maladie du sérum oor Italiaans

maladie du sérum

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malattia da siero

reazioni di tipo arthus

voorbeelde

Fort heureusement pour vous, le professeur Chavière a trouvé un sérum qui guérit radicalement la maladie du sommeil.
Per vostra fortuna il nostro professor Chavière ha scoperto un siero che la guarisce radicalmente.

considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être établies pour garantir le statut du sérum à l'égard des maladies;
considerando che occorre stabilire norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria volte a garantire lo stato sanitario del siero;

Sérums de référence pour la maladie vésiculeuse du porc
Sieri di riferimento della malattia vescicolare dei suini

On ne détecte habituellement que des IgG ou à la fois des IgG et des IgM dans les échantillons de sérum provenant de porcs infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc, tandis que les sérums de faux positifs ne contiennent généralement que des IgM
Nei campioni di siero di suini infetti dal virus della malattia vescicolare sono generalmente rinvenute sia IgG che IgM o soltanto IgG specifiche, mentre il siero dei soggetti reattivi singoli di solito contiene unicamente IgM

(5) On ne détecte habituellement que des IgG ou à la fois des IgG et des IgM dans les échantillons de sérum provenant de porcs infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc, tandis que les sérums de faux positifs ne contiennent généralement que des IgM.
(5) Nei campioni di siero di suini infetti dal virus della malattia vescicolare sono generalmente rinvenute sia IgG che IgM o soltanto IgG specifiche, mentre il siero dei soggetti reattivi singoli di solito contiene unicamente IgM.

Les laboratoires ayant une expérience limitée en ce qui concerne les épreuves de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc peuvent envoyer les sérums douteux et positifs à l'un des laboratoires expérimentés (de préférence à Pirbright) pour confirmation.
I laboratori con un'esperienza limitata circa le prove per individuare la malattia vescicolosa dei suini possono inviare i sieri incerti o positivi a uno dei laboratori più esperti, di preferenza a quello di Pirbright, ai fini di una conferma.

Peu importe celui qui a fait ça voulait probablement voir la puissance du sérum, voir si il pouvait suralimenter une personne malade.
Beh, chiunque sia stato, probabilmente voleva vedere quanto fosse veramente potente il siero, vedere se fosse possibile potenziare anche una persona malata.

Les troubles congénitaux de la glycosylation (TCG), qui consistent en une glycosylation déficiente du sérum et des protéines cellulaires, font partie des maladies enzymatiques rares.
I CDG (Congenital Disorders of Glycosylation) sono uno dei disordini metabolici congeniti rari, imputabili a un difetto della glicosilazione del siero e delle proteine cellulari.

Utiliser du virus de la maladie d'Aujeszky à 100 DICT50 pour 0,025 ml; mélanger les échantillons de sérum non dilué, inactivé avec une quantité égale (0,025 ml) de suspension du virus.
Il virus della malattia di Aujeszky deve essere impiegato a 100 TCID50 per 0,025 ml; i campioni di siero inattivati e non diluiti devono essere mescolati con un volume eguale (0,025 ml) di sospensione virale.

Il pourrait s'expliquer par une réactivité sérologique croisée du virus de la maladie vésiculeuse du porc et d'un autre picornavirus encore non identifié ou par la présence dans le sérum d'autres facteurs non spécifiques.
Può essere dovuto ad una reattività sierologica incrociata con la malattia vescicolare dei suini, sopravvenuta per effetto di un'infezione causata da un altro picornavirus non ancora identificato, oppure ad altri fattori non specifici presenti nel siero.

Procédure relative à la technique du titrage immuno-enzymatique (Elisa) permettant de déceler la présence dans le sérum des anticorps dirigés contre la glycoprotéine 1 du virus de la maladie d'Aujeszky (ADV-g1)
Protocollo relativo alla prova di immunoassorbimento enzimatico (Elisa) per la ricerca degli anticorpi della glicoproteina 1 (ADV-g1) del virus della malattia di Aujeszky nel siero

Procédure relative à la technique du titrage immuno-enzymatique (Elisa) permettant de déceler la présence dans le sérum des anticorps dirigés contre la glycoprotéine 1 du virus de la maladie d'Aujeszky (ADV-g1)
Protocollo relativo alla prova di immunoassorbimento enzimatico (Elisa) per la ricerca di anticorpi alla glicoproteina 1 (ADV-g1) del virus della malattia Aujeszky nel siero

Le programme de contrôle utilise, si possible, des échantillons de sérum collectés dans le cadre du programme national d'éradication de la maladie d'Aujeszky.
Per tale programma verranno utilizzati, per quanto possibile, campioni di siero prelevati nel corso del programma nazionale di eradicazione della malattia di Aujeszky.

Le programme de contrôle utilise, si possible, des échantillons de sérum collectés dans le cadre du programme national d'éradication de la maladie d'Aujeszky.
Per tale programma verranno utilizzati, per quanto possibile, campioni di siero prelevati nell'ambito del programma nazionale di eradicazione della malattia di Aujeszky.

Procédure relative à la technique du titrage immuno-enzymatique (ELISA) permettant de déceler la présence dans le sérum des anticorps dirigés contre la glycoprotéine 1 du virus de la maladie d'Aujeszky (ADV-g1) 1.
Protocollo relativo alla prova di immunoassorbimento enzimatico (Elisa) per la ricerca degli anticorpi della glicoporteina 1 (ADV-g1) del virus della malattia di Aujeszky nel siero 1.

Procédure relative à la technique du titrage immuno-enzymatique (ELISA) permettant de déceler la présence dans le sérum des anticorps dirigés contre la glycoprotéine 1 du virus de la maladie d'Aujeszky (ADV-g1) 1.
Protocollo relativo alla prova di immunoassorbimento enzimatico (Elisa) per la ricerca degli anticorpi della glicoproteina 1 (ADV-g1) del virus della malattia di Aujeszky nel siero 1.

Les troubles congénitaux de la glycosylation (TCG) sont un ensemble de maladies rares dues à des dysfonctionnements génétiques au niveau de la glycosylation du sérum et des protéines cellulaires.
I CDG (Congenital Disorders of Glycosylation) sono un gruppo di malattie rare derivanti da disordini genetici della glicosilazione del siero e delle proteine cellulari.

Les troubles congénitaux de la glycosylation (TCG) sont des maladies métaboliques innées qui se caractérisent par une glycosylation défectueuse des protéines cellulaires et du sérum.
I disordini congeniti della glicosilazione o CDG sono disordini metabolici congeniti caratterizzati da una glicosilazione deficiente del siero e delle proteine cellulari.

Il conviendrait de rechercher la capacité des échantillons individuels de sérum à inhiber l'antigène hémagglutinant du virus de la maladie de Newcastle dans des tests standards d'inhibition de l'hémagglutination comme décrits au chapitre 6.
Verificare la capacità di singoli campioni di siero di inibire l'antigene emoagglutinante del virus della malattia di Newcastle, mediante prove standard di inibizione dell'emoagglutinazione come indicato nel capitolo 6.