unanime oor Italiaans

unanime

/y.na.nim/ adjektief manlike

qui exprime tous les suffrages

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

unanime

adjektief masculine, feminine

Fondé sur un accord ou une acceptation complète.

Basato su un completo accordo o un consenso di tutti.

Nous avons donc déposé des amendements en ce sens avec l'approbation unanime de la commission des affaires constitutionnelles.
Abbiamo pertanto presentato tali emendamenti con l'approvazione unanime della commissione per gli affari costituzionali.

concorde

adjektief

in accordo

Voilà pourquoi un engagement unanime de toute la communauté chrétienne est nécessaire pour "réévangéliser la vie".
Ecco perché è necessario un impegno concorde dell'intera comunità cristiana per "rievangelizzare la vita".

d’accordo

in accordo

Ils y ont consenti par un vote unanime » (B.
A ciò, i presenti si dichiararono d’accordo all’unanimità» (B.

corale

adjective noun

L'Union européenne doit envoyer un message unanime, ferme et compétent.
L'Unione europea deve esprimere una posizione corale al riguardo con fermezza e competenza.

concordante

adjective verb

in accordo

Beaucoup de spécialistes sont unanimes sur la nécessité d’accorder la priorité au transport public.
Molti specialisti concordano sulla necessità di dare priorità al trasporto pubblico.

voorbeelde

Soutien limite unanime de la presse : leur fameux droit de dire non.
Sostegno praticamente unanime della stampa: il loro famoso diritto di dire di no.

Les États membres ont unanimement souligné la qualité de cette contribution.
Di tale contributo gli Stati membri hanno unanimemente sottolineato il valore.

Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
Il Consiglio europeo ha espresso il desiderio unanime di vedere il trattato entrare in vigore entro la fine dell'anno e la conclusione della presidenza svedese.

«L’extension de tels accords est subordonnée à l’adoption de leurs dispositions par les professions représentées dans l’organisation interprofessionnelle, par une décision unanime.
«L’estensione di tali accordi è subordinata all’adozione, con decisione unanime, delle loro disposizioni da parte delle professioni rappresentate nell’organizzazione interprofessionale.

La politique étrangère et de sécurité commune a pour but de permettre à l'Union européenne de contribuer à la paix et à la sécurité en Europe et dans le monde par une attitude forte et unanime sur la scène internationale.
Lo scopo della politica estera e di sicurezza comune è quello di consentire all'UE di contribuire alla pace e alla sicurezza in Europa e nella sua area circostante attraverso un'azione incisiva e unitaria sulla scena internazionale.

Est-ce que nous n’avons pas adopté unanimement la proposition de Martov ?
Non abbiamo forse approvatounanimemente la proposta di Martov?

Le Conseil, la République française, le Royaume-Uni et la Commission ont unanimement conclu à l’irrecevabilité du moyen.
Il Consiglio, la Repubblica francese, il Regno Unito e la Commissione hanno unanimemente concluso per l’irricevibilità del motivo.

À ce jour, le Conseil n'a pas encore apporté de réponse unanime à ces questions.
A tutt'oggi il Consiglio non ci ha ancora dato una risposta unanime.

Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Tuttavia, se la composizione del personale lo giustifica e su unanime richiesta dei delegati-lavoratori del consiglio aziendale o, in mancanza di questo, su unanime richiesta della delegazione sindacale o, in mancanza di entrambi, su richiesta di un delegato di un’organizzazione sindacale rappresentativa, il datore di lavoro deve allegare agli avvisi, comunicati, atti, certificati e formulari destinati al personale una traduzione in una o più lingue.

Je suis très heureux que la stratégie que j'ai proposée, à savoir la création d'un "cercle des pays amis", commence à porter les fruits attendus et que les chefs d'État ou de gouvernement aient apporté leur appui unanime à cette politique à long terme de l'Union.
Sono lieto che la strategia da me proposta, cioè la costruzione dell'anello dei paesi amici, cominci a portare i frutti attesi e che i capi di Stato e di governo abbiano dato il loro appoggio unanime a questa politica di lungo termine dell'Unione.

C'est pourquoi, je voudrais me permettre une observation: dans le rapport, nous avons unanimement constaté combien nous regrettons, Monsieur le Commissaire, que la stratégie de la Commission ne comporte aucun calendrier pour son application et qu'elle ne fasse que trop peu de propositions concrètes pour répondre aux exigences posées.
Pertanto permettete anche a me una considerazione: nella relazione abbiamo ribadito all'unanimità di deplorare che la strategia della Commissione non preveda una tempistica per la sua attuazione e che il numero di proposte concrete atte a far fronte alle sfide sia troppo esiguo.

