document modèle financier oor Italiaans

document modèle financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

documento di modello finanziario

voorbeelde

· Nombre de références aux notations externes dans les documents publiés par l’AEMF. · Changements dans l’utilisation, par les établissements financiers, de modèles de notation normalisés et internes à des fins réglementaires.
· Numero di riferimenti a rating esterni nei documenti pubblicati dall'AESFEM. · Modifiche nell'uso da parte degli istituti finanziari di approcci basati su rating standardizzati e interni a fini regolamentari.

Le document se complète de modèles-type de documents pour la soumission du dossier tels que formulaire de demande, tableau financier et d'autres informations utiles telles que glossaire de termes techniques et segmentation NUTS (nomenclature des unités territoriales statistiques, qui aide à cartographier la zone d'apparition du foyer).
Il documento è infine corredato di modelli di documenti per la presentazione del fascicolo, quali formulari di domanda, tabella finanziaria e altre informazioni utili come ad esempio un glossario dei termini tecnici e la ripartizione NUTS (nomenclatura delle unità territoriali statistiche, che aiuta a compilare una cartografia della zona di comparsa del focolaio).

Cette preuve est apportée par le document original émis par l'institut financier qui octroie la garantie suivant le modèle repris à l'annexe; toute modification ou condition complémentaire peut conduire au refus de l'offre.
Tale prova è costituita dal documento originale emesso dall'istituto finanziario che rilascia la cauzione secondo il modello ripreso all'allegato - ogni modifica a condizione complementare può condurre al rifiuto dell'offerta;

Ce rapport doit contenir une évaluation technique et financière portant sur l'année #, rédigée conformément au modèle présenté au chapitre # de l’annexe et accompagnée de documents attestant les coûts exposés
Tale relazione contiene una valutazione tecnica e finanziaria relativa al #, redatta conformemente al modello figurante al capitolo # dell’allegato e corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute

un rapport financier, établi conformément au modèle figurant à l'annexe II, faisant état des dépenses relatives aux diverses mesures pour lesquelles une participation financière de la Communauté est demandée, auquel sont joints les documents utiles tels que les factures ou reçus.
una relazione finanziaria, presentata conformemente al modello di cui all'allegato II, in cui figurino le spese relative alle varie misure per le quali è richiesto il contributo finanziario della Comunità insieme alla relativa documentazione, ad esempio fatture o ricevute.

un rapport financier, établi conformément au modèle figurant à l'annexe II, faisant état des dépenses relatives aux diverses mesures pour lesquelles une participation financière de la Communauté est demandée, auquel sont joints les documents utiles tels que les factures ou reçus
una relazione finanziaria, presentata conformemente al modello di cui all'allegato II, in cui figurino le spese relative alle varie misure per le quali è richiesto il contributo finanziario della Comunità insieme alla relativa documentazione, ad esempio fatture o ricevute

Ce rapport doit contenir une évaluation technique et financière portant sur l'année 2006, rédigée conformément au modèle présenté au chapitre 2 de l’annexe et accompagnée de documents attestant les coûts exposés;
Tale relazione contiene una valutazione tecnica e finanziaria relativa al 2006, redatta conformemente al modello figurante al capitolo 2 dell’allegato e corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute;

Des lignes directrices et une documentation ont été élaborées et un soutien financier a été accordé pour la mise en œuvre, dans les États membres, des modes opératoires concernant le modèle de profilage.
Sono state redatte le linee guida e la documentazione ed è stata finanziata l'applicazione dei metodi di gestione per il modello di profilazione negli Stati membri.

Il ressort donc des termes utilisés dans les modèles reprenant les données et documents devant obligatoirement être remis au moment de la demande de paiement que le bénéficiaire d'un concours financier communautaire doit produire à l'autorité nationale compétente les éléments démontrant que les coûts totaux ont été effectivement payés.
Pertanto emerge dal testo dei modelli, che riportano dati e documenti che devono essere obbligatoriamente presentati al momento della domanda di pagamento, che il beneficiario di un contributo finanziario comunitario deve produrre all'autorità nazionale competente gli elementi che dimostrino che le spese totali sono state effettivamente sostenute.

