persistance des pesticides
persistenza degli antiparassitari · persistenza dei pesticidi
persistance oor Italiaans
persistance
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
persistenza
it
Il durare a lungo, il protrarsi nel tempo.
Un des aspects les plus préoccupants du drainage acide est sa persistance dans l'environnement.
Uno degli aspetti più preoccupanti del drenaggio acido è la persistenza nell'ambiente.
perseveranza
Aucunes de nous deux ne serait là sans persistance.
Nessuna di noi due... è arrivata dove siamo senza la perseveranza.
persistere
D'autre part, la proposition déplore la persistance de la division de l'île.
Dall' altra, la proposta deplora la persistente divisione dell' isola.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ostinazione · insistenza · continuazione · tenacia · costanza · risolutezza · perseverazione · pertinacia · fermezza · salvataggio permanente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;
Ma lui e ' andato via...... e non lo rivedremo piu 'EurLex-2 EurLex-2
Il convient d’exiger la présentation d’un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l’octroi de la dérogation.
Aspetta, aspetta un secondoEurLex-2 EurLex-2
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Ciò è soprattutto importante se si considera che i disabili non vengono menzionati né nella nuova strategia razionalizzata di Lisbona né nei programmi nazionali di riforma presentati nelEurLex-2 EurLex-2
Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.
Il governo di Pechino guardi a ciò che avviene nel mondo per capire che,se non cambia, saranno gli accadimenti della storia e i cittadini cinesi a cambiare la Cina.EuroParl2021 EuroParl2021
L’évaluation de la persistance dans l’environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
In considerazione degli svantaggi particolari che devono affrontare a causa della loro posizione remota e delle limitazioni specifiche nell'integrazione nel mercato interno, la Commissione ritiene che gli aiuti a finalità regionale a favore delle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato rientrino parimenti nella deroga ex articolo #, paragrafo #, lettera a), indipendentemente dal fatto che le regioni interessate abbiano o meno un PIL pro capite inferiore al # % della media comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:
Sei stato magnifico stanotteEurLex-2 EurLex-2
La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisiEurLex-2 EurLex-2
Ceci explique notamment la persistance d’un réseau relativement dense d’abattoirs et de découpeurs de dimension moyenne à petite sur l’aire d’approvisionnement, qui fournissent un tissu de transformateurs locaux dont le nombre (plus d’une trentaine) encore élevé illustre bien le dynamisme
Ciò è soprattutto importante se si considera che i disabili non vengono menzionati né nella nuova strategia razionalizzata di Lisbona né nei programmi nazionali di riforma presentati neloj4 oj4
ii) Favoriser une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, augmenter le taux d'activité et remédier à la persistance du chômage
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.
Traduzione ed interpretariatoEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANT QUE LA PERSISTANCE DE SITUATIONS DE PAUVRETE DANS LA COMMUNAUTE EST INCOMPATIBLE AVEC LA REALISATION DE L'OBJECTIF PRECITE ;
Sii delicata col mignolo!EurLex-2 EurLex-2
Amendement 25 Proposition de règlement Considérant 23 Texte proposé par la Commission Amendement (23) Compte tenu de la persistance de taux élevés de chômage et d’inactivité des jeunes dans un certain nombre d’États membres et de régions, touchant en particulier les jeunes qui n’occupent pas d’emploi et ne suivent ni enseignement ni formation, il est nécessaire que ces États membres continuent à investir un montant suffisant de leurs ressources provenant du volet du FSE relevant de la gestion partagée dans des actions destinées à promouvoir l’emploi des jeunes, y compris par la mise en œuvre des dispositifs de garantie pour la jeunesse.
Nel mio paese gli oppositori dell’adesione all’Unione europea erano soliti paventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.not-set not-set
Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.
Ho sentito una cifra che sgombra il campo a ogni incertezzaEurLex-2 EurLex-2
Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
Le hai messe nel mio libro?EurLex-2 EurLex-2
Aux fins du calcul de ces réductions et exclusions, il est tenu compte de la gravité, de l'étendue, de la persistance, de la répétition et de la préméditation du non-respect constaté.
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaportoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 À ce stade de l'analyse, il y a lieu de constater que ni les paragraphes susmentionnés de la décision attaquée ni, d'ailleurs, la «décision GD Net» ne démontrent que la Commission a apprécié la gravité et la durée des infractions alléguées dans la plainte ainsi que l'éventuelle persistance de leurs effets.
Qui vediamo la costellazione di Cetus, la BalenaEurLex-2 EurLex-2
Aides médicales pour prolonger une érection, à savoir une pompe à vide entraînée manuellement et un anneau de retenue pour améliorer la performance sexuelle de l'homme par prolongation, persistance de la position verticale et amélioration de l'étendue et de la durée de l'érection (compris dans la classe 10)
Commercio elettronicotmClass tmClass
Si les délais d'exécution sont acceptables (ce qui était l'un des points mis en exergue par l'article 12), on peut s'inquiéter de la persistance du double prélèvement de frais, du manque d'information des clients et du refus de certains établissements de crédit de les indemniser en cas de retard de paiement, ou de leur rembourser les frais illégalement déduits ou les virements qui ne sont pas parvenus à destination.
Oggi, e in futuro, ci aspettiamo delle spiegazioni politiche su questo radicale cambiamento di rotta, che potrebbe naturalmente comportare pesanti conseguenze per i fondi stanziati fino ad oggi per questo progetto; e potrebbe condurre in primo luogo ad accantonare, se necessario, le risorse disponibili, fino a quando il futuro e la base giuridica del progetto non saranno definiti in modo adeguato.EurLex-2 EurLex-2
b) toutefois, pour tenir compte du retard économique et social structurel de ces régions, aggravé par des phénomènes (grand éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à- vis de quelques produits) dont la persistance et le cumul nuisent gravement à leur développement, le Conseil et le Parlement européen, sur proposition de la Commission, déterminent les conditions d'application des dispositions du traité, ainsi que les conditions spécifiques de mise en oeuvre des politiques communes et d'autres mesures particulières en faveur de ces régions,
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoEurLex-2 EurLex-2
Quant à nous, voyez avec quelle persistance le sort nous poursuit.
Azioni e proposte ammissibiliLiterature Literature
Aux fins du calcul de ces réductions et exclusions, il est tenu compte de la gravité, de l'étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect constaté, ainsi que des critères fixés aux paragraphes 2, 3 et 4.
Eliminare gli ultimi ostacoli allo stabilimento e alla prestazione di servizi transfrontalieri da parte di persone fisiche o giuridiche dell'UEEurLex-2 EurLex-2
Situations dans lesquelles les essais sont requis La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l
La seconda dose in entrambi i casi viene somministrata a distanza di # mesi dalla prima doseeurlex eurlex
Plusieurs facteurs convergent pour pousser la politique budgétaire à prendre le relais de la politique monétaire: prévision de la Commission d’un ralentissement de la croissance entre 2017 et 2019, changements annoncés dans la politique monétaire de la BCE, persistance d’un déficit d’investissement flagrant ainsi que de risques commerciaux et géopolitiques mondiaux.
Specifiche generaliEurlex2019 Eurlex2019
Persistance moyenne à élevée.
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoEurlex2019 Eurlex2019
L’expérience a montré qu’il était nécessaire de prévoir une certaine tolérance pour les cas mineurs de non-respect des exigences en matière de conditionnalité lorsque la gravité, l’étendue et la persistance d’un tel non-respect ne justifient pas une réduction immédiate des paiements directs à octroyer
Oh, Dio, non farlo piu 'oj4 oj4
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.