sans foi ni loi oor Italiaans

sans foi ni loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

crudelmente

bywoord

sadicamente

bywoord

senza pietà

spietatamente

bywoord

voorbeelde

Ashburys, maudite, sans foi ni loi : Mercredi 17 décembre 1980... Dix-sept heures.
Ashburys, maledetta e senza dio: Mercoledì 17 dicembre 1980... Le cinque in punto.

Tous des malfaiteurs sans foi ni loi.
Tutti malfattori senza fede né religione.

Mais jamais ils ne concluront un traité commercial, car ce sont des prédateurs sans foi ni loi.
Ma non accetteranno mai di stringere un patto commerciale, perché sono dei predatori senza legge e senza religione.

Je ne sais que trop bien ce dont est capable un régime communiste matérialiste sans foi ni loi.
So per esperienza di cosa sia capace un regime comunista ateo e materialista.

La vieille idée persiste de l’athée immoral, amoral, sans foi ni loi éthique.
Persiste la vecchia idea dell'ateo immorale, amorale, senza fede né legge etica.

Non, tu es sans foi ni loi, maintenant, mon vieux.
No, tu hai preso ogni freno, amico.

J’étais une autre Sophie, sans foi ni loi.
Ero un’altra Sophie, senza regole né vincoli.

Où était-il quand j'avais besoin de lui, quand j'étais attaquée par des bandits sans foi ni loi ?
Dov’era quando ne avevo più bisogno, quando sono stata aggredita da quei perfidi banditi?

Ces ambitieux mafieux, sans foi ni loi, étaient rusés.
Questi ambiziosi, gangster fuorilegge... erano furbi.

Un peuple sans foi ni loi.
Gente senza Dio.

C'est un sale ripou sans foi ni loi.
Alonzo è un vato stronzo e senza pietà.

D’un dictateur sans foi ni loi ?
Di un dittatore senz’arte né parte?

— Janos Slynt, il négocie pas avec des sauvages sans foi ni loi, lord Snow.
«Janos Slynt non negozia un bel niente con un selvaggio senza legge, lord Snow.»

Je savais, évidemment, que les Irlandais étaient d’horribles gens, sans foi ni loi, et atrocement cruels.
Sapevo, naturalmente, che si trattava di gente terribile, sfrenata e disobbediente, di una crudeltà mostruosa.

—Janos Slynt, il négocie pas avec des sauvages sans foi ni loi, lord Snow.
«Janos Slynt non negozia un bel niente con un selvaggio senza legge, lord Snow.»

On y survit sans foi ni loi!
Si può vivere senza fede né legge

Ils parlent de justice et de démocratie mais ce sont des gens sans foi ni loi.
Parlano di giustizia e di democrazia, ma sono persone senza fede né legge.

L'incarnation de la guerre économique est le maqUlgnon, l'homme sans foi ni loi.
L’incarnazione della guerra economica è il sensale, uomo senza fede né legge.

Ici, les soldats sont sans foi ni loi, avides, souvent ivres.
Da queste parti i soldati sono sfrenati, onnipotenti, avidi e spesso ubriachi.

Vous avez pas l' air d' un bougre d' assassin... sans foi ni loi
Non ha l' aria di un assassino...... schifoso, spietato e senza principi

Les affaires se multiplient, révélant le vrai visage d’un homme sans foi ni loi.»
Gli scandali si moltiplicano rivelando il vero volto di un uomo senza legge né religione.’

Même un homme honnête s’oublie dans des endroits sans foi ni loi.
«Persino gli uomini rispettosi della legge si dimenticano di se stessi nelle lande senza legge.

— Tu es aussi une crapule sans foi ni loi.
«Sei anche un farabutto senza fede né legge.

Nous sommes prêts à tremper l’orteil dans un univers prédateur, amoral, sans foi ni loi... l’orteil seulement.
Siamo disposti a sfiorare un universo di predatori, amorale e senza Dio - ma solo con la punta del piede.

C’est un homme sans foi ni loi.
«È un uomo senza fede né legge.»