impératif de qualité de service oor Italiaans

impératif de qualité de service

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

requisito di qualità del servizio

voorbeelde

– l’emploi dans les secteurs de la santé et des services sociaux dans l’Union augmente rapidement sous l’effet du vieillissement de la population et de l’offre toujours plus grande de services pour mieux répondre aux impératifs de qualité et à la demande croissante de services sociaux personnalisés et professionnels.
– L'occupazione nei settori dell'assistenza sociale e sanitaria dell'UE è in rapida crescita a causa dell'invecchiamento della popolazione e di un ampliamento dei servizi offerti per meglio rispondere alle esigenze di qualità e alla sempre maggiore domanda di servizi sociali professionali e di assistenza personalizzata.

Les autorités réglementaires jouent souvent un rôle particulièrement important, du point de vue des consommateurs ou des utilisateurs, en élaborant et en appliquant des normes impératives de sécurité et de qualité de service.
Particolarmente importante dal punto di vista del consumatore e dell'utente è il ruolo che i regolatori spesso svolgono nello sviluppo e nell'attuazione di parametri vincolanti di sicurezza e di qualità del servizio.

(45) Contrairement à celui de 1995, le nouveau contrat ne prévoit pas d'obligation universelle ni des niveaux de qualité impératifs pour les services financiers et de télécommunications.
(45) Diversamente da quello del 1995, il nuovo contratto non prevede alcun obbligo universale né livelli qualitativi vincolanti per i servizi finanziari e di telecomunicazione.

- niveaux de qualité impératifs pour les services postaux, financiers et de télécommunications(14),
- livelli qualitativi vincolanti per i servizi postali, finanziari e di telecomunicazione(14),

Amendement 33 Proposition de directive Considérant 42 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 bis) Bien que la reconnaissance de la liberté d'entrée, de retrait et de résiliation du titulaire de droit soit légitime, il est indispensable que celle-ci s'accompagne du respect des impératifs économiques, de la nature et de la qualité du service exercé par l'organisation de gestion collective.
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 42 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (42 bis) Benché sia legittimo riconoscere al titolare dei diritti la libertà di stipulare un accordo di gestione dei diritti, di recedere da tale accordo o di revocarlo, è indispensabile che ciò avvenga nel rispetto degli imperativi economici e della natura e della qualità del servizio prestato dall'organismo di gestione collettiva.

Risques de conception | Horloges atomiques, comportement en orbite, qualité du service SOL, impératifs de sûreté pour la mise en œuvre, passage de IOV à FOC | Nouvelle conception | improbable | ~ 250 à 500 M€ |
Rischi di progettazione | Orologi atomici, comportamento in orbita, qualità del servizio SOL, prescrizioni di sicurezza per l'attuazione, passaggio dalla IOV alla FOC | Riprogettazione | Improbabile | Da 250 a 500 mio EUR |

Le maintien du certificat est soumis à des contrôles périodiques des exigences minimales requises, assurant une qualité de service optimale et répondant à des impératifs de sécurité évidents.
Per conservare il certificato il titolare è soggetto a controlli periodici dei requisiti minimi prescritti, in modo da garantire una qualità ottimale del servizio e rispondere ad evidenti imperativi di sicurezza.

Si nous voulons des services publics durables et de grande qualité, nous devons impérativement promouvoir l'innovation et développer l'économie de la connaissance.
per iscritto. - (SK) Promuovere l'innovazione e sviluppare l'economia della conoscenza è fondamentale per garantire servizi pubblici sostenibili e di elevata qualità.

Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne les règles fixées par les organisations professionnelles sous leur propre responsabilité afin de garantir la qualité des services, de définir des normes de valeur spécifiques, d'observer ces règles de façon professionnelle et d'y inclure des impératifs déontologiques?
Può la Commissione rendere nota la sua posizione a riguardo dei regolamenti introdotti dai gruppi professionisti sotto loro responsabilità volti a garantire la qualità del servizio, determinare norme straordinarie di valore, osservare i regolamenti citati in maniera professionale e dettare la deontologia professionale?

Les sites web consacrés à la santé figurent parmi les sites de l'Internet les plus fréquentés. Erkki Liikanen, Commissaire en charge des Entreprises et de la Société de l'information, a déclaré: "En conséquence, il est impératif que ces sites web et les services qu'ils fournissent répondent à des normes de qualité élevées.
I siti web dedicati alla salute sono fra i più visitati su Internet e a tal proposito è stato ricordato quanto affermato dal commissario per le Imprese e la Società dell'informazione Erkki Liikanen: "È essenziale che questi siti web e i servizi che forniscono siano conformi a livelli di qualità molto elevati.

- la qualité, ainsi que le mode de présentation et de consommation des biens et services touristiques ont été adaptés aux impératifs de cette massification;
- l'adeguamento, sia della qualità dei beni e servizi per turisti sia del modo in cui sono presentati e consumati, alle esigenze create dal mercato di massa;

Cette évaluation porte sur quatre points principaux, pour lesquels des critères impératifs et des critères d'orientation sont établis: éducation et information relatives à l'environnement, gestion de l'environnement, qualité de l'eau, sécurité et services.
Tale valutazione viene effettuata in base a quattro aspetti principali per i quali sono stati stabiliti criteri orientativi ed obbligatori: educazione e informazione ambientale, gestione ambientale, qualità e sicurezza delle acque e servizi.

