hasard oor Italiaans

hasard

/a.zaʁ/ naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caso

naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
Ieri per strada abbiamo per caso incontrato il nostro insegnante.

azzardo

naamwoord

Cette directive n’a pas pour objectif de réglementer les jeux de hasard liés aux courses hippiques.
Tale direttiva non ha l’obiettivo di regolamentare i giochi di azzardo connessi alle corse di cavalli.

casualità

naamwoord vroulike

Ce fût un heureux hasard qu'il puisse jouer.
E'stata davvero un'eccezionale casualità che abbia potuto recitare.

combinazione · rischio · sorte · destino · accidentalità · casuale · occasione · fortuna · coincidenza · accidente · pericolo · aleatorietà · entropia

Soortgelyke frases

Le Hasard et la Nécessité
Il caso e la necessità

à tout hasard
a casaccio · alla ventura

jeu de hasard
d'azzardo · giocare d' azzardo · giocare d’ azzardo · giochi d'azzardo · gioco · gioco d'azzardo · gioco d'azzaro · gioco d’azzardo · scommessa

adn polymorphe amplifié au hasard
dna polimorfico amplificato a caso

accouplement au hasard
accoppiamento casuale · accoppiamento non controllato

au hasard
a bacchio · a casaccio · a caso · aleatoria · aleatorio · alla sperindio · alla ventura · arbitrariamente · casuale · come vien viene · senza meta

si par hasard
se per caso

rencontrer par hasard
imbattersi in

par hasard
a caso · casuale · casualmente · per caso

voorbeelde

Il rajouta une bûche dans le feu et se mit à bougonner au hasard
Aggiunse un ciocco al fuoco e si mise a bofonchiare a casaccio

Comme par hasard, tu l'as sur toi.
Ce l'hai con te per caso.

— Une sotte occupation ; vous plairait-elle, par hasard ?
— È un'occupazione noiosa, stupida; a voi piace?

Jeux de hasard, d'argent, de connaissance, d'adresse, de pronostics et de loterie
Giochi d'azzardo, di denaro, di conoscenza, di destrezza, di pronostici e di lotteria

Il s’agit de jeux de hasard pur, dans lesquels les connaissances et la stratégie ne jouent aucun rôle.
Si tratta di giochi di mera fortuna, in cui le conoscenze e la strategia non hanno alcuna rilevanza.

Une après-midi, il rencontra par hasard Jack Beardmore qui fut étonné de le voir si gai
Un pomeriggio incontrò Jack Beardmore nel parco e Jack rimase molto sorpreso del suo buon umore

Un jour donc, mon père a par hasard mis la main sur un bulletin et l’a signé.
Un giorno mio padre ha messo per caso le mani su una pagella e l’ha firmata.

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Quando ero giovane, venni inavvertitamente a conoscenza del risultato di un test sulle capacità mentali di uno studente, il cui punteggio era di poco sotto la media.

Pierre Lotti, qui était venu en Israël par un pur hasard, ne manquait pas d’idées.
Pierre Loti, arrivato in Israele per puro caso, ha dei sogni nel cassetto.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Infine, quasi per caso, trovai qualcuno disposto a correre il rischio e ad assumermi come pubblicista per la rivista The Reporter, un periodico politico.

Toutes deux avaient vu par hasard, la nuit précédente, la lune se réfléchir dans un bras éloigné du fleuve.
Alle due donne, la sera prima, era accaduto di vedere la luna riflessa in un lontano canale del fiume.

L’un vendait des voitures d’occasion et l’autre était, comme par hasard, en congé de maladie.
Uno vendeva macchine usate, e l’altro, guarda caso, era in congedo per malattia.

Vous ne pouvez pas me dire pourquoi elle est partie, par hasard ?
Non sa per caso perché se ne è andata?»

Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
Il Premio Nobel per la letteratura del 2007 ha affermato al giornale El País che nessuno osa criticare la dittatura iraniana per via degli interessi petroliferi, dimostrando una perfetta comprensione delle motivazioni europee nella politica di concessioni che l'Unione europea persegue con Teheran.

Un jour, par hasard, je marchais derrière eux dans la 57e Rue.
Un giorno mi trovai a camminare dietro di loro nella Cinquantasettesima Strada.

L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?
Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

Et je me demande: est-ce un hasard que vous ayez été ministre de l'Intérieur quand le bandit Pisciotta a été assassiné avec un café empoisonné?
E un caso che lei fosse ministro dell'Interno quando Pisciotta e stato assassinato con un caffe avvelenato?

Afin d'assurer ce niveau minimum de protection, il faut tenir compte de la nécessité d'éviter le jeu compulsif, de fixer des limites d'âge pour accéder à n'importe quel jeu d'argent et de hasard, d'interdire le recours au crédit et toute forme de publicité s'adressant à des mineurs ou incluant des mineurs ou des personnes d'âge inférieur aux limites d'âge.
Tra gli aspetti da includere in questo livello minimo di protezione vi sarebbero la necessità di evitare il gioco d'azzardo problematico, l'introduzione di limiti di età per accedere a qualsiasi gioco di fortuna o di azzardo, la proibizione di utilizzare credito e il divieto di qualsiasi forma di pubblicità rivolta a minori o a un pubblico che comprenda minori o persone che sembrino avere un'età inferiore ai limiti di età.

La directive sur les services de médias audiovisuels ne mentionne pas expressément les jeux de hasard, mais il n'est pas à exclure, compte tenu de l'extension prévue de son champ d'application aux services de médias audiovisuels non linéaires, qu'elle couvre les services relatifs aux jeux de hasard.
Nella direttiva sui servizi di media audiovisivi il gioco d'azzardo non viene menzionato esplicitamente; tuttavia, considerato che è prevista l'estensione del campo di applicazione della direttiva ai servizi di media audiovisivi non lineari, non è da escludere che vi rientrino anche i servizi relativi ai giochi d'azzardo.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Capitò per caso nei campi di un uomo di nome Boaz, un ricco proprietario terriero parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.

—Avant de vous hasarder dans ce raisonnement, je vous en prie, laissez-moi terminer l’histoire.
«Prima di arrischiarvi in questo ragionamento, vi prego, lasciatemi finire la storia.»

Le droit de l’Union, et en particulier l’article 49 CE, s’oppose à ce que soit sanctionnée pénalement la violation d’un monopole d’exploitation de jeux de hasard, tel que le monopole d’exploitation des jeux de casino commercialisés par Internet prévu par une réglementation nationale, si cette réglementation n’est pas conforme aux dispositions de ce droit.
Il diritto dell’Unione, e segnatamente l’art. 49 CE, osta alla comminatoria di sanzioni penali per la violazione di un monopolio di gestione di giochi d’azzardo, quale il monopolio di gestione dei giochi di casinò commercializzati tramite Internet previsto da una normativa nazionale, nel caso in cui tale normativa non sia conforme alle disposizioni del citato diritto.

Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.
I campioni devono essere prelevati casualmente, da punti differenti di ciascun lotto, prima o al momento dell'ingresso nel magazzino frigorifero designato dall'organismo pagatore.

Est-ce qu’il aurait eu par hasard une attirance particulière pour les monstres, les freaks, les caprices de la nature?
Aveva forse, alla fin fine, un debole per i mostri, gli esseri abnormi, gli scherzi di natura?».

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Secondo AZAJER, nell'ambiente rurale non si ha una concezione sociale particolarmente negativa dei giochi d'azzardo, né è diffusa l'idea che la dipendenza dal gioco sia una malattia da curare.