maladie du sein oor Italiaans

maladie du sein

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malattia della mammella

voorbeelde

La député allemande a suggéré que les Etats membres mettent en place des réseaux de centres multidisciplinaires certifiés pour le sein où chaque équipe serait composée de chirurgiens, radiologues, oncologues, pathologistes, infirmiers et radiographes expérimentés, spécialisés dans les maladies du sein.
Gli Stati membri, ha suggerito l'eurodeputata tedesca, possono creare delle reti di centri di senologia certificati e interdisciplinari, le cui équipe siano composte da esperti chirurghi, radiologi, oncologi, patologi, personale infermieristico e tecnici di radiologia.

Le taux d’absence pour maladie au sein du personnel navigant est alors redescendu à son niveau normal.
Successivamente, la percentuale di assenze per malattia del personale di volo è scesa ai livelli normali.

La présence de la maladie au sein du groupe/troupeau doit être établie avant toute utilisation du produit.
La presenza della malattia nel gruppo/branco deve essere accertata prima di usare il prodotto.

En particulier, la période de surveillance est prolongée en cas de détection d’un nouveau cas de maladie au sein du troupeau.
In particolare, il periodo di sorveglianza è prolungato in caso di individuazione di un nuovo caso di malattia nell’ambito del gruppo.

En particulier, la période de surveillance est prolongée en cas de détection d’un nouveau cas de maladie au sein du troupeau.
In particolare, il periodo di sorveglianza è prolungato in caso di individuazione di un nuovo caso di malattia nell'ambito del gruppo.

En particulier, la période de surveillance est prolongée en cas de détection d'un nouveau cas de maladie au sein du troupeau.
In particolare, il periodo di sorveglianza è prolungato in caso di individuazione di un nuovo caso di malattia nell'ambito del gruppo.

En particulier, la période de surveillance est prolongée en cas de détection d'un nouveau cas de maladie au sein du troupeau
In particolare, il periodo di sorveglianza è prolungato in caso di individuazione di un nuovo caso di malattia nell'ambito del gruppo

Avant cela, il a été directeur Santé au comité de l'assurance maladie des Pays-Bas (CVZ) (1999-2003) et responsable du Centre d'épidémiologie des maladies infectieuses au sein du RIVM (1993-1999).
Prima ancora, è stato direttore sanitario dell'istituzione olandese di assicurazione malattia (CVZ) (1999-2003), e a capo del Centro per l'epidemiologia delle malattie infettive presso il RIVM (1993-1999).

Nous faisions nos courses avec les bons de réduction, dans les magasins d'occasions et de dépôt-vente, et quand elle est tombée malade, cancer du sein, au stade 4, et ne pouvait plus travailler, nous sommes passé aux bons alimentaires.
Compravamo solo in saldo, alle svendite o nei negozi di seconda mano, quando si è ammalata di cancro al seno al quarto stadio e non poteva più lavorare abbiamo persino chiesto un sussidio.

Le cancer du sein tue des femmes, mais les maladies du cœur encore plus.
Il cancro al seno, dicevamo, uccide le donne, ma le malattie cardiache molte di più.

Nous sommes désormais les médecins à même de lutter contre cette maladie au sein du Conseil et nous devrions utiliser ces instruments avec le plus grand sérieux.
Adesso siamo noi i medici che possono combattere questa malattia nel Consiglio e dovremmo sfruttare gli strumenti disponibili molto seriamente.

Pouvez- vous imaginer un monde où l’on n’entendrait plus parler de cancer du sein ni, du reste, d’aucune autre maladie?
Potete immaginare un mondo senza tumori al seno, anzi, un mondo del tutto senza malattie?

C'est pourquoi les experts qualifient le cancer du sein de maladie de la prospérité.
Gli esperti definiscono pertanto il carcinoma della mammella come una malattia del benessere.

Mildred a également un certain nombre de maladies, dont l’arthrite, le cancer du sein et le diabète.
Anche Mildred ha numerosi problemi di salute, tra cui artrite, tumore al seno e diabete.

Le modèle a pu prédire les résultats escomptés pour la prévalence de la maladie au sein du troupeau, en utilisant des paramètres de variables sur une période de 30 ans.
L'utilizzo di parametri variabili relativi a un periodo di 30 anni ha permesso di prevedere i risultati del grado di diffusione della malattia nelle mandrie.

Malgré d'intenses efforts de recherche pour améliorer le diagnostic du cancer du sein, la maladie touche de nombreuses femmes.
Nonostante l'impegno notevole dei ricercatori per migliorare la diagnostica del cancro al seno, le donne continuano a essere colpite da questa malattia.

Les femmes devraient- elles s’entourer de moins de précautions face à cette maladie mortelle qu’est le cancer du sein?
Le donne dovrebbero forse fare di meno quando si tratta di un male mortale come il cancro della mammella?

Parce que, tu vois, quand Mary est tombée malade... un cancer du sein très avancé... j'ai juré de rester honnête, pour qu'il y ait toujours un parent... quelqu'un pour veiller sur Caitlin.
La malattia... Quando Mary si e'ammalata, quarto stadio di cancro al seno, ho giurato di mettere la testa a posto, affinche'ci fosse sempre un genitore a prendersi cura di Caitlin.

“Moyennant quelques manipulations simples, dit- il, il est possible de réduire sensiblement la dose reçue par le sein opposé lors de l’irradiation du sein malade.”
Egli dice: “Con poche semplici manovre è possibile ridurre in modo significativo la dose che l’altra mammella riceve durante l’irradiazione della prima”.

En outre, plus de femmes décèdent des maladies cardiaques que du cancer du sein, lequel ne touche que 3% de patients.
Inoltre, in Europa muoiono più donne per MCV di quante ne muoiano per tumore del seno, che colpisce solo il 3% delle pazienti.