Et ceux que Dieu aime, il les ramène au bercaille plus tôt pour être avé Lui.
E quelli che ama di più, Dio prende con sé prima, perché siano con Lui.

Beaucoup utilisent des chapelets pour dire des Pater et des Avé.
Sgranando rosari, molti recitano paternostri e avemarie.

Avec son inimitable accent bordelais, il nous criait : « Avé vos escalades vous allez me faire casser la gueule.
Con il suo inimitabile accento di Bordeaux ci urlava: «Con le vostre scalate mi farete rompere l’osso del collo.

On dirait un Avé Maria
Mi sembra un piano disperato

Avé Caius Bonus!
Ave Caio Bonus!

Pendant qu’Aníbal lui donnait le témoignage, les cloches de l’église sonnèrent trois coups. En bonne catholique, elle expliqua qu’il lui fallait absolument réciter l’Avé Maria.
Mentre Aníbal le dava testimonianza le campane della chiesa suonarono tre volte, ed essendo essa una devota cattolica spiegò quanto era importante dire l’Ave Maria.

Avé, ta majesté.
Ossequi, Vostra Maestà.

Mrs Strong dis que vous avé pas de travail.
Mrs Strong dice che non avete un lavoro.

Tu sais combien d' Avé Maria j' ai du dire à cause de ça?
Lo sai quante " Ave Maria " ho dovuto recitare per quello?

Les gens qui s'occupent de ce cas ne seront pas submergés par un avé maria, Dena.
I responsabili del caso non saranno influenzati da un ultimo, disperato tentativo, Dena.

Je fus profondément déçue quand elle se contenta de me dire : “Pour votre pénitence, vous ferez ‘un bras en croix’ (cela signifiait réciter cinq Pater, cinq Avé et cinq gloria les bras en croix) au début du repas de midi.”
Fui profondamente delusa quando tutto ciò che disse fu: “Per punizione, stenderai le braccia come sulla croce all’inizio del pasto di mezzogiorno”.

Le confesseur demande fréquemment au pénitent de dire un certain nombre de Pater et d’Avé.
Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.

Une autre catholique disait pour sa part: “En étant un peu débrouillard, on peut trouver un prêtre sourd et ne soufflant mot, excepté ‘trois Avé’.”
“Se eri furbo ti trovavi un sacerdote sordo che non parlasse inglese e sapesse dire solo ‘tre Ave Maria’”, ha detto un altro cattolico.

La statue est hissée sur les épaules des hommes en tunique, le bruit des crécelles remplit l’air, l’orchestre entonne de tristes marches funèbres et la foule, où se mêlent jeunes et vieux, rosaire en main, répète inlassablement des Pater et des Avé.
L’immagine è issata sulle spalle degli uomini con le tuniche, il suono delle nacchere echeggia nell’aria, la banda inizia la triste marcia lamentosa, e la folla, giovani e vecchi, con i rosari in mano, comincia a ripetere il Padre Nostro e l’Ave Maria più e più volte.

Pas tata avé Jey
No tata con Je' y

J’avé mis cette chaîne pour le tenir.
Io avere messo quella catena per tenerlo.

Avé la conquérante.
Ave, o conquistatrice.

Autour de moi, tout été noir et il y avé une lumière vive au loin.
Era tutto nero intorno a me e c’era una luce intermittente molto lontana.

Extra : ma préférée. « Avé, ô visage pour lequel un millier de navires appareillèrent. – Bonjour, imbécile.
«Salve, o tu, il cui volto mosse mille navi.»

Monsieur, Je croirois manquer de reconnaissance, si je ne vous offrois un ouvrage qui vous doit le jour, et sur lequel vous avés tant de droit : vôtre belle Execution, vos sons touchans, le goût que vous lui donnés en le joüant qui a ravi tous ceux qui vous ont entend, sont autant de raisons pour vous l'offrir (...)."
Signore, crederei di mancare di riconoscenza, se non vi offrissi un'opera che vi deve la sua nascita, e sulla quale avete tutti i diritti: la vostra bella esecuzione, i vostri suoni toccanti, il gusto che le date suonandola e che ha rapito tutti coloro che vi ascoltano, sono ragioni a sufficienza per offrirvela (...)."

Kent ouvre le jeu, depuis sa propre ligne des 10 yards ce serait le moment de faire une passe Avé maria.
Kent apre il gioco, dopo 10 yarde sulla propria linea questo sarebbe il momento di fare un passaggio ad Ave Maria.

La seule chose, excusez, vous avez... Voilà, juste pour savoir... avé le stylo, y aurait pas un chèque ?
L’unica cosa, scusi, sa... Ecco, giusto pe’ sape’... Non è che co’ la penna c’è pure ’n assegno?