lapider oor Italiaans

lapider

werkwoord

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lapidare

werkwoord

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

Alors, que faut-il pour qu'un gars se fasse lapider par ici?
Allora cosa deve fare un uomo per farsi lapidare?

pietra

naamwoord vroulike

Si une femme ne portait pas beaucoup de vêtements, on pouvait la lapider, toi, pas, elle.
A quel tempo, se avessi indossato abiti troppo corti, qualcuno avrebbe potuto lanciarti una pietra... no, a lei.

voorbeelde

Saint Etienne s’adresse au Seigneur ressuscité et demande que sa mise à mort — un geste clairement défini à travers l’expression « ce péché » — ne soit pas imputée à ses lapidateurs.
Santo Stefano si rivolge al Signore Risorto e chiede che la sua uccisione – un gesto definito chiaramente con l’espressione «questo peccato» – non sia imputata ai suoi lapidatori.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

considère que les peines infligées telles que la lapidation, la flagellation ou l'amputation constituent des traitements cruels, inhumains et dégradants conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
ritiene che pene quali la lapidazione, la fustigazione o l'amputazione siano trattamenti crudeli, inumani e degradanti ai sensi delle norme internazionali sui diritti umani;

Nul n'ignore le cas de Safiya Husseini, condamnée à la lapidation pour adultère en vertu de la Charia, puis acquittée du fait de l'inconstitutionnalité déclarée de la disposition appliquée.
Tutti siamo stati testimoni della vicenda di Safiya Husseini, condannata alla lapidazione per adulterio secondo la legge della Sharia e poi graziata in base alla dichiarata incostituzionalità della norma applicata.

Dans son angoisse, il s’est écrié : « Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu9 !
Nell’angoscia Egli gridò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti son mandati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali; e voi non avete voluto!”

considérant les cas avérés d'exécutions, souvent publiques, par pendaison ou lapidation, de torture et de mauvais traitements de prisonniers, de recours systématique et arbitraire au maintien prolongé en cellule d'isolement, d'incarcération illégale, d'application de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la flagellation ou l'amputation, et aussi d'impunité en cas de violation des Droits de l'homme
considerando che sono stati confermati casi di esecuzioni, spesso svolte in pubblico per impiccagione o lapidazione, di torture e maltrattamenti dei prigionieri, di un ricorso sistematico e arbitrario a una detenzione prolungata nelle celle d'isolamento, di detenzioni clandestine, di applicazioni di pene o trattamenti crudeli, disumani e degradanti, tra cui la fustigazione e l'amputazione, e d'impunità delle violazioni dei diritti dell'uomo

Dans l’ancien Israël théocratique, les faux prophètes étaient jugés devant des témoins, démasqués et lapidés (Deut.
Nell’antico e teocratico Israele tali falsi profeti dovevano essere processati davanti a testimoni, smascherati e lapidati a morte.

Mais pour des gens qui mettent tant de ferveur à lapider les femmes infidèles, ils font preuve d’une douceur inattendue.
Comunque, per essere quelli che lapidano le adultere, si sono dimostrati inaspettatamente morbidi.

le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol
sostegno a progetti volti alla lotta contro ogni tipo di violenza nei confronti delle donne (lapidazione, castighi pubblici, mutilazioni genitali, immolazione sul rogo, stupro

Et il nous raconte son martyre lorsque, après un discours enflammé qui suscita la colère des membres du Sanhédrin, il fut traîné hors des murs de la ville et lapidé.
E ci racconta il suo martirio: quando, dopo un discorso di fuoco che suscitò l’ira dei membri del Sinedrio, fu trascinato fuori dalle mura della città e lapidato.

Lorsque le chrétien Étienne fut lapidé, il était présent, et il en était fier à cette époque- là.
Era in piedi lì vicino quando il cristiano Stefano fu lapidato a morte, e a quel tempo ne fu fiero.

Cette satisfaction fut toutefois de courte durée, parce que la proposition de réforme du code pénal débattue actuellement par le Parlement iranien prévoit la lapidation pour certaines formes d'adultère.
Tuttavia, la soddisfazione ha avuto vita breve perché nella proposta di riforma del codice penale attualmente in fase di esame da parte del parlamento iraniano, la morte per lapidazione per talune forme di adulterio è stata mantenuta.

12 Les conducteurs religieux ne cessèrent jamais de persécuter, de combler la mesure de leurs pères, ainsi que l’attestent les souffrances que l’apôtre Paul subit de leur part : “ Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. ” — II Cor.
12 E i capi religiosi non cessarono mai di perseguitare, non cessarono mai di ‘colmare la misura dei loro padri’, come dimostrarono le sofferenze dell’apostolo Paolo per mano loro: “Cinque volte ho ricevuto, dai Giudei, quaranta colpi meno uno; — tre volte sono stato flagellato; una volta son stato lapidato; tre volte ho fatto naufragio; ho passato una notte ed un giorno nel profondo [mare]; — in viaggi, spesse volte; in pericoli di fiumi, in pericoli di ladroni, in pericoli da parte della [mia] razza, in pericoli da parte delle nazioni, in pericoli in città, in pericoli nel deserto, in pericoli sul mare, in pericoli fra i falsi fratelli, — in fatiche e travagli, in veglie spesso, in fame ed in sete, in digiuni spesso, in freddo e nudità”. — 2 Cor.

On coupe les mains des coupables, on les lapide, on les enterre vivants.
Si mozzano le mani, i colpevoli vengono lapidati, seppelliti vivi.

