tardigrades oor Italiaans

tardigrades

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tardigrado

naamwoord

voorbeelde

On pense que le tardigrade, un animal de moins d’un demi-millimètre de long, est la forme de vie la plus résistante de la planète, déclare New Scientist.
Secondo la rivista New Scientist i tardigradi, animali lunghi meno di mezzo millimetro, sono probabilmente la forma di vita più resistente al mondo.

Il ne faisait aucune rencontre, si ce n’est et l quelque vieux lord tardigrade s’en allant pesamment et tournant le dos.
Non incontrava nessuno, se non qualche vecchio lord tardigrado che se ne andava pesantemente e volgeva le spalle.

Un certain Bruce Rosner a regardé le tardigrade -- qui se dessèche complètement, et pourtant reste vivant pendant des mois, des mois et des mois, et est capable de se régénérer.
Un tizio di nome Bruce Rosner ha considerato il tardigrado... che si essicca completamente, e rimane comunque vivo per mesi e mesi e mesi, ed è in grado di rigenerarsi.

Des échantillons desséchés de deux espèces de tardigrades ont été envoyés dans l'espace en septembre 2007 à bord de la mission FOTON-M3 de l'Agence spatiale européenne (ESA).
Campioni essiccati di due specie di tardigradi sono stati lanciati nello spazio nel settembre del 2007 a bordo della missione FOTON-M3 dell'Agenzia spaziale europea (ESA).

Cette petite bête- là est un tardigrade.
Quel piccolo tipo laggiù è un tardigrado.

On a déjà vu des tardigrades reprendre vie après un sommeil de 100 ans !
In un caso furono ravvivati dei Tardigradi che si trovavano in uno stato di vita latente da ben 100 anni!

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.
Spinta in Francia dal progresso, spingeva in Europa le monarchie, queste retrograde.

Étaient-ce donc des «ais» ou quelques autres tardigrades dont le pied avait ainsi marqué le sol?
Erano forse impronte di «ais» o di qualche altro tardigrado, la cui zampa aveva solcato così profondamente il terreno?

La durée de survie de ces tardigrades est certes impressionnante, mais il faut noter qu'ils ne détiennent pas le record de survie à l'état congelé.
È necessario sottolineare però che anche se il tasso di sopravvivenza di questi tardigradi era sicuramente impressionante, non sono ancora riusciti a battere l’attuale record di sopravvivenza in stato di congelamento.

Retournez dans l'espace, sales tardigrades, vu?
Andate nello spazio, sporchi votirtardoooo!

Pour l'équipe japonaise, l'étape suivante sera de mieux comprendre les mécanismes de survie à long terme des tardigrades.
Il prossimo passo per l'equipe di ricerca giapponese sarà capire meglio il meccanismo generale di sopravvivenza a lungo termine dei tardigradi.

L’incroyable tardigrade
I tardigradi, campioni di resistenza

Pendant ce temps, les tardigrades adultes, mais également des oeufs, ont été exposés au vide sidéral ainsi qu'aux rayonnements cosmiques et UV.
Durante questo periodo, sia adulti che uova di tardigradi sono stati esposti al vuoto dello spazio, oltre che alle radiazioni UV e alle radiazioni cosmiche.

qu’ai-je besoin de cet inutile tardigrade !
che bisogno ho io di questo inutile tardigrado!

Le tardigrade (nom signifiant “ qui marche lentement ”) représente un embranchement dont on connaît des centaines d’espèces.
Stiamo parlando del tardigrado, termine che significa “lento nel camminare”.

Les chercheurs suédois et allemands déclarent dans la revue Current Biology avoir mis de minuscules animaux appelés tardigrades à l'épreuve.
Scrivendo sulla rivista Current Biology, ricercatori tedeschi e svedesi spiegano come hanno messo alla prova questi piccolissimi animali chiamati tardigradi.

Ce tardigrade mesure 1 mm, et son corps segmenté porte 8 pattes.
Il tardigrado è lungo appena 1 mm, ha otto piedi e un corpo segmentato.

Le tardigrade résiste aux conditions les plus extrêmes.
I Tardigradi riescono a sopravvivere nelle condizioni ambientali più estreme.

Cette petite bête-là est un tardigrade.
Quel piccolo tipo laggiù è un tardigrado.

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.
Spinta in Francia dal progresso, spingeva in Europa le monarchie, notoriamente tardigrade.

«Nous voulons dévoiler les mécanismes de la survie à long terme en étudiant les dommages subis par l'ADN des tardigrades, ainsi que leur capacité à le réparer», commente le chercheur Megumu Tsujimoto.
“Vogliamo svelare il meccanismo della sopravvivenza a lungo termine osservando i danni al DNA dei tardigradi e la loro capacità di ripararli,” ha commentato il ricercatore Megumu Tsujimoto.

Et il a trouvé un moyen de dessécher les vaccins -- de les enfermer dans la même sorte de capsules de sucre que le tardigrade a dans ces cellules -- ce qui signifie que les vaccins n’ont plus besoin d’être réfrigérés.
E lui ha trovato il modo di essiccare i nostri vaccini... li racchiude nelle stesse specie di capsule di zucchero come quelle che il tardigrado ha nelle sue cellule... significa che i vaccini non hanno più bisogno di essere refrigerati.

Vous connaissez les tardigrades?
Voi li conoscete i votiritardo?

Les scientifiques espèrent mieux comprendre comment les tardigrades peuvent survivre aussi longtemps à des conditions aussi hostiles.
Gli scienziati sperano di capire meglio il modo in cui i tardigradi riescono a sopravvivere in condizioni così ostili per così tanto tempo.