la même oor Italiaans

la même

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

la stessa

Elle répétait toujours les mêmes mots, les mêmes plaintes, les mêmes accusations.
Ripeteva sempre le stesse parole, le stesse lamentele, le stesse accuse.

Soortgelyke frases

dans le même temps
contemporaneamente · nello stesso momento

nous-mêmes
noi stesse · noi stessi

vous-même
lei · lei stessa · tu · tu stesso · voi

de la même manière
allo stesso modo · stregua

sur la même longueur d'onde
sulla stessa lunghezza d'onda

vivant sous le même toit
convivente

sur le même ton
monocolore · monocorde · monocromatico · monocromo · monotono · unisono

vous-mêmes
voi stesse · voi stessi

de la même façon
allo stesso modo · nello stesso modo · similmente · ugualmente

voorbeelde

A la même heure, à Safe Harbour, Matt travaillait encore au portrait de Pip.
A quella stessa ora, a Safe Harbour, Matt stava ancora lavorando al ritratto di Pip.

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.

Je me suis posé la même question.
Mi stavo facendo la stessa domanda.

Ces indications sont regroupées dans le même champ visuel sur la même étiquette.
Queste indicazioni sono raggruppate nello stesso campo visivo sulla stessa etichetta.

Grégaires mais sans envie, ils s’assoient à la même table sous les néons blancs.
Gregari ma svogliati, si siedono tutti allo stesso tavolo sotto i neon bianchi.

demanda Mr Moy, toujours avec la même politesse.
, chiese Mr Moy, con la stessa cortesia di sempre.

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.

Si tu essayes de forcer le passage en employant la même ruse, tu auras une mauvaise surprise.
Se cerchi di forzare il passaggio impiegando lo stesso trucco, avrai una brutta sorpresa.»

Elle n’est pas plus grosse ; elle est toujours la même.
Non era più grossa, era sempre la stessa.

— J’allais vous dire la même chose, dit Branco Such.
«Stavo per dirti io la stessa cosa» disse Branco Such.

La substance est la même, c’est la substance éternelle de l’homme, faite d’espérance et de crainte.
La sostanza è la stessa, l’eterna sostanza dell’uomo, fatta di speranza e paura; soltanto i nomi cambiano.

Comment tu te sentirais si je te disais la même chose?
E come ti sentiresti se ti dicessi le stesse cose?

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
Non ho intenzione di perdere sia lei che Nathan nello stesso giorno.

C'est, du reste, ce qui est exaspérant et navrant, c'est que chaque pays dit la même chose.
Del resto, quello che è esasperante e penoso, è proprio che ogni paese dice la stessa cosa.

De la même façon, les gens appelaient la scène d’un crime particulièrement atroce cet endroit
Allo stesso modo in cui la gente chiamava la scena di un crimine particolarmente efferato ‘quel posto’.

Je ressentais la même chose, mais j’étais entièrement surprise par cette nouvelle facette de lui.
Mi sentivo la stessa, ma ero completamente spiazzata da quel mio nuovo lato.

Je pourrais dire la même
Potrei dire lo stesso

Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.
Beh, sembra che, secondo questo rapporto, e'lo stesso periodo in cui Brad e'stato accusato di aggressione.

L'idée fondamentale à partir de laquelle ils sont présentés reste la même.
L'idea di fondo da cui partono è sempre la stessa.

J’ai aimé Naoko et je l’aime encore de la même façon.
"""Ho amato Naoko per tutto questo tempo e anche ora continuo ad amarla nello stesso modo."

ne réalisent pas la même évaluation clinique à l’échelon national.
non duplicano la valutazione clinica congiunta a livello di Stato membro.

Batacès voulut se présenter au peuple pour lui annoncer la même nou velle, mais le tribun A.
Bataces volle pre sentarsi al popolo per annunciargli egli stesso la notizia, ma il tribuna A.

L'odeur était la même que la dernière fois.
Aveva lo stesso odore dell’ultima volta.

J'ai fait la même chose avec toi.
Proprio come te.

En Espagne, le budget total alloué aux mesures forestières pour la même période s’élève à 820 millions d’euros.
In Spagna il bilancio complessivo stanziato per le misure di silvicoltura per lo stesso periodo è pari a 820 milioni di euro.