Les services précités se rapportant en particulier à la planification de la capacité, à la planification de l'efficacité, à la planification des ressources, à la planification de la main-d'œuvre, aux progiciels de gestion intégrés, à l'établissement de calendriers, à la planification qualitative, à la gestion de qualité, à la gestion de projets, à la gestion de plusieurs projets, à la documentation, à la modélisation, à la planification et à la gestion de processus d'affaires, à la gestion de documents, à l'administration de documents et à la planification financière
I suddetti servizi, in particolare in relazione a pianificazione di capacità, pianificazione di efficienza, pianificazione delle risorse, pianificazione della manodopera, pianificazione di risorse d'imprese, programmazione, pianificazione qualità, gestione della qualità, gestione di progetti, gestione di più progetti, documentazione, generazione di modelli, pianificazione e gestione di processi aziendali, gestione di documenti, amministrazione di documenti e pianificazione finanziaria

En outre, si l'on applique au document de voyage européen destiné au retour les éléments de sécurité renforcée déjà applicables au modèle uniforme de feuillet pour l’apposition d’un visa délivré par les États membres aux titulaires d’un document de voyage non reconnu par l’État membre qui établit le feuillet, aucune charge administrative et financière supplémentaire ne devrait être mis à la charge des États membres.
Inoltre, applicando al documento di viaggio europeo per il rimpatrio le caratteristiche di sicurezza rafforzate già applicabili al modello uniforme di foglio utilizzabile per l'apposizione del visto rilasciato dagli Stati membri a persone titolari di un documento di viaggio non riconosciuto dallo Stato membro che emette il foglio, si eviterebbero costi amministrativi e finanziari aggiuntivi a carico degli Stati membri.

8 Le 20 avril 1988, la Commission a adopté le règlement (CEE) n_ 1116/88, relatif aux modalités d'exécution des décisions de concours pour des projets concernant des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche, de l'aquaculture et de l'aménagement de la bande côtière (JO L 112, p. 1, ci-après «règlement n_ 1116/88»), dont l'annexe contient les modèles reprenant les données et documents devant figurer dans la demande de paiement d'un concours financier communautaire à des projets de construction de nouveaux navires de pêche.
8 Il 20 aprile 1988, la Commissione ha adottato il regolamento (CEE) n. 1116/88, recante modalità di esecuzione delle decisioni di contributo per progetti concernenti azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca, dell'acquicoltura e del riassetto della fascia costiera (GU L 112, pag. 1, in prosieguo: il «regolamento n. 1116/88»), il cui allegato contiene i moduli che riportano i dati e i documenti che devono figurare nella domanda di pagamento di un contributo finanziario comunitario per progetti di costruzione di nuovi pescherecci.

s'inquiète du manque de transparence et de documentation adéquate au sein des établissements financiers et des cabinets de conseil et d'expertise juridique en ce qui concerne les modèles spécifiques de propriété et de contrôle des entreprises recommandés par les conseillers juridiques, financiers et fiscaux, comme l'ont confirmé les récentes révélations des «Panama Papers»; recommande, pour lutter contre le problème des sociétés écrans, de renforcer les exigences de transparence en matière de constitution de sociétés privées;
è preoccupato per la mancanza di trasparenza e di documentazione adeguata in seno agli istituti finanziari, tra i consulenti e presso gli studi legali per quanto riguarda i modelli specifici di titolarità e controllo societari raccomandati dai consulenti fiscali, finanziari e legali, come confermato dalle recenti rivelazioni dei «Panama Papers»; raccomanda, al fine di affrontare il problema delle società di comodo, di rafforzare i requisiti di trasparenza per quanto concerne la costituzione di società private;

Afin d'assurer des conditions uniformes d'application du présent règlement et de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers, l'AEMF peut élaborer des projets de normes techniques d'exécution pour l'établissement de formulaires, modèles et procédures normalisés pour la notification du certificat d'approbation en ce qui concerne le document d'enregistrement, le document d'enregistrement universel, tout supplément et leurs traductions.
Per assicurare condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento e tenere conto degli sviluppi tecnici nei mercati finanziari, l'ESMA può elaborare progetti di norme tecniche di attuazione per stabilire formulari standard, modelli e procedure per la notifica del certificato di approvazione relativo al documento di registrazione, al documento di registrazione universale, al supplemento a esso e alla relativa traduzione.