Pepper’s Lonely Hearts Club Band, unanimement salué comme le meilleur album de tous les temps, sortirait en 1967.
Pepper’s Lonely Hearts Club Band, in genere acclamato come il miglior album dei Fab Four, fu pubblicato nel 1967.

La commission a appuyé unanimement ma demande que toute violence à l'égard des enfants, notamment les punitions corporelles à la maison, soit interdite par la législation communautaire.
La commissione ha appoggiato all'unanimità la mia richiesta che ogni forma di violenza sui minori, incluse le punizioni corporali in famiglia, deve essere vietata dalla legislazione comunitaria.

Elle fut unanimement adoptée par tous les directeurs de la Société et ainsi, la traduction devint légalement la propriété de la Société pennsylvanienne.
La mozione fu adottata all’unanimità da tutti i direttori dell’associazione, e così la traduzione divenne legalmente proprietà dell’associazione di Pennsylvania.

Si les avis étaient unanimes, il ne serait pas nécessaire de négocier.
Se tutti fossero d’accordo non ci sarebbe bisogno di negoziare.

Les chercheurs sont unanimes. Cette anomalie de la nature est pour l'instant indestructible, insensible même à la radiation atomique.
I ricercatori concordano che questo scherzo della natura sia per ora indistruttibile, inattaccabile persino dalla radiazioni atomiche.

La pression unanime d'un groupe sur un individu solitaire ne peut pas rester sans effet.
La pressione unanime di un gruppo su un individuo isolato non può non sortire degli effetti.

Le Conseil n'est cependant pas encore parvenu à dégager une solution susceptible de faire l'objet d'un accord unanime sur l'ensemble des problèmes soulevés par la proposition de la Commission.
Tuttavia, il Consiglio non è ancora riuscito a trovare una soluzione che possa essere oggetto di un accordo unanime sull'insieme dei problemi sollevati dalla proposta della Commissione.

Envisager une dérogation particulière pour modifier une situation qui vaut également pour tous les États membres contournerait dès lors la procédure normale, qui consiste en l'adoption unanime par le Conseil, après consultation du Parlement européen, d'une modification de la directive TVA sur proposition de la Commission.
Prendere in considerazione una deroga specifica per modificare una situazione che si applica allo stesso modo in tutti gli Stati membri significherebbe pertanto aggirare la normale procedura, che prevede l'adozione all'unanimità da parte del Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo, di un emendamento alla direttiva IVA su proposta della Commissione.

considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
considerando che la dichiarazione congiunta UE-Balcani occidentali, approvata all'unanimità da tutti i Ministri degli affari esteri degli Stati membri dell'Unione europea e dai Ministri degli affari esteri dei paesi dei Balcani occidentali l' 11 marzo 2006 a Salisburgo, ribadisce l'importanza di relazioni di buon vicinato e la necessità di trovare soluzioni reciprocamente accettabili alle questioni pendenti con i paesi vicini,

Une fois encore, les avis sont unanimes sur la nécessité de recourir à des moyens novateurs pour atteindre les objectifs environnementaux.
Ancora una volta, esiste un ampio consenso sulla necessità di ricorrere a strumenti innovativi per conseguire le finalità ambientali.

Sur certains principes fondamentaux, il existe un accord unanime.
Su alcuni principi fondamentali vi è accordo unanime.

1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:
1.6Tenuto conto della rilevanza strategica dell'istruzione, del trasferimento di conoscenze senza discriminazioni, dell'accesso generalizzato alla cultura - quale fattore importante per un clima di cooperazione e di condivisione di valori concordemente fatti propri - nonché dell'offerta di prospettive favorevoli a un numero considerevole di giovani africani, il CESE propone le seguenti piste di lavoro per il futuro partenariato tra l'UE e l'Africa:

Les Écritures prévoient que la Première Présidence et le Collège des Douze œuvrent en conseils et que les décisions de ces conseils soient unanimes.
Le Scritture stabiliscono che la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli lavorino nei consigli e che le decisioni di tali consigli siano unanimi.

Le soutien semble avoir été unanime.
Risulta che la votazione è stata favorevole all’unanimità.