Le film a été inspiré par le livre La Femme lapidée (1990), de l'écrivain franco-iranien Freidoune Sahebjam.
La donna lapidata (La Femme Lapidée) è un libro dello scrittore franco-iraniano Freidoune Sahebjam pubblicato nel 1990.

Dans cette déclaration, le Conseil souligne une nouvelle fois clairement et sans ambiguïté le refus de l'Union d'accepter la peine de mort, en particulier la mise à mort par lapidation.
Con questo documento il Consiglio ribadisce nuovamente, in maniera chiara e priva di ambiguità, che l'Unione europea ripudia la pena di morte e, in particolare, le esecuzioni per lapidazione.

Nous savons qu'au cours des prochains mois, quatre autres femmes seront lapidées en vertu d'une législation qui constitue un système répressif oppresseur et discriminatoire à l'égard des femmes.
Sappiamo che, nei prossimi mesi, altre quattro donne saranno lapidate, in applicazione di un quadro legislativo che configura un sistema repressivo di oppressione e di discriminazione nei confronti delle donne.

Suite à ma question E-3764/07, la Commission peut-elle donner des détails sur la réponse donnée par le gouvernement iranien à la déclaration faite par la commissaire en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage le 13 juillet 2007 au sujet de la modification par l'Iran de sa position sur «son moratoire déclaré sur la lapidation».
In relazione all'interrogazione E-3764/07, dell'interrogante, può la Commissione fornire informazioni sulla risposta del governo iraniano al commissario responsabile delle Relazioni esterne e della politica di vicinato europea in merito alla dichiarazione del 13 luglio 2007 in cui l'Iran affermava di ritirare la moratoria annunciata sulla lapidazione?

Au bout de quelque temps, Grenouille eut l’air d’un martyr lapidé de l’intérieur, suppurant par mille plaies.
Dopo qualche tempo Grenouille aveva l'aspetto di un martire lapidato dall'interno, con centinaia di ferite purulente.

En amenant cette femme adultère à Jésus, les scribes et les pharisiens tendaient un piège au Maître. (1) S’il était d’accord avec Moïse qu’elle devait être lapidée, il (a) susciterait la colère générale en laissant entendre qu’il prônait le rétablissement d’un châtiment qui n’avait plus le soutien populaire et (b) irait à l’encontre des lois civiles actuelles en prescrivant ce que Rome interdisait.
Portando questa adultera dinanzi a Gesù, gli scribi e i Farisei stavano tendendo una trappola al Maestro: (1) Se avesse acconsentito a lapidarla, secondo la legge di Mosè, (a) avrebbe acceso l’ira del popolo dando l’impressione di sostenere la restituzione di una punizione che non era molto supportata a livello popolare, e (b) sarebbe andato contro la prevalente legge civile dimostrandosi a favore di ciò che Roma proibiva.

Rassemblés dans la rue et encerclés, les Wickiens avaient ensuite été lapidés.
Radunati in strada e circondati, gli Wickan erano stati, infine, lapidati.

Plus tard, quand il apprit la mort de son ami Lazare, Jésus décida de se rendre en Judée, bien qu’on ait déjà essayé à plusieurs reprises de le lapider.
(Lu 10:1-24) In seguito, nonostante i precedenti tentativi di lapidarlo, Gesù, saputo che il suo amico Lazzaro era morto, decise di recarsi in Giudea.

Ils ne se font pas lapider, comme le possédé, mais ils passent par-dessus l’escarpement, ce qui revient au même.
Essi non si fanno lapidare, come il posseduto, ma si lanciano giù dal dirupo, che è lo stesso.

considérant que la milice al-Shabab, qui contrôle Kismayo, a détenu Aisha Ibrahim Duhulow et ordonné son exécution par lapidation mais n'a pas arrêté ou placé en détention les personnes accusées de son viol;
considerando che la milizia al-Shabab, che controlla Kismayo, ha arrestato e ordinato l'esecuzione mediante lapidazione di Aisha Ibrahim Duhulow, ma non ha arrestato o fermato i responsabili del suo stupro,

considérant que l'Arabie saoudite applique la peine de mort pour divers crimes et qu'au moins 24 personnes ont été exécutées en 2013, et au moins 80 en 2011 et 2012 respectivement, soit le triple du chiffre de 2010, parmi lesquelles des mineurs et des ressortissants étrangers; considérant que le RAS est l'un des rares pays à pratiquer encore les exécutions publiques; que des cas de lapidations de femmes ont été rapportés en Arabie Saoudite, en violation des normes établies par la Commission de la condition de la femme des Nations unies, qui a condamné ces actes qui constituent une forme de torture particulièrement barbare;
considerando che il Regno dell'Arabia Saudita applica la pena di morte per una serie di reati e che, nel 2013, sono state giustiziate almeno 24 persone, numero che, nel 2011, ammontava ad almeno 80, e che il numero di giustiziati nel 2012 è stato simile, più del triplo del dato del 2010, inclusi minori e stranieri; considerando che il Regno dell'Arabia Saudita è uno dei rari paesi a tenere ancora esecuzioni pubbliche; considerando che sono state segnalate esecuzioni di donne mediante lapidazione in Arabia Saudita, in violazione degli obblighi sanciti dalla Commissione delle Nazioni Unite sulla condizione femminile, secondo la quale la lapidazione costituisce una forma di tortura barbarica;