jouvence oor Italiaans

jouvence

/ʒu.vɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giovinezza

naamwoord vroulike

Et aucune fontaine de jouvence n’a jamais été trouvée.
E la fonte dell’eterna giovinezza non è stata mai trovata.

gioventù

naamwoord vroulike

Serait-ce une sorte de fontaine de jouvence?
Alex, potrebbe essere una specie di fonte della gioventù?

giovanotto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Fontaine de jouvence
Fonte della giovinezza

voorbeelde

Dans laprès-midi, le ciel avait retrouvé une jouvence fabuleuse, je men souviens comme dune date.
Nel pomeriggio il cielo aveva ritrovato una giovinezza meravigliosa, me lo ricordo come un avvenimento.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.
“Per centinaia d’anni gli alchimisti hanno tentato di preparare, ma senza successo, elisir di lunga vita.

Par conséquent, compte tenu des éléments qui précèdent, nous estimons que la société Les Jardins de Jouvence peut être qualifiée d’«organisme reconnu comme ayant un caractère social», au sens de cette disposition.
Pertanto, considerati i suesposti elementi, ritengo che la società Les Jardins de Jouvence possa essere definita «organismo riconosciuto come avente carattere sociale», ai sensi di questa disposizione.

Trois visites à la fontaine de jouvence en moins d’un kilo-rev, c’était une fréquence sans précédent.
Tre visite alla fontana della giovinezza in meno di un chiloriv costituivano un'assiduità senza precedenti.

Ma stratégie du retrait distillait sa jouvence dans mes fibres.
La strategia del tenersi in disparte distillava nelle mie fibre la giovinezza.

Comme tu le sais, j'y parviens en prenant des bains de jouvence dans les eaux des puits de Lazare.
Come sai... ho raggiunto questo stadio bagnandomi nelle acque ringiovanenti del Lazarus Pit.

L'industrie ferroviaire européenne a un furieux besoin d'une cure de jouvence.
L'industria europea del materiale rotabile ha veramente bisogno di essere svecchiata.

L’explorateur espagnol Juan Ponce de León s’est fait connaître pour sa recherche insatiable de la fontaine de Jouvence.
L’esploratore spagnolo Juan Ponce de León è noto per la sua instancabile ricerca della fontana della giovinezza.

— Ah, voilà donc la raison pour laquelle la cure de jouvence a connu une fin si abrupte !
“Ah, ecco perché il corsi di ringiovanimento è finito all’improvviso”.

La fontaine de jouvence.
La Fonte della giovinezza.

9 Une autre encyclopédie (The Encyclopedia Americana) fait remarquer qu’il y a plus de 2 000 ans, en Chine, “ les empereurs comme le peuple, sous la direction des prêtres taoïstes, négligeaient le travail pour rechercher l’élixir de vie ”, une prétendue source de jouvence.
9 Un’altra enciclopedia osserva che in Cina, oltre 2.000 anni fa, “imperatori e gente [comune], sotto la guida di sacerdoti taoisti, trascuravano il lavoro per cercare l’elisir di lunga vita”, o la cosiddetta fonte dell’eterna giovinezza.

Cette plante est vraiment la fontaine de jouvence?
Che mi dice della pianta? E'davvero la Fonte della giovinezza?

Pour lui, les nouvelles de l’invasion étaient comme une sorte d’élixir de jouvence dans un mythe attique.
La notizia dell'invasione per lui era stata come un elisir di giovinezza.

C’était une nuit chaude, un vrai bain de jouvence.
Era una notte calda, un vero bagno di giovinezza.

D’emblée, à notre avis, nous pouvons exclure les services fournis par la société Les Jardins de Jouvence des prestations de services étroitement liées à la sécurité sociale.
Ritengo innanzitutto che sia possibile escludere i servizi forniti dalla società Les Jardins de Jouvence dalle prestazioni di servizi strettamente connesse con la previdenza sociale.

Nous venons de si loin, et dans ce moment présent, aujourd'hui, tous les gens que vous rencontrez, toute cette vie de plusieurs générations et de tant d'endroits dans le monde s'écoule ensemble et vous rencontre ici, comme de l'eau de Jouvence, si seulement vous ouvrez votre cœur et buvez.
Andiamo indietro solo fino a un certo punto, e in questo preciso istante, in questo giorno, tutte le persone che incontrate, tutta la vita di tante generazioni e di tanti luoghi di tutto il mondo scorre insieme e si incontra qui con voi come un’acqua che dà la vita, se solo riuscite ad aprire il vostro cuore e a berne un po’.

Le bois de gaïac est un des composants d'un « élixir de jouvence » appelé mamajuana en République dominicaine : des fragments de diverses essences ligneuses locales, mises à macérer dans une bouteille de rhum sont censées avoir une activité anti-rhumatismale et aphrodisiaque.
In Repubblica Dominicana, il legno di guaiaco è un componente di un "elisir di giovinezza" chiamato Mama Juana: si ritiene che frammenti di varie specie arboree locali, lasciati a macerare in una bottiglia di rum, abbiano attività afrodisiaca e anti-reumatica.

Je pourrais vous donner une petite cure de jouvence!
Potrei darti una sistematina.

Écoutez, la cour près du parking a besoin d'une cure de Jouvence.
Senta, il giardino del parcheggio ha bisogno di un ritocchino.

Le caractère d’intérêt général des activités proposées par la société Les Jardins de Jouvence ne fait pas de doute selon nous.
A mio parere, è certo il carattere d’interesse generale delle attività offerte dalla società Les Jardins de Jouvence.

Eau vive, eau claire, eau rafraîchissante, eau lustrale, elle symbolise la vie, l’immortalité, la jouvence.
Acqua viva, acqua chiara, acqua rinfrescante, acqua lustrale, simboleggia la vita, l'immortalità, la giovinezza.

Il surprend sa famille en faisant une cure de jouvence.
Sorprenderà la famiglia facendo una cura di giovinezza.

Animé de ce désir d’un avenir sans fin, l’homme cherche depuis longtemps la Fontaine de Jouvence.
(Ecclesiaste 3:11, La Bibbia Concordata) A motivo di questo desiderio di un futuro senza fine, da tempo gli uomini vanno in cerca di una cosiddetta fonte dell’eterna giovinezza.

— Oui, amis, vous êtes redevenus vieux, dit le docteur Heidegger, et voyez, l’Eau de Jouvence est répandue à terre.
«Sì, amici, siete di nuovo vecchi», confermò il dottor Heidegger.

— Le véritable secret du traitement de jouvence betan est... qu’il n’existe pas.
–Il vero segreto della tecnica di ringiovanimento betano... è che non ne esiste una.