à jamais oor Japannees

à jamais

Pour toujours, pour toute l'éternité, durant un temps infini.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

永遠

naamwoord

Pour toujours, pour toute l'éternité, durant un temps infini.

永久

naamwoord

voorbeelde

Le Créateur de l’ADN a donc promis qu’un jour l’homme vivra à jamais sur la terre.
ですから,DNAの造り主は,人間がいつか地上で永遠に生きるようになることを約束されています。

Contrairement à celles de l’homme, elle éliminera complètement la guerre, et à jamais. — Psaumes 46:9; 146:3.
神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
当時の説教者たちが口をそろえて教えていたのは,バプテスマを受けずに死んだ子供は永遠の罪の定めを受けるということでした。

Vivons pour la volonté de Dieu maintenant et à jamais
今も,とこしえまでも,神のご意志のために生きる

La guerre éliminée ; la paix à jamais
戦争はなくなり,平和がいつまでも続く

Au terme de ce délai, cependant, les données sont perdues à jamais.
ただし、削除後 25 日を過ぎたデータは元に戻せません。

Puis, ce monde qui m'a rejeté se souviendra de mon nom à jamais!
そして 、 私 を 拒絶 し た この 世界... ... 永遠 に 、 私 の 名前 を 忘れ させ な い !

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.
どうなるでしょうか。 その日が過ぎると,使わなかった時間は永久に戻ってこないのです。

Quant à l’humanité unifiée, elle aura à jamais le privilège et l’obligation de garder ce joyau en état.
そして,一致した全人類は,この地球をそのような美しい場所として保つ永遠の責任と特権にあずかるでしょう。

Un héros dont le nom restera à jamais dans mon cœur.
その 人 達 の 名前 は 永遠 に 私 の 心 に 残 り ま す そして 私 は 他 の 軍人 たち に

«L’Eternel est à jamais témoin»
「主が常にあなたとわたしとの間におられます」

21:23). Ce prix ‘serait à jamais impossible’ à payer par l’homme.
出エジプト 21:23)それは「[人間にとって]あまりに価高くて」支払えませんでした。

La crainte de Jéhovah est pure, subsistant à jamais.” — Ps.
詩篇作者が述べる通りです。『

« Toute âme qui vient en ce monde recevra la résurrection et l’immortalité et durera à jamais.
この世に生まれてくる人はすべて復活し,不死不滅となって永遠に存在する。

Tous les oppresseurs de ce monde disparaîtront à jamais. — Psaume 72:12-14 ; Daniel 2:44.
そして,この世の圧制者たちは永久に取り除かれます。 ―詩編 72:12‐14。 ダニエル 2:44。

La plupart de ceux qui vivront à jamais auront été ressuscités au dernier jour.
ほとんどの人は終わりの日に復活させられることにより,そうした命を享受します。

Comment vivre à jamais
寿命を延ばす ― どこまでも

Votre Père céleste vous aime et veut que vous soyez heureux maintenant et à jamais.
天の御父はあなたを愛しておられ,あなたが今日も,そして永遠にわたっても幸福であることを望んでおられます。

En elle se trouvent les clés de la prêtrise et ainsi les familles peuvent perdurer à jamais.
この教会にこそ,神権の鍵があり,家族は永遠に続くことができます。

Il avait la possibilité de vivre à jamais à condition d’obéir à la loi divine.
そもそも人間には,神の律法に従えば永遠に生きられる,という可能性が差しのべられていました。

C'est désormais et à jamais ‘ce pays-là.'”
私にとってロシアは永遠に『あの国』なのだ。」

Même l’ange dit à Marie: “Il régnera (...) à jamais, et son royaume n’aura pas de fin.”
み使いでさえもマリアに向かって,「彼は王として......永久に支配するのです。 そして,彼の王国に終わりはありません」と発表しています。(

La Bible promet que la terre durera à jamais.
聖書は,わたしたちの住むこの地球が永久に存続することを約束している

Bientôt, lorsque Dieu régira la terre par Jésus Christ, ce fléau qui accable l’humanité disparaîtra à jamais. — Rév.
キリスト・イエスによる神の支配の下で人類のこの疫病は永久になくなるのです。

Et garde nos noms à jamais dans son livre.
残るよう 強く願う