littérature pornographique oor Italiaans

littérature pornographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

letteratura pornografica

voorbeelde

Ne lisez jamais de littérature pornographique.
Non leggete mai letteratura pornografica.

Celui qui peut rédiger des vers édifiants pourrait mal utiliser ses talents et écrire de la littérature pornographique.
Il talento che permette a una persona di scrivere una bellissima poesia può essere usato da un’altra per scrivere materiale pornografico.

Père Egan, pensez-vous que cette littérature pornographique a un effet substantiel et dégradant?
Padre Egan, lei pensa che questa letteratura pornografica abbia un effetto sostanzialmente degradante?

En réalité, c’était un triste plagiat de la littérature pornographique à la mode.
In realtà era tutto uno squallido rifrittume della letteratura pornografica d'allora.

Elle n’arrive pas à la cheville de la littérature pornographique qui passe pour des textes sacrés aux yeux des Hindous.
Almeno non è quella massa di pornografia che passa per sacre scritture tra gli indù.

Il habitait, dans la ville de Yonkers (New York), une petite pièce crasseuse encombrée de “littérature pornographique et aux murs couverts de graffiti”.
Infatti, il suo sudicio appartamento di Yonkers (New York) era pieno di “letteratura pornografica e di scarabocchi”.

Vous ne pouvez pas succomber à la tentation de lire de la littérature pornographique, d’aller voir des films pornographiques, ni même de regarder en secret des cassettes pornographiques.
Non potete soccombere alla tentazione di leggere pubblicazioni pornografiche o vedere film pornografici, neppure nel segreto della vostra stanza.

En fait, un enquêteur américain, qui interrogea des hommes emprisonnés pour crimes sexuels, se rendit compte que presque tous déclaraient avoir commencé à déchoir en se plongeant dans la littérature pornographique.
Infatti, un ricercatore americano che intervistò alcuni individui detenuti per reati sessuali riscontrò che, secondo le loro stesse parole, quasi invariabilmente la loro rovina era cominciata sfogliando letteratura pornografica.

Par conséquent, quand il nous parle de sa mission de prophète de Jéhovah, nous avons tout lieu de croire qu’il dit strictement la vérité et qu’il ne raconte pas quelque histoire de son invention pour divertir les amateurs de littérature pornographique.
Quindi, allorché Osea ci parla del suo incarico di servizio quale profeta di Geova abbiamo ragioni fondate per credere che dice la pura verità, anziché narrarci qualche storia inventata per divertire i lettori di stampa pornografica.

Mais partout des gens enseignent des mensonges, utilisant le discours et la littérature pornographique, les magazines, la radio, la télévision, un langage vulgaire, pour répandre des hérésies condamnables qui entraînent l’écroulement des principes moraux, afin de satisfaire les convoitises de la chair 12.
Ma dappertutto vi sono falsi insegnanti che usano discorsi, letteratura, riviste e trasmissioni radio-televisive pornografiche, nonché un linguaggio volgare per propagare condannabili eresie che distruggono le norme morali; e questo al fine di gratificare la lussuria della carne.12

Mais pensezvous vraiment être crédibles, alors que les mafias et vos partis se sont interpénétrés, en Italie comme en France et ailleurs, alors qu'en Belgique comme en France s'étale à longueur de kiosques la littérature pornographique, tortionnaire et pédophile, pour la liberté de laquelle certains ont tant de complaisance ici?
Ma pensate veramente di essere credibili, quando vi è commistione tra le mafie e i vostri partiti, in Italia come in Francia e altrove, quando in Belgio come in Francia dilaga nelle edicole la stampa pornografica, seviziatrice e pedofila, per la cui libertà molti qui mostrano compiacenza?

La frontière qui séparait la littérature de la pornographie était infranchissable.
7 Il confine tra letteratura e pornografia era invalicabile.

La littérature érotique devient pornographie pour des raisons strictement littéraires : la négligence des formes.
La letteratura erotica diventa pornografia per ragioni strettamente letterarie: la mancata attenzione alla forma.

