essorer oor Italiaans

essorer

/e.sɔ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strizzare

werkwoord

Ainsi, vous pouvez essorer l'eau quand vous faites le fromage vert.
Così puoi strizzare via l'acqua, quando prepari il formaggio fresco.

seccare

werkwoord

asciugare

werkwoord

ça essore la salade.
Serve ad asciugare l'insalata.

essiccare · centrifugare · pulire · asciugarsi · essicare · seccarsi · sorare · deturpare · disidratare · essiccarsi · deformare · spremere · stravolgere · torcere · chiarire · spiegare

Soortgelyke frases

essorant
sorante

essorer le linge
strizzata

voorbeelde

Pourquoi l’idée d’Asperger sur l’autisme prit-elle cet essor au milieu des années 1990 ?
Perché l’idea di autismo di Asperger ha preso piede negli anni novanta?

L’essor économique est également manifeste.
Anche la crescita economica è evidente.

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 12 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 ter) In considerazione dell'invecchiamento demografico e della carenza di competenze, il mancato utilizzo delle potenzialità di metà della popolazione europea nei consigli delle società potrebbe rallentare le opportunità di sviluppo della nostra economia e il recupero delle nostre strutture finanziarie.

Appareils à laver, rincer et essorer
Apparecchi di risciacquo, di lavaggio e di centrifuga

permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs
permettere la penetrazione commerciale delle celle a combustibile e idrogeno, affinché le forze di mercato possano generare vantaggi pubblici significativi

En outre, les normes comptables internationales prennent un essor international.
Inoltre i principi contabili internazionali divengono sempre più importanti a livello globale.

La moule constitue un élément important de l'activité aquacole européenne en plein essor.
La cozza è una parte importante della fiorente industria dell'acquacoltura europea.

Ce n’est qu’en donnant un nouvel essor à la mise en commun des efforts à l’échelon européen que nous serons en mesure de profiter au maximum des perspectives que les progrès en matière de TIC peuvent offrir.
Saremo in grado di beneficiare al massimo delle opportunità offerte dai progressi nelle ICT solo concentrando nuovamente e in modo più adeguato le attività di ricerca a livello europeo.

Favoriser l'essor de l'agriculture dans les pays en développement et renforcer la sécurité alimentaire dans le monde sont des objectifs majeurs de la politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.
La promozione dello sviluppo agricolo dei paesi in via di sviluppo e il miglioramento della sicurezza alimentare mondiale sono i principali obiettivi della cooperazione allo sviluppo dell'UE.

-l'essor de la coopération internationale ;
-l'aumento della cooperazione internazionale;

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
Dicevano che avrebbero fatto cessare l’attività dei testimoni di Geova perché, secondo loro, “ostacolavano lo sviluppo del comunismo nel paese”.

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Emendamento 19 Proposta di direttiva Considerando 12 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 quater) In un contesto caratterizzato dall'invecchiamento demografico e dalla penuria di competenze, il mancato utilizzo delle potenzialità di metà della popolazione dell'Unione per i posti in seno ai consigli societari potrebbe rallentare le opportunità di sviluppo dell'economia unionale e il recupero delle relative strutture finanziarie.

Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
Per la prima volta dopo sei anni di debole crescita economica, se non di stagnazione e addirittura recessione in alcuni Stati membri, l'economia europea si trova ora in una situazione di netta ripresa.

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.
In secondo luogo, negli ultimi due decenni, grazie alla globalizzazione, grazie all'economia di mercato, grazie alla crescita della classe media, in Tuchia vediamo quello che definisco la rinascita del modernismo Islamico.

l'essor d'établissements éducatifs et d'organismes de recherche de niveau international travaillant en étroite collaboration avec l'industrie,
creare istituti di ricerca e di istruzione di livello internazionale in stretta collaborazione con l'industria,

Vous vous rappellerez sans doute ce que le cardinal Suhard écrivait en 1947 dans une lettre pastorale, restée célèbre, « Essor ou déclin de l'Eglise?
Suhard, Arcivescovo di Parigi, scriveva nel 1947 in una sua lettera pastorale, rimasta famosa «Esser ou déclin de l’Eglise»: «La guerra non è un intermezzo, ma un epilogo . . .

