élève de maternelle oor Japannees

élève de maternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

園児

voorbeelde

Mais avec un des taux les plus élevés de mortalité maternelle dans le monde.
一方で 世界で最悪の 産婦死亡率を持つ国の一つです

C'est une nouvelle façon, car normalement, quand les gens parlent de programmes pour la petite enfance, ils parlent de tous les merveilleux avantages pour les enfants en termes d'anciens élèves de maternelle : ils ont de meilleures notes durant leur scolarité, de meilleurs revenus une fois adultes.
どこが違う視点なのかというとー 幼児教育の話になると どんなすばらしい効果があるかが 通常 議論されます こんな幼児教育をうけた子供達は 他の子供より 学校のテストでより良い点数を取り 大人になってより高い収入を得るとか

Haïti avait le taux de mortalité maternelle le plus élevé de l'hémisphère occidental avant le séisme, à 630 pour 100.000 naissances viables.
ハイチの妊産婦死亡率は震災前も西半球最悪であり、10万人に630人の割合だった。

Donc l'élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé "les jeux de construction."
ヨーロッパの平均的な1年生は 遊び時間の50%を 何かを作る遊びに費やします

Le journal Kommersant rapporte dans son édition du 29 novembre avoir pris connaissance d'un projet de réforme scolaire examiné par le ministère de l'Education qui augmenterait significativement le nombre d'heures de cours consacrées à l'étude de l'orthodoxie russe pour les élèves de la maternelle à la fin du lycée.
コメルサント紙(訳注:政治・経済記事を中心とするロシアの日刊全国紙)が入手した教育科学省による教育課程の見直し案では、幼稚園から第11学年までの児童・生徒へのロシア正教教育に充てる時間を大幅に増やすことが盛りこまれている、と11月29日付けで報じた。

Finalement, le nombre des élèves augmenta ; outre la maternelle, il y avait les classes de l’enseignement primaire et secondaire.
やがて生徒数は増加し,幼稚園,小学校8学年そして中学校4学年を設けることが必要になりました。

J’étais terrifié à l’idée de devoir disputer les meilleures places de la formation de pilote à des élèves dont la langue maternelle était l’anglais.
英語を母語とする学生たちを相手に,パイロットになる訓練で上位を目指して競わなければならないと考えると,ぞっとしました。

Dans le Grand Nord canadien, le lait maternel des Esquimaudes a le taux de PCB le plus élevé au monde.
カナダ北部に住むエスキモーの母親は,PCBの含有量が世界一多い母乳を子供に与えている。

(Rires) J'ai fait face à beaucoup de harcèlement, mais, j'ai été élevée normalement. Quand j'ai commencé la maternelle, je n'avais absolument aucune idée que j'étais différente.
私もそちら側に座りたかったわ(笑) いじめにはたくさん遭いましたが 普通に育てられたので 幼稚園に入った時は 自分の外見が違うなんて 思ってもいませんでした

Pour tout dire, la concentration d’alcool dans le lait maternel est souvent plus élevée que dans le sang, en raison de la teneur en eau supérieure du lait.
実際,母乳に含まれるアルコールの濃度は血液中の濃度よりも高い場合があります。 血液と比べて,母乳にはアルコールを吸収する水分が多いからです。

Mais après la visite de frère Henschel, elles ont entrepris d’enseigner aux élèves à lire et à écrire dans leur langue maternelle.
しかしヘンシェル兄弟の訪問後,生徒たちの母語で読み書きを教えるようになります。

Au Japon, “ environ 20 % des écoliers, des collégiens et des lycéens lisent rarement pour leur plaisir, et près de 80 % des professeurs de collèges et de lycées pensent que les élèves maîtrisent mal leur langue maternelle ”, signale le quotidien Yomiuri Shimbun.
デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

En outre, la recherche sur l'impact du congé de maternité payé sur la santé a constaté que les congés payés et suffisamment longs sont associés à l'augmentation de l'allaitement maternel, à une baisse de la mortalité infantile, à des taux plus élevés de vaccinations et de visites médicales pour les bébés, et à un moindre risque de dépression post-partum.
更に、有給出産休暇の健康効果に関する研究は、有給でしかも十分な期間の休暇が、授乳増大・幼児の死亡率低下・予防接種率・乳児の健康診断向上・産後うつ病の危険減少と関連がある、ということを明らかにしている。

Concernant les problèmes touchant les mères, une revue médicale (Journal of the American Medical Women’s Association) déclare que “ les principales causes directes de mortalité maternelle ” sont des pertes sanguines abondantes, un accouchement difficile , une infection et une tension artérielle anormalement élevée.
母親に生じ得るトラブルに関して,アメリカ女性医師会ジャーナル(英語)は,「妊産婦の直接的な死因の主なもの」として大量出血,分娩停止,感染症,異常高血圧を挙げています。