Sous prétexte de liberté de la presse ou de liberté individuelle, on laisse une minorité d'individus diffuser par le film, par le livre, par des revues, par le minitel, et maintenant de plus en plus largement par l'Internet, toute une littérature pornographique bafouant la dignité de l'être humain et stimulant de manière anarchique l'instinct sexuel sans retenue, sans pudeur et sans respect.
Con il pretesto della libertà di stampa o della libertà individuale, si lascia che una minoranza diffonda al cinema, nei libri, nelle riviste, con il Minitel, e ora sempre più attraverso Internet, una letteratura pornografica che svilisce la dignità dell'essere umano stimolando in maniera incontrollata l'istinto sessuale senza freni, pudore e rispetto.

Des pornographes qualifiaient leur torchon de littérature.
I pornografi chiamavano «letteratura» le loro sconcezze.

On ne regarderait pas de pornographie, on ne lirait pas de littérature dégradante.
Non ci sarebbero più spettacoli di pornografia, e neppure lettura di libri di infima qualità.

Malheureusement, nous vivons dans un monde plein de souillures morales de toutes sortes, parmi lesquelles la drogue, la violence, le langage ordurier, la pornographie dans la littérature, les magazines, les cassettes vidéo, les films et les émissions de télévision qui encouragent les relations sexuelles illégitimes comme étant normales.
Purtroppo viviamo in un mondo affetto da ogni specie di inquinamenti morali, tra cui droga, violenza, oscenità, letteratura pornografica, videocassette, film e spettacoli televisivi che considerano il sesso illecito e la promiscuità come cose normali.

Afin de distinguer la littérature « générale » de celle qualifiée d’érotique ou de pornographique, on peut s’interroger sur l’effet de la lecture, sur la réception du texte : l’ouvrage suscite-t-il ou non une « excitation » chez le lecteur ?
Per differenziare la letteratura generale da quella a cui spettano i titoli di erotica o pornografica, possiamo considerare l'effetto dato dalla lettura: il libro produce o no eccitazione sessuale nel lettore?

En outre, je crois que cela nuit au commerce communautaire conforme et légitime, et fait peser la menace de niveler par le bas les échanges littéraires en Europe, de reléguer la littérature au rang des revues pornographiques distribuée - si mes informations sont exactes - dans les boîtes aux lettres dans des enveloppes en papier kraft non marquées et de réduire, dans le monde libre, le commerce légitime de livres à une introduction en fraude et un passage en fraude de la littérature soi-disant corrompue d' Europe orientale.
Credo inoltre che ciò pregiudicherebbe una forma di commercio intraeuropeo del tutto legittima; minaccerebbe infatti di ridurre la circolazione della letteratura in Europa al livello di quelle pubblicazioni pornografiche che vengono spedite per posta (come mi si dice da fonte bene informata) in buste prive di indicazioni. Il mondo libero ridurrebbe così il legittimo commercio dei libri al livello del contrabbando della cosiddetta letteratura sovversiva da e per l'Europa orientale.

Il suffit de regarder les obscénités qui envahissent le monde sous la forme de littérature, de films, de cassettes vidéo, d‘émissions de télévision de nature pornographique pour voir le besoin d‘un grand, puissant et actif contrepoids en faveur de la justice.
Basta guardare alla sozzura e alla corruzione che affliggono il mondo sotto forma di letteratura pornografica, film pornografici, videocassette pornografiche, spettacoli televisivi pornografici, per vedere quanto c’è bisogno di una forza grande e potente che possa opporvisi in nome della rettitudine.

En unissant leurs forces, ces deux cartels peuvent retirer des publications des rayons par pur caprice et les remplacer par d'autres magazines, pornographiques, par exemple, ou par une autre littérature obscène, tant du point de vue politique que de celui de la décence humaine. Ils sont en mesure d'empêcher la diffusion de magazines politiques considérés sérieux dans toute société civilisée.
Hanno il potere di collocare altri periodici, per esempio riviste pornografiche ed altre pubblicazioni oscene - ed io ritengo che certe pubblicazioni politiche siano oscene allo stesso modo di quelle pornografiche -, e possono impedire la distribuzione di pubblicazioni politiche considerate sensate in una società civile.