expérimental oor Italiaans

expérimental

/ɛk.spe.ʁi.mɑ̃.tal/, /ɛk.spe.ʁi.mɑ̃.to/ adjektief manlike

Relatif à, ou basé sur des expériences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sperimentale

adjektief masculine, feminine

Relatif à, ou basé sur des expériences.

Les hautes écoles et les universités agronomiques ont même plusieurs stations agronomiques expérimentales.
Le alte scuole e le università agrarie hanno anche diverse stazioni agricole sperimentali.

empirico

adjektief

L'équipe a utilisé des configurations théoriques et expérimentales, avec différents ensembles de données.
I set di dati utilizzati dai ricercatori sono stati analizzati da un punto di vista teorico ed empirico.

Soortgelyke frases

archéologie expérimentale
archeologia sperimentale

méthode expérimentale
esperimento

Économie expérimentale
Economia sperimentale

cinéma expérimental
New American Cinema

station expérimentale
stazione sperimentale

psychologie expérimentale
psicologia sperimentale

dispositif expérimental
dispositivo sperimentale · impostazione sperimentale · schema sperimentale

étude expérimentale
studio sperimentale

infection expérimentale
infezione artificiale · infezione sperimentale

voorbeelde

En 2012, le conseil scientifique a introduit, à titre expérimental, les subventions de synergie («Synergy Grants»), qui s’adressent à de petits groupes de chercheurs principaux avec leurs équipes.
Nel 2012 il consiglio scientifico ha introdotto su base sperimentale le sovvenzioni sinergia, rivolte a piccoli gruppi di ricercatori principali e alle loro équipe.

Le projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) porte sur l'installation du réacteur utilisé dans le cadre du programme Fusion auquel participent l'Europe (et le Canada), le Japon et la Russie.
Il progetto ITER (reattore sperimentale termonucleare internazionale) si propone di creare un reattore unico per i programmi di fusione di Europa (unitamente al Canada), Giappone e Russia.

Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que la fabrication et l'importation de médicaments expérimentaux soient soumises à la possession d'une autorisation.
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché la fabbricazione e l'importazione di medicinali sottoposti a sperimentazione siano assoggettate al possesso di un'autorizzazione.

Les mésocosmes aquatiques sont des enclos expérimentaux aquatiques qui cherchent à imiter au plus près les systèmes pélagiques naturels.
I mesocosmi acquatici sono recinti d’acqua sperimentali progettati per simulare sistemi pelagici quasi naturali.

Les articles 66 et 67 ne s'appliquent pas aux médicaments radiopharmaceutiques utilisés en tant que médicaments expérimentaux à visée diagnostique ou en tant que médicaments auxiliaires à visée diagnostique.
Gli articoli 66 e 67 non si applicano ai radiofarmaci utilizzati come medicinali diagnostici in fase di sperimentazione o medicinali diagnostici ausiliari.

Il est donc nécessaire d'adapter les dispositions de la directive 2003/94/CE en supprimant les références aux médicaments expérimentaux à usage humain.
È pertanto necessario adeguare le disposizioni della direttiva 2003/94/CE sopprimendo i riferimenti ai medicinali per uso umano in fase di sperimentazione.

Cette sous-rubrique englobe les services qui font l'objet d'opérations entre résidents et non-résidents et qui concernent la recherche fondamentale, la recherche appliquée et la mise au point expérimentale de nouveaux produits et procédés.
Sono compresi i servizi prestati tra residenti e non residenti in relazione alla ricerca di base, alla ricerca applicata e allo sviluppo sperimentale di nuovi prodotti e processi.

Les états membres sont tenus de recueillir ces renseignements, en plus de la collecte de statistiques que leur impose la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ( 6 ).
Gli Stati membri sono tenuti a raccogliere tali dati, in aggiunta alla raccolta di dati statistici imposta loro dalla direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici ( 6 ).

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
A mezzogiorno sul posto di lavoro ci veniva data una zuppa sperimentale.

Pour chaque concentration expérimentale et le témoin, calculer un rendement moyen ainsi que les estimations de la variance.
Per ciascuna concentrazione di prova e di controllo, calcolare un rendimento medio e le stime della varianza.

Expérience professionnelle dans le développement de techniques expérimentales en physique nucléaire, chimie nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans toute autre discipline pertinente du domaine technique ou des sciences appliquées, y compris la réalisation, l'analyse et l'évaluation d'expériences.
Esperienza professionale nello sviluppo di tecniche sperimentali in fisica nucleare, chimica nucleare, protezione dalle radiazioni, radiobiologia, fisica, chimica, ingegneria o altra disciplina attinente in campo tecnico o delle scienze applicate, compresa la realizzazione, l'analisi e la valutazione di esperimenti.

