fêter oor Italiaans

fêter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

festeggiare

werkwoord

Je pense que nous devrions faire la fête.
Penso che dovremmo festeggiare.

celebrare

werkwoord

Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.

osservare

werkwoord

La fête, qui a débuté cette semaine, est observée pendant un mois.
Il festival, iniziato questa settimana, viene osservato per un mese.

santificare

werkwoord

Deuxièmement je veux sanctifier les jours de fête.
Secondo: voglio santificare i giorni festivi.

Soortgelyke frases

Fête des morts
Commemorazione dei Defunti

fête de Noël
Yule

Fête internationale de Rome du cinéma
CINEMA. Festa Internazionale di Roma

Fête de la bière
Oktoberfest

fête
baldoria · banchetto · brigata · celebrazione · combriccola · compagnia · compleanno · data di nascita · feria · festa · festa popolare · festeggiamento · festicciola · festino · festival · festività · festivo · genetliaco · giardino pubblico · giorno di festa · giorno di vacanza · giorno festivo · giorno onomastico · mostra · natale · natalizio · onomastico · parco · party · rassegna · ricevimento · ricorrenza · sagra · solennità · trattenimento · vacanza

fête du travail
festa del lavoro

Joyeuses Fêtes
buon Natale · buone feste · felice Natale · santo Natale

Fête du Travail
Festa dei lavoratori · festa del lavoro · primo maggio

voorbeelde

Il est temps de fêter ça... de nous tourner vers une nouvelle année de...
È ora di festeggiare in attesa di un nuovo anno di...»

Elle a dit qu'on irait déjeuner pour fêter ça le lendemain, rien que nous deux.
Disse che avremmo fatto un mega pranzo il giorno dopo, solo noi due.

Mais d’abord, il fallait fêter ces débuts.
Ma prima bisognava festeggiare l’avvio.

Après, ils buvaient comme des trous pour fêter leur succès ou noyer leur chagrin.
Dopo, bevevano per festeggiare o per consolarsi.

Pour fêter le Nouvel An
Per festeggiare l' anno nuovo!

Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)
Per esempio noi crediamo, come voi, che Cristo non nacque il 25 dicembre, eppure i nostri pastori ci dicono che possiamo celebrare il Natale, basta ricordare che Cristo morì per i nostri peccati. . . .

J’irai en ville pour fêter Pâques avec toute la bande. – Te quiero, Mari. – Te quiero también, Arturo.
Vado in città per la festa pasquale con gli amici. – Te quiero, Mari. – Yo también te quiero, Arturo.

2.5 Le programme sur les FET est mis en œuvre au moyen de thèmes de recherche dans des domaines émergents («FET Pro-active») et de l'étude d'idées novatrices sur une base ouverte et non contraignante («FET Open»).
2.5 Il piano TEF è attuato mediante attività di ricerca tematiche in settori emergenti (TEF proattive) e l'esplorazione, aperta, innovativa e senza restrizioni di idee nuove (TEF aperte).

En juillet 1887, cependant, alors que je venais de fêter mes vingt-quatre ans, je reçus une lettre d’un certain M.
Nel luglio 1887, però, ricevetti una lettera da un certo signor Henry Wilkinson.

Nous pourrions fêter cela en buvant un verre
Bene, penso che ci voglia un brindisi

Ils doivent fêter ça.
Probabilmente adesso stanno festeggiando.

Je tenais à fêter avec vous cette promotion.
Ci tenevo a festeggiare con lei questa promozione.

On va te fêter, toi.
Festeggiamo te.

Stewart et elle allèrent fêter ça avec une bière, et, quand ils revinrent, la chambre de Leisha avait été saccagée.
Lei e Stewart uscirono a bere una birra per festeggiare e, quando tornarono, trovarono la camera di Leisha distrutta.

Je me suis dit qu'on devait fêter ça.
Ho pensato che un festeggiamento fosse d'obbligo.

Greta a pas eu le temps de fêter son deuxième anniversaire.
La sventurata Greta non era arrivata al suo secondo compleanno».

Il les découvrit le soir même dans un bar où il était venu fêter l’aubaine.
Fece la loro conoscenza quella sera stessa in un bar dov'era andato a festeggiare.

Un bal pour fêter quoi?
Per quale felice motivo?

— Allons chercher un ou deux fûts pour fêter ça dès ce soir, s'écria Bryan, enthousiaste.
«Andiamo a prendere un paio di botti da bere questa sera», propose Bryan con entusiasmo.

Au mois d’août, nous avons organisé un barbecue pour fêter le baccalauréat de Nanna.
In agosto abbiamo organizzato una festa in giardino per la maturità di Nanna.

On va fêter le retour de Makoto
Festeggiamo il suo ritorno

Allons fêter ça.
Andiamo a festeggiare!

Un truc bien chaud et épicé pour fêter la fin du semestre.
Voglio qualcosa di piccantissimo per celebrare la fine del semestre.

Nous devrions fêter ça.
Dovremmo festeggiare.

Par sa nature, le programme FET finance des projets considérés «à haut risque» en termes scientifiques; cependant, comme cela est le cas pour toute nouvelle entreprise, plus le risque est élevé, plus les bénéfices sont importants, et notamment les avantages du précurseur lorsque de nouveaux développements technologiques arrivent sur le marché.
Per sua natura il programma FET tende a finanziare progetti che sono ad "alto rischio" in termini scientifici, ma come in ogni nuova impresa, più è alto il rischio tanto maggiore sarà il rendimento, come ad esempio il vantaggio della prima mossa quando un nuovo sviluppo tecnologico viene immesso sul mercato.