Afin d’assurer des conditions uniformes d’application du présent règlement et de tenir compte de l’évolution technique des marchés financiers, l’AEMF peut élaborer des projets de normes techniques d’exécution pour l’établissement de formulaires, modèles et procédures normalisés pour la notification du certificat d’approbation en ce qui concerne le document d’enregistrement, le document d’enregistrement universel, tout supplément et leurs traductions.
Per assicurare condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento e tenere conto degli sviluppi tecnici nei mercati finanziari, l’ESMA può elaborare progetti di norme tecniche di attuazione per stabilire formulari standard, modelli e procedure per la notifica del certificato di approvazione relativo al documento di registrazione, al documento di registrazione universale, al supplemento a esso e alla relativa traduzione.

Par analogie avec les expériences réalisées dans d'autres pays et dans d'autres contextes, le CESE suggère l'introduction (y compris pour les phases de placement et en complément des propositions contenues dans le document à l'examen) d'entités juridiques spécifiques auxquelles seraient déléguées certaines tâches (par analogie avec le vote par procuration) et la reconnaissance de professionnels de l'information financière (sur le modèle de la gestion de patrimoine ou «family office»), via une réglementation spécifique.
Il CESE sulla falsariga delle esperienze maturate in altri paesi e situazioni, suggerisce l'introduzione (anche per le fasi collocamento ed in aggiunta alle proposte contenute nel documento oggetto di questo parere) di specifici istituti giuridici di delega (similmente al proxy voting) ed il riconoscimento di figure professionali delle informazioni finanziarie (similmente al family office) attraverso una specifica regolamentazione.

Le CESE, tout en comprenant les raisons invoquées par la Commission pour justifier la coexistence des "documents d'informations clés" proposés dans le règlement à l'examen et des documents "informations clés pour l'investisseur", lesquels sont prévus par la directive 2009/65/CE et intégrés dans le règlement no 583/2010 de la Commission du 1er juillet 2010, estime nécessaire d'évaluer plus tôt que prévu l'opportunité de conserver deux documents distincts sur les investissements financiers et suggère que la Commission européenne, dans les deux ans après l'entrée en vigueur du règlement sur les produits d'investissement, ait le droit de proposer la fusion des deux modèles distincts, uniformisant ainsi les dispositions des "documents d'informations clés" et celles prévues pour les OPCVM.
Il CESE, pur comprendendo le motivazioni addotte dalla Commissione circa la coesistenza del Key Information Document (KID) proposto in questo regolamento e i KIID (Key investor Information Document), previsti dalla direttiva 2009/65/CE e inseriti nel regolamento n. 583/2010 della Commissione del 1o luglio 2010, ritiene necessario anticipare la valutazione circa l'opportunità di mantenere due documenti diversi per investimenti finanziari e suggerisce che la Commissione, "entro due anni" dall'entrata in vigore del regolamento per i prodotti di investimento, abbia la facoltà di proporre l'unificazione dei due modelli distinti, uniformando alle prescrizioni del KID quelle previste per gli OICVM.

Afin d'assurer des conditions uniformes d'application du présent règlement et de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers, l'AEMF peut élaborer des projets de normes techniques d'exécution pour l'établissement de formulaires, modèles et procédures normalisés concernant la notification du certificat d'approbation, le prospectus, le supplément au prospectus ou le document d'enregistrement universel et la traduction du prospectus ou du résumé.
Per assicurare condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento e per tener conto degli sviluppi tecnici nei mercati finanziari, l'ESMA può elaborare progetti di norme tecniche di attuazione per stabilire formulari standard, modelli e procedure per la notifica del certificato di approvazione, del prospetto, del supplemento al prospetto o del documento di registrazione universale e della traduzione del prospetto e/o della nota di sintesi.