Avant le début de chaque campagne, les autorités groenlandaises présentent les modalités et conditions relatives aux campagnes de pêche expérimentale conformément aux articles 9 et 10 de l'accord et conformément à la loi groenlandaise.
Prima dell’inizio di ogni campagna, le autorità della Groenlandia presentano le modalità e le condizioni applicabili alle campagne di pesca sperimentale in conformità degli articoli 9 e 10 dell’accordo e della legislazione groenlandese.

Je veux parler de l'incroyable intention de la Commission d'éluder la recommandation de l'ICCAT de limiter le nombre de navires autorisés à pêcher le thon blanc, utilisant la ruse de ne pas inclure dans la limitation les navires dits "expérimentaux".
Nel caso specifico, mi riferisco all' insolita pretesa della Commissione di cercare di eludere la raccomandazione dell' ICCAT volta a limitare il numero di pescherecci autorizzati a pescare tonno bianco con l' astuto accorgimento di non includere nella limitazione i pescherecci cosiddetti "sperimentali" .

Il croit que je ne suis pas au courant à propos du traitement expérimental qu’il vous donne.
Lui pensa che io non sia al corrente dei farmaci sperimentali che ti somministra, però si sbaglia.

Les parties peuvent mener des campagnes de pêche expérimentale dans les zones de pêche bissau-guinéennes, après avis du comité scientifique conjoint prévu à l’article 4 de l’Accord.
Le parti possono condurre campagne di pesca sperimentale nelle zone di pesca della Guinea-Bissau, previo parere del comitato scientifico misto di cui all’articolo 4 dell’accordo.

Ces réponses peuvent alors servir à développer et valider de nouveaux protocoles expérimentaux aboutissant à la caractérisation comportementale complète, innovante et à haut débit des modèles murins actuels et futurs de la dépression.
Le risposte vengono poi utilizzate per sviluppare e convalidare nuovi protocolli sperimentali che permettono una caratterizzazione comportamentale completa, innovativa e ad alto rendimento dei modelli murini di depressione attuali e futuri.

— le protocole, y compris la justification, les objectifs, les méthodes statistiques et la méthodologie de l'essai, de même que les conditions dans lesquelles l'essai a été réalisé et géré, et les renseignements relatifs au médicament expérimental utilisé
— il protocollo, compreso il razionale, gli obiettivi e il modello statistico, nonché la metodologia della sperimentazione, le condizioni in cui è stata eseguita, unitamente ad indicazioni particolareggiate in merito al prodotto oggetto di prova

Les partenaires du projet du Centre national de microélectronique (Espagne) ont évalué expérimentalement le rendement de ces appareils électroniques modernes au carbure de silicium, les diodes Schottky en SiC.
I partner di progetto del Centro Nacional de Microelectronica in Spagna hanno valutato sperimentalmente le prestazioni dei dispositivi di potenza SiC più avanzati, i diodi Schottky basati su SiC.

Nous avons certaines conclusions qui sont manifestement en contradiction avec la science logico-expérimentale.
Abbiamo certe conclusioni che sono in manifesta contradizione con la scienza logico-sperimentale.

Les scientifiques ont conçu et complété la base de données pour les PID et les données expérimentales.
Gli scienziati hanno progettato e completato la banca dati per le IDP e i dati sperimentali.

Justification de l'essai in vivo: analyse de la valeur probante des résultats d'essais préexistants, notamment ceux qui procèdent de la démarche expérimentale séquentielle
Motivazione per il saggio in vivo: analisi dei dati relativi a saggio precedenti, compresi i risultati della strategia dei saggio sequenziali

Dr Hall, comment ça ne peut pas être une procédure expérimentale?
Ora, dottoressa Hall, come fa a non essere una pratica sperimentale?

Ces résultats constituent la première preuve expérimentale mettant en corrélation directe l'expression ER et la protection de la fonction auditive.
Queste scoperte sono la prima prova sperimentale che collega direttamente l'espressione degli ER alla protezione della funzione uditiva.

Dans le cadre de ce projet, des études expérimentales et théoriques approfondies des propriétés mécaniques des métaux nanophasés, des couches minces et des alliages de métaux amorphes sont actuellement menées.
Nel quadro dell'attuale progetto è stato avviato un approfondito studio sperimentale e teorico sulle proprietà meccaniche dei metalli "nanophase", dei film sottili e delle leghe amorfe.

des activités du centre de simulation par ordinateur, à savoir la fourniture et l'exploitation d'un supercalculateur pour des simulations à grande échelle en vue d'analyser les données expérimentales concernant les plasmas de fusion, d'élaborer des scénarios pour l'exploitation d'ITER, de prévoir les performances des installations ITER et de contribuer à la conception de DEMO; et
attività del centro di simulazione computazionale, compresa la fornitura e il funzionamento di un supercalcolatore per simulazioni su grande scala al fine di analizzare i dati sperimentali riguardanti i plasmi di fusione, elaborare scenari per l’esercizio di ITER, prevedere le prestazioni degli impianti ITER e contribuire alla progettazione di DEMO; e