troupeau oor Italiaans

troupeau

/tʀupo/, /tʁupo/ naamwoord manlike

amas (étoiles)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

branco

naamwoord manlike

Troupe d’animaux sauvages

Et même un troupeau rival de Pachyrhinosaurus rejoint cette bousculante masse.
Persino i branchi rivali di pachirinosauri si uniscono al gruppo, spintonando.

gregge

naamwoord manlike

Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel.

Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?
Quante pecore ci sono in quel gregge?

mandria

naamwoord vroulike

Troupe d’animaux sauvages

Pour les bovins, l'identification parentale permettra de confirmer le pedigree d'un animal ou d'un troupeau.
L'identificazione parentale nei bovini stabilirà con chiarezza il pedigree dell'animale o della mandria.

armento · torma · greggi · mandrie · stormo · banda · radunare · folla · mucchio · schiera · accozzaglia · masseria · stuolo · teppaglia · fiumana · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte

Soortgelyke frases

gardien de troupeaux
mandriano

taille du troupeau
consistenza del bestiame · dimensione del gregge · dimensione della mandria

troupeau de boucherie
greggi · mandrie · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte

troupeau sauvage
branchi di animali selvaggi

gardien de troupeau
buttero · mandriano

reconversion de troupeau
riconversione di gregge

troupeau laitier
greggi · mandrie · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte

troupeau de bœufs
mandria di bovini

conduite du troupeau
gestione del bestiame · gestione della mandria

voorbeelde

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
In caso di applicazione dell'articolo 5, può essere concesso un aiuto ai produttori detentori di vacche nutrici che abbiano beneficiato nel 1992 del premio per il mantenimento delle vacche nutrici istituito dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio (4).

Et même un troupeau rival de Pachyrhinosaurus rejoint cette bousculante masse.
Persino i branchi rivali di pachirinosauri si uniscono al gruppo, spintonando.

Sur leur droite, en partie dissimulées par un troupeau de chèvres, il entrevit deux silhouettes. « Regarde », dit-il.
Sulla destra, seminlscoste da un piccolo gregge di capre legate, scorse due figure. « Guarda » disse indicando.

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!

Un troupeau de quelques centaines de rennes passait au galop le long du bois, pour aller vers le fleuve.
Un branco di alcune centinaia di renne passava di galoppo lungo il margine del bosco, verso il fiume.

Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
L'impatto con il bestiame sarà molto pesante per imitare la natura, e guardate un po'.

a) un système d'identification des troupeaux et de localisation des animaux, de préférence informatisé;
a) un sistema di identificazione degli allevamenti e di localizzazione degli animali, preferibilmente informatizzato;

Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
Sono incoraggiati a tener d’occhio i bisogni del gregge e a impegnarsi quindi per aiutare “ciascun rispettivo membro in dovuta misura”.

Mais le Tutsi, lui, voit surtout les troupeaux qui paissent.
Ma il tutsi vi vedeva soprattutto le sue mandrie al pascolo.

Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Le prescrizioni in materia di analisi per consentire la rimozione delle restrizioni alle aziende infette si sono dimostrate eccessivamente onerose nel caso di greggi di pecore di grandi dimensioni ed è pertanto necessario modificarle.

Vous n'avez pas le temps pour les engraisser, un autre troupeau attend.
Non puoi aspettare che ingrassino, devi cominciare un altro viaggio.

b) les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;
b) gli animali sono stati identificati con un sistema permanente di identificazione che consente di ricondurli alla fattrice e alla mandria d’origine e non sono bovini esposti come descritto nel capitolo C, parte II, punto 4), lettera b), punto iv), dell’allegato II;

d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;
d) sino a quando permane il sospetto d'infezione, ossia fino a quando le prove di cui alla lettera c), abbiano fornito risultati negativi, è sospesa la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi dell'allevamento di origine o di transito dell'animale sospetto e degli allevamenti epidemiologicamente collegati;

iii) une enquête épidémiologique a été menée et a donné des résultats négatifs et les troupeaux présentant un lien épidémiologique avec le troupeau infecté ont été soumis aux mesures prévues au point ii).
iii) è stata condotta, con esito negativo, un'indagine epidemiologica e gli allevamenti epidemiologicamente collegati a quello infetto sono stati assoggettati alle misure di cui al punto ii).

L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.
L’art. 6, n. 6, del medesimo regolamento precisa che, ai fini dell’applicazione di tale disposizione, sono prese in considerazione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza a orientamento “carne” e facenti parte di una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.

Le pêcheur de Galilée qui, une fois surmontée l'épreuve des jours sombres de la passion de son Seigneur, devra confirmer ses frères dans la foi et paître le troupeau du Christ; le pharisien zélé qui, converti sur la route de Damas, se fera le héraut du salut qui vient de la foi.
Il pescatore di Galilea che, superata la prova dei giorni bui della passione del suo Signore, dovrà confermare nella fede i fratelli e pascere il gregge di Cristo; il fariseo zelante che, convertito sulla via di Damasco, si farà araldo della salvezza che viene dalla fede.

vu le règlement (CEE) no 1357/80 du Conseil, du 5 juin 1980, instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (1), modifié par le règlement (CEE) no 1198/82 (2), et notamment son article 6,
visto il regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio, del 5 giugno 1980, che istituisce un regime di premio per il mantenimento delle vacche nutrici (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1198/82 (2), in particolare l'articolo 6,

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Sembrava una parentesi invertita, lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla, e dietro una curva, eccola lì con il suo branco.

Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.
Successivamente le autorità belghe informavano tuttavia quelle olandesi in ordine al fatto che il toro di cui trattasi non poteva essere ammesso in un centro riconosciuto di raccolta di sperma e che il suo sperma non doveva essere immesso sul mercato, in quanto la mandria in cui si trovava ed aveva soggiornato era stata, per un determinato periodo di tempo, focolaio di brucellosi.

Dans ce cas, il n’y a rien à faire, si ce n’est rester avec lui pour lui tenir compagnie, comme ce troupeau
Quando succede, non si può far nulla, se non ciò che fanno i suoi compagni... stargli vicino, tenergli compagnia.»

“Faites paître le troupeau de Dieu”
“Pascete il gregge di Dio”

Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Per garantire il rispetto di tali regole, la composizione della mandria dell’azienda può variare solo a favore di un rafforzamento degli esemplari di razza Abondance, Montbéliarde o Tarentaise.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.

La figure du pasteur, en particulier, évoque le temps originel de l’Exode, le long chemin dans le désert, comme un troupeau guidé par le Pasteur divin (cf.
La figura del pastore, in particolare, evoca il tempo originario dell’Esodo, il lungo cammino nel deserto, come un gregge sotto la guida del Pastore divino (cfr Is 63,11-14; Sal 77,20-21; 78,52-54).