Le Comité considère comme impératif que les missions de services d'intérêt général répondent adéquatement aux besoins identifiés des usagers et souscrivent aux exigences d'efficience et de qualité des services offerts à leurs utilisateurs.
Il Comitato considera necessario che i compiti dei servizi d'interesse generale rispondano in maniera adeguata alle esigenze riconosciute degli utenti e siano conformi alle esigenze di efficienza e di qualità dei servizi offerti ai loro utenti.

C'est pourquoi je voterai contre le rejet de la position commune et en faveur des amendements demandant une plus grande sécurité, une meilleure qualité du service et la préservation de l'impératif social.
Per questo voterò contro la reiezione della posizione comune e a favore degli emendamenti volti a chiedere una maggiore sicurezza, una migliore qualità del servizio e la preservazione dellʼimperativo sociale.

L'évaluation comporte quatre volets principaux, pour lesquels des valeurs impératives et des valeurs guides ont été établies: l'éducation et l'information à l'environnement, la gestion de l'environnement, la sécurité et les services, et la qualité de l'eau.
La valutazione si basa sia sui valori imperativi sia su quelli guida e riguarda quattro aspetti fondamentali: l'educazione e l'informazione in materia ambientale, la gestione ambientale, la sicurezza e i servizi e la qualità delle acque.

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n'imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d'égalité de traitement et en veillant à ce que les entités adjudicatrices appliquent des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre européen volontaire de qualité pour les services sociaux, rédigé par le Comité européen de protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che gli enti aggiudicatori applichino criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali elaborato dal comitato per la protezione sociale dell'Unione europea.

20. souligne que la modernisation de l'industrie doit aller de pair avec la modernisation des pouvoirs publics, impératif en fonction duquel doivent être définis leurs domaines d'action stratégiques, des rythmes de travail conçus dans leur totalité, des hiérarchies planes, un travail axé sur des projets, un service de qualité; demande que des instruments communautaires soient mis en oeuvre pour soutenir des projets modèles, de sorte que les pouvoirs publics puissent remplir leurs missions, à savoir:
20. sottolinea che la modernizzazione dell'industria deve andare di pari passo con la modernizzazione dell'amministrazione pubblica, il che prevede la definizione dei suoi campi d'azione strategici, ritmi di lavoro unitari, gerarchie piane, lavori orientati su progetti e servizi di qualità; sostiene l'impiego di strumenti comunitari a favore di progetti-modello, affinché le amministrazioni pubbliche possano adempiere ai propri compiti, vale a dire

-de la qualité de l'offre présentée par le candidat au regard des impératifs de mise en place et de gestion des infrastructures spatiales et terrestres nécessaires au fonctionnement du système GALILEO en conformité avec les exigences de service public imposées, notamment en terme de garantie de service et en matière de sécurité.
-della qualità dell'offerta presentata dal candidato rispetto agli imperativi di realizzazione e gestione delle infrastrutture spaziali e terrestri necessarie al funzionamento del sistema GALILEO, in conformità con le esigenze di servizio pubblico imposte, in particolare in termini di garanzia di servizio e di sicurezza.

En effet, ainsi que la Cour l’a déjà précisé, dans la création d’un cadre réglementaire applicable aux pharmacies, il est impératif de garantir à la population un accès approprié au service pharmaceutique, et, par conséquent d’augmenter la sûreté et la qualité de l’approvisionnement de la population en médicaments (28).
Infatti, come è già stato precisato dalla Corte, nella creazione di un quadro normativo applicabile alle farmacie, è imperativo garantire alla popolazione un accesso adeguato al servizio farmaceutico e, di conseguenza, aumentare la sicurezza e la qualità dell’approvvigionamento di medicinali alla popolazione (28).

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n’imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d’égalité de traitement et en veillant à ce que les pouvoirs adjudicateurs soient en mesure d’appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre européen volontaire de qualité pour les services sociaux, rédigé par le Comité européen de protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che le amministrazioni aggiudicatrici abbiano la facoltà di applicare criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali elaborato dal comitato per la protezione sociale dell'Unione europea.

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n'imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d'égalité de traitement et en veillant à ce que les pouvoirs adjudicateurs soient en mesure d'appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux, publié par le comité de la protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che le amministrazioni aggiudicatrici abbiano la facoltà di applicare criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali, pubblicato dal comitato per la protezione sociale.

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n’imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d’égalité de traitement et en veillant à ce que les entités adjudicatrices soient en mesure d’appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre européen volontaire de qualité pour les services sociaux, rédigé par le Comité européen de protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che gli enti aggiudicatori abbiano la facoltà di applicare criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali elaborato dal comitato per la protezione sociale dell'Unione europea.

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n’imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d’égalité de traitement et en veillant à ce que les pouvoirs adjudicateurs soient en mesure d’appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux, publié par le comité de la protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che le amministrazioni aggiudicatrici abbiano la facoltà di applicare criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali, pubblicato dal comitato per la protezione sociale.

Les règles de la présente directive tiennent compte de cet impératif, en n'imposant que le respect de principes fondamentaux de transparence et d'égalité de traitement et en veillant à ce que les entités adjudicatrices soient en mesure d'appliquer des critères de qualité spécifiques pour le choix de prestataires de services, tels que ceux définis dans le cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux, publié par le comité de la protection sociale.
Le norme della presente direttiva tengono conto di tale imperativo, imponendo solo il rispetto dei principi fondamentali di trasparenza e di parità di trattamento e assicurando che gli enti aggiudicatori abbiano la facoltà di applicare criteri di qualità specifici per la scelta dei fornitori di servizi, come i criteri stabiliti dal quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali, pubblicato dal comitato per la protezione sociale.