tuffeau oor Italiaans

tuffeau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tufo

naamwoord manlike

La vallée du Cher est caractérisée par le tuffeau jaune de Touraine (Turonien).
La valle del fiume è caratterizzata dal tufo giallo della Touraine.

voorbeelde

Cette particularité géologique différencie la partie occidentale de la zone géographique, marquée par la présence de schistes, notamment ardoisiers, et baptisée localement «Anjou noir», de la partie orientale de la zone géographique, marquée par la présence de la craie tuffeau (Saumur) et baptisée localement «Anjou blanc».
Questa peculiarità geologica distingue la parte occidentale della zona geografica - caratterizzata dalla presenza di scisto, soprattutto ardesia, e localmente nota come «Anjou noir» - dalla parte orientale della zona geografica, caratterizzata dalla presenza di gesso tufaceo (Saumur) e localmente nota come «Anjou blanc».

Les cavités creusées pour l’extraction du tuffeau deviennent les lieux privilégiés d’élaboration des vins mousseux.
Le cavità scavate per l’estrazione del tufo diventano i luoghi privilegiati di elaborazione dei vini spumanti.

Les arcades de tuffeau plongeaient dans l'herbe.
Le arcate di tufo affondavano nell’erba.

L'Anjou blanc, à l’est, se confond avec le Saumurois et le Baugeois par ses sols de calcaire et de tuffeau.
L' Angiò bianco, a est, si confonde con il Saumurois e Baugeois per i terreni calcarei e tufacei.

Cette particularité géologique différencie la partie occidentale de la zone géographique, marquée par la présence de schistes, notamment ardoisiers, et baptisée localement « Anjou noir », de la partie orientale de la zone géographique, marquée par la présence de la craie tuffeau (Saumur) et baptisée localement « Anjou blanc ».
Questa peculiarità geologica distingue la parte occidentale della zona geografica - caratterizzata dalla presenza di scisto, soprattutto ardesia, e localmente nota come «Anjou noir» - dalla parte orientale della zona geografica, caratterizzata dalla presenza di gesso tufaceo (Saumur) e localmente nota come «Anjou blanc».

La présence de caves creusées dans le tuffeau a alors constitué un facteur favorable au développement de l’élaboration de ces vins qui nécessite de vastes espaces tempérés de stockage et de manipulation.
La presenza di cantine scavate nel tufo ha favorito l’elaborazione di questi vini che richiedono ampi spazi di stoccaggio e movimentazione in condizioni temperate.

Deux voûtes croisées divisent en quatre une vaste et haute cave de tuffeau.
Due volte a crociera dividono in quattro un ampio, alto sotterraneo di tufo.

Les sols du bas du coteau sont bruns calcaires, développés sur la craie micacée du Turonien, ou la craie à tuffeau jaune, tandis qu’à mi-coteau, se sont trouvent des sols argilo-siliceux, issus des formations argilo-sableuses du Sénonien.
I terreni della parte inferiore del declivio sono bruni calcarei, formatisi sull’argilla micacea del periodo Turoniano o sull’argilla da tufo giallo, mentre a metà del versante si trovano terreni argillosi-silicei originati da formazioni argillose-sabbiose del piano geologico Senoniano.

D’abord « pétillants », la maîtrise de la seconde fermentation en bouteille, soit à partir de sucres fermentescibles du moût partiellement fermenté, soit par adjonction d’une liqueur de tirage, favorise, au début du XIXème siècle, le développement de la production de vins mousseux, bénéficiant de l’existence de caves importantes creusées dans la craie tuffeau et au cœur desquelles les vins peuvent être conservés et élevés à une température basse et constante.
Da vini inizialmente «frizzanti», la corretta gestione della seconda fermentazione in bottiglia, ottenuta dagli zuccheri fermentescibili del mosto parzialmente fermentato o dall’aggiunta di uno sciroppo zuccherino, ha poi favorito, all’inizio del XIX secolo, lo sviluppo della produzione dei vini spumanti, anche grazie all’esistenza di importanti cantine scavate nel gesso tufaceo e in cui i vini potevano essere conservati e affinati a temperature basse e costanti.

La présence de caves creusées dans le tuffeau a alors constitué un facteur favorable au développement de l’élaboration de ces vins qui nécessite de vastes espaces tempérés de stockage et de manipulation.
La presenza di cantine scavate nel tufo ha costituito quindi un fattore favorevole allo sviluppo della produzione di questi vini che richiede ampi spazi temperati per la conservazione e la manipolazione.

Aux alentours des XIIe et XIIIe siècles, d'autres bâtiments de hauteur différente sont érigés à côté de la tour de tuffeau, qui commence à développer une structure complexe au plan irrégulier dont l'aspect définitif devra attendre le XVIe siècle, lorsqu'elle prendra les connotations typiques du château Renaissance maintenu jusqu'à aujourd'hui.
Nel corso dei secoli XII e XIII accanto alla torre di tufo vengono eretti altri edifici di varia altezza, tra loro collegati, che cominciano a definire una struttura complessa a pianta irregolare per la cui completezza si dovrà attendere il secolo XVI, quando assumerà i connotati tipici del castello rinascimentale mantenuti fino ad oggi.

La draperie est plutôt en tuffeau calcaire, dont on a constaté qu'elle venait de Sicile.
Il drappeggio è invece in tufo calcareo, che è stato accertato provenire dalla Sicilia.

La vallée du Cher est caractérisée par le tuffeau jaune de Touraine (Turonien).
La valle del fiume è caratterizzata dal tufo giallo della Touraine.

Le château a été construit immédiatement en bordure de la Loire, au pied du coteau, avec un soubassement naturel en tuffeau constitué d'un rocher encore visible par endroits.
Il castello è stato costruito immediatamente sul ciglio della Loira, a piede del poggio, con un basamento naturale in pietra di tufo costituito di una roccia ancora visibile da qualche parte.

La forteresse construite par Saint Louis en 1230 comprend dix-sept tours érigées avec une alternance de schiste et d'assises de tuffeau.
La fortezza fatta costruire da San Luigi nel 1230 comprende diciassette torri costituite da un'alternanza di scisto e tufo.

La petite communauté déménage alors dans les grottes de tuffeau et prend, le 26 juillet 1704 le nom de « Sœurs de sainte Anne, servantes des pauvres de la maison de la Providence ».
La piccola comunità si trasferì allora nelle grotte tufacee delle vicinanze ed il 26 luglio del 1704 assunse il nome di Suore di Sant'Anna, serve dei poveri della casa della Provvidenza.

L’étage géologique du Turonien est essentiel. Il est à l’origine de la pierre de tuffeau, dont l’exploitation en une multitude de carrières, a permis la construction des Châteaux de la Loire et, d’une façon plus générale, de l’ensemble du bâti architectural de la région, essaimant ainsi d’innombrables cavités.
Il piano geologico del Turoniano è essenziale ed è all’origine della pietra di tufo, il cui sfruttamento in numerose cave ha permesso la costruzione dei castelli della Loira e, più in generale, di tutto il complesso architettonico della regione, determinando la creazione di numerose cavità.

Avec 18 espèces, les chauves-souris forment un tiers de l'ensemble des mammifères présents dans le département, notamment grâce aux nombreuses cavités présentes dans le tuffeau,.
Con 18 specie, i pipistrelli costituiscono un terzo di tutti i mammiferi del dipartimento, grazie alle numerose cavità nel tufo.