éclose oor Japannees

éclose

werkwoord

Soortgelyke frases

éclore
さきだす · 咲き出す · 孵る · 孵化 · 孵化する

voorbeelde

Courbés en deux, ils cueillent les fleurs fragiles et fraîchement écloses avec une rapidité et une dextérité étonnantes.
そして,咲いたばかりの花に向かって身をかがめます。 村人たちは器用な手つきで,驚くほどの速さで,繊細なクロッカスの花を摘んでゆきます。

Les œufs fécondés passent l’hiver sous haute surveillance dans l’écloserie. Ils éclosent au bout de six mois.
受精した卵は,管理の行き届いた孵化場で冬を越し,6か月たたないうちに孵化します。

Après qu’elle est éclose et qu’elle a atteint le stade de larve, la bernacle s’établit dans (en réalité “sur”) une “habitation” par le moyen de son ciment permanent.
フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。

Il s’agit d’un œuf de cane qu’on fait incuber environ deux semaines et qu’on fait cuire juste avant qu’il n’éclose.
バルトというのは,二週間ほど抱卵させて,ふ化する直前に調理したアヒルの卵のことです。

Là, crevettes d’écloserie et crevettes d’océan reçoivent des soins similaires.
ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

Elles y déposent leurs œufs pour que les chenilles nouvellement écloses aient une abondance de nourriture.
ガが卵を産むのは卵からかえったばかりの幼虫に食べ物がたくさんあるような所です。

L’écloserie que nous visiterons est située sur une magnifique plage de la côte Pacifique.
私たちが訪れた孵化場は,太平洋沿岸の美しい浜辺に位置していました。

Visite d’une écloserie
孵化場の見学

Dans une écloserie, l’alevin se transforme en smolt (saumon prêt à migrer) en un an et demi.
孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。

Elles y déposent leurs œufs pour que les chenilles nouvellement écloses aient une abondance de nourriture.”
ガが卵を産むのは卵からかえったばかりの幼虫に食べ物がたくさんあるような所です」と述べられていました。

La reproduction commence à l’automne dans l’écloserie.
生産は秋に孵化場で始まります。

Pour beaucoup de papillons, ce voyage sera fatal, mais les rangs seront grossis par une seconde génération éclose en cours de route.
これらの美しいチョウの多くは旅の途中で死んでしまいます。 しかし途中で生まれた子供たちによってその数は大群へとふくれ上がります。

On utilise les boutons de fleurs comme condiment, et les fleurs écloses séchées comme encens aromatique.
そのつぼみは丁子として料理に用いられ,十分に開花した花びらは乾燥させると,香りの良い香料となります。

Ensuite, les larves de moustique écloses à partir des œufs sont piégées à l'intérieur du contenant, de façon à empêcher ainsi la prolifération de moustique.
蚊の繁殖を抑制するための器具であり、水を溜めることができる容器に上端が漏斗になった小管を容器内に所定の水位を保つ状態で密封して差し込み、漏斗の部分に蚊を停まらせて卵を生ませ、この卵から返った蚊を容器内に閉じ込めることで蚊の繁殖を抑制する。

Nous voulons empêcher le déclenchement de ce gène, fusionnant ces mains ensemble, pour que nous puissions concevoir un poulet qui éclose avec une main à trois doigts, comme l'archaeopteryx.
この遺伝子を止めることで 指の融合を停止させたいのです そうすれば 始祖鳥のような3本指のある ニワトリを生み出せるのです

Ici, nos fleurs sont écloses et nos oranges sont sur le point de murir.
ここでは花が咲き、オレンジが実ろうとしている。

Cette végétation fraîchement éclose est très nutritive et gorgée d’eau. Un régal pour les gnous !
柔らかな葉は栄養と水分をいっぱい含んでおり,これがヌーを強力に引き付けるのです。

Quand toutes les tortues sont écloses et que les conditions sont bonnes, elles commencent à battre des nageoires.
全部の卵がふ化し,条件がそろうと,子ガメはひれのような小さな手足を使って転げ回ります。

De nombreux élevages dépendent donc des écloseries et de leurs méthodes d’aquaculture modernes.
そこで,多くのエビ養殖場では養殖池に入れる子エビの供給を,最新養殖法を取り入れている孵化場に頼っています。