Encore connu sous son ancien nom de « musée national des Arts d'Afrique et d'Océanie », ce bâtiment a été construit en l'espace de 18 mois à l'occasion de l'Exposition coloniale de 1931 par l'architecte français Albert Laprade, dans la continuité du mouvement Art déco qui prit son essor durant les années 1920.
Conosciuto ancora sotto il suo vecchio nome di "museo nazionale delle Arti di Africa e dell'Oceania", questo edificio è stato costruito nello spazio di 18 mesi in occasione dell'esposizione coloniale di 1931 per l'architetto francese Alberto Laprade, nella continuità del movimento Arte déco che prese il suo sviluppo durante gli anni1920.

Ces dernières années, l’Union a dû faire face à une période turbulente ponctuée de multiples crises, parfois successives mais souvent simultanées, tant à l’intérieur de ses frontières que sur la scène internationale: la crise financière, les nouveaux défis en matière de sécurité, d’immigration et d’accueil des réfugiés, l’essor des populismes politiques, l’incertitude politique internationale et la prolifération des crises humanitaires, provoquées tant par l’homme que par des catastrophes naturelles, qui ont atteint une intensité jamais égalée et sont à l’origine des plus grands déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale.
Negli ultimi anni l'UE ha dovuto affrontare un periodo turbolento caratterizzato da numerose crisi, alle volte in successione ma in molti casi simultanee, sia a livello interno che sul panorama internazionale: la crisi finanziaria, le nuove norme in materia di sicurezza, la migrazione e i rifugiati, l'ascesa dei populismi politici e l'incertezza politica internazionale, nonché la proliferazione delle crisi umanitarie che, provocate dall'uomo o dovute a calamità naturali, hanno ora raggiunto il proprio apice storico facendo registrare il numero più alto di profughi a partire dalla seconda guerra mondiale.

considérant que la politique qui a consisté jusqu'ici à favoriser, par la voie de l'IFOP, l'essor de nouvelles installations aquacoles, notamment pour le turbot, a été un succès, bien qu'elle demeure insuffisante, compte tenu de l'accroissement de la demande,
considerando che la politica attuata finora attraverso il regolamento SFOP, volta a potenziare lo sviluppo di nuovi impianti acquicoli come quelli per l'allevamento del rombo, è stata positiva sebbene ancora insufficiente rispetto alla crescita della domanda,

Tout n'est pas rose dans le jardin de l'Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
In Europa non tutto è rose e fiori: le tendenze centraliste sono in aumento e ci stiamo inesorabilmente dirigendo verso un'Unione dei trasferimenti.

Malgré les critiques virulentes, l'industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé “volontourisme”], estimée à 173 milliards de dollars , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux jeunes idéalistes la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables.
Nonostante le critiche avanzate, l'industria del voluntourismo (turismo dei volontari) da 173 miliardi di dollari è in aumento nel continente, offrendo a giovani idealisti la libertà di vivere le loro fantasie salvifiche a spese di comunità vulnerabili.

Lors du 6e Forum de Madrid, la plupart des parties concernées avaient déjà exprimé leur préférence pour un régime d'entrées-sorties afin de favoriser l'essor de la concurrence.
In occasione del 6° Forum di Madrid, la maggior parte delle parti interessate aveva già espresso la preferenza per un sistema di entrate-uscite al fine di favorire lo sviluppo della concorrenza.

L'évolution des emplois engendrée par l'essor des nouvelles technologies et la redistribution du travail risquent de faire perdre beaucoup plus d'emplois aux femmes qu'aux hommes.
A causa della trasformazione dei posti di lavoro in rapporto allo sviluppo di nuove tecnologie e della ridistribuzione del lavoro, le donne sono molto più esposte al rischio della disoccupazione.

L'essor des sciences et des technologies dans le domaine de l'environnement entraînera une amélioration de notre qualité de vie, favorisera la croissance, la compétitivité et le développement de l'emploi, tout en respectant une gestion durable des ressources et la protection de l'environnement.
Lo sviluppo della scienza e della tecnologia in campo ambientale comporterà un miglioramento della qualità della vita, favorirà la crescita, la competitività e l'occupazione, garantendo al contempo una gestione sostenibile delle risorse e la tutela dell'ambiente.

CONVAINCUS que le présent accord d'association créera un climat favorable à l'essor de leurs relations économiques, notamment en matière de commerce, d'investissement, de modernisation technologique et de coopération, tout en permettant une restructuration économique adéquate;
CONVINTE che l'accordo di associazione creerà un contesto favorevole ad un ulteriore sviluppo delle loro relazioni economiche, specie per quanto concerne gli scambi commerciali, gli investimenti, l’ammodernamento tecnologico e la cooperazione, compresa una debita ristrutturazione economica;