impératif de qualité de service
requisito di qualità del servizio
impératifs oor Italiaans
impératifs
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
dettami
En aucun cas, les dérogations prévues au présent article ne peuvent faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique.
In nessun caso le deroghe di cui al presente articolo possono fare astrazione dai dettami della tutela della salute pubblica.
imperativi
Les membres du Comité ne sont liés par aucun mandat impératif.
I membri del Comitato non sono vincolati da alcun mandato imperativo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils ne peuvent pas davantage fonder une telle confiance sur l' expiration du délai imparti par l' article 16, paragraphe 3, du règlement n 4028/86 à la Commission pour décider de l' octroi d' une prime étant donné, d' une part, que ce délai n' est pas impératif et, d' autre part, que son expiration n' a pas pour effet de conférer aux demandeurs un droit au concours financier instauré par ledit règlement.
Il segretario generale aggiunto è autorizzato a delegare tali poteri al direttore generale dell’AmministrazioneEurLex-2 EurLex-2
L’Union européenne doit donc impérativement trouver un équilibre entre, d’une part, assurer des conditions de concurrence équitables entre les activités de production sur son territoire et dans les pays tiers et, d’autre part, s'assurer que les droits exclusifs des titulaires de certificats sont garantis par rapport au marché de l’Union.
Qualcuno chiami un dottore!not-set not-set
Ces hypothèses ne concernent que le stade de la reconnaissance ou de l' exécution et ne portent que sur certaines règles de compétence spéciale ou exclusive ayant un caractère impératif ou d' ordre public .
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaEurLex-2 EurLex-2
estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;
Caro papa ', Bobby pensa che questa lettera andra ' al Polo Nord, ma dovremmo mantenere la tradisioneEurLex-2 EurLex-2
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres priorités
Appena è morta, io sono diventata superflua,Per quanto concerne la nonnaoj4 oj4
Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.
Tutti sapevano che il nostro matrimonio era un disastroEuroparl8 Europarl8
rappelle que les États membres sont chargés d’exécuter la législation européenne, que celle-ci est très souvent mise en œuvre au niveau local et régional et que leur participation à l’exécution des actes législatifs européens est de ce fait un impératif démocratique et pratique;
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S’il y a lieu, le comité scientifique consultatif organise des consultations avec des parties concernées à un stade précoce et sur un mode ouvert et transparent, tout en tenant compte de l’impératif de confidentialité.»
Tutti gli ingredienti sono quinot-set not-set
Il se nourrit également du suivi de plusieurs communications de la Commission, notamment celles portant sur l'impératif d'investir plus et mieux dans les ressources humaines(9), le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance(10), la nécessité de valoriser la profession de chercheur en Europe(11), et la comparaison des performances éducatives de l'Europe avec le reste du monde.
Va bene, quanto fa?EurLex-2 EurLex-2
Il était impératif que je me ressaisisse.
L' intera idea mi fa venire il mal di testaLiterature Literature
Il est impératif de lutter contre le chômage et d’empêcher une exclusion à long terme du marché du travail.
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattoriEurLex-2 EurLex-2
C'est dans ce contexte des impératifs éthiques que je m'adresse au monde entier en ce 1er janvier 1986, afin d'affirmer la valeur universelle de la paix.
La stanza dei bambinivatican.va vatican.va
Les divergences d’appréciation de la part des autorités compétentes qui s’ensuivraient nous paraissent difficilement compatibles avec l’impératif d’application uniforme du règlement no 1/2005, de même qu’avec les autres objectifs que ce règlement poursuit, à côté de celui de protection des animaux en cours de transport, à savoir l’élimination des entraves techniques aux échanges d’animaux vivants et le bon fonctionnement des organisations de marché (9).
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzoEurLex-2 EurLex-2
Au point 17 de cet arrêt, la Cour a décidé que «les [...] exigences de sécurité juridique conduisent à exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d’une aide, objet d’une décision de la Commission adoptée sur le fondement de l’article 93 du traité, qui aurait pu attaquer cette décision et qui a laissé s’écouler le délai impératif prévu à cet égard par l’article 173, troisième alinéa, du traité, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l’occasion d’un recours dirigé contre les mesures d’exécution de cette décision, prises par les autorités nationales».
Altre informazioni su VelcadeEurLex-2 EurLex-2
Les requérants estiment néanmoins qu’il faut justement qu’un autre terme que «Patentconsult» soit utilisé pour faire valoir un impératif de disponibilité.
Il regolamento (CE) n. #/# fa obbligo agli operatori del settore alimentare di utilizzare per la trasformazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari trattamenti termici conformi a una norma internazionalmente riconosciutaEurLex-2 EurLex-2
Les activités doivent impérativement débuter entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005.
Sono davvero contento che tu sia venutaEurLex-2 EurLex-2
Je crois que nous devons répondre à un triple impératif qui plaide en faveur de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de cette période de session.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.Europarl8 Europarl8
Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleEurLex-2 EurLex-2
vu sa résolution du 25 novembre 2010 sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques (9),
Il governo marocchino prosegue con le sue manovre di ostruzione.EuroParl2021 EuroParl2021
Le droit commun européen de la vente devrait constituer un corps complet de règles impératives et totalement harmonisées uniformes protégeant les consommateurs.
vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura e l'istruzione (Anot-set not-set
Il s'agit là de dispositions qui contiennent des règles impératives pour la détermination des compétences spéciales et exclusives des juridictions des États contractants.
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Celui-ci doit cependant, pour porter ses fruits, impérativement aller de pair avec une politique de développement efficace, au travers notamment du renforcement des interventions coordonnées de coopération décentralisée;
Sei mia.MaryEurLex-2 EurLex-2
Les exigences impératives générales en matière d'étiquetage sont identiques pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux.
considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioniEurLex-2 EurLex-2
Ces matières, qui peuvent être définies comme constituant le noyau de règles impératives de protection minimale, comprennent les heures de travail, le congé annuel et le salaire minimal.
Ma dov' è il Nord?!EurLex-2 EurLex-2
J'ai l'ordre impératif de vous accompagner jusqu'à la porte d'embarquement, Mme Lange